Text of chapter 4
1 Moreover he madeH6213 an altarH4196 of brassH5178, twentyH6242 cubitsH520 the lengthH753 thereof, and twentyH6242 cubitsH520 the breadthH7341 thereof, and tenH6235 cubitsH520 the heightH6967 thereof.И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.І зробив мідний жертовник: двадцять ліктів довжина його і двадцять ліктів ширина його і десять ліктів висота його.
2 Also he madeH6213 a moltenH3332 seaH3220 of tenH6235 cubitsH520 from brimH8193 to brimH8193, roundH5696 in compassH5439, and fiveH2568 cubitsH520 the heightH6967 thereof; and a lineH6957 of thirtyH7970 cubitsH520 did compassH5437 it round aboutH5439.И сделал море литое, — от края его до края его десять локтей, — все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;І зробив море відлите, — від краю його до краю його десять ліктів, — усе кругле, висотою в п’ять ліктів; і шнурок у тридцять ліктів обіймав його навколо;
3 And under it was the similitudeH1823 of oxenH1241, which did compassH5437 it round aboutH5439: tenH6235 in a cubitH520, compassingH5362 the seaH3220 round aboutH5439. TwoH8147 rowsH2905 of oxenH1241 were castH3332, when it was castH4166.И литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.і відлиті подоби волів стояли під ним навколо з усіх боків; на десять ліктів оточували навколо море два ряди волів, вилитих одним литтям з ним.
4 It stoodH5975 upon twelveH8147H6240 oxenH1241, threeH7969 lookingH6437 toward the northH6828, and threeH7969 lookingH6437 toward the westH3220, and threeH7969 lookingH6437 toward the southH5045, and threeH7969 lookingH6437 toward the eastH4217: and the seaH3220 was set aboveH4605 upon them, and all their hinder partsH268 were inwardH1004.Стояло оно на двенадцати волах: три глядели к северу и три глядели к западу, и три глядели к югу, и три глядели к востоку, — и море на них сверху; зады же их были обращены внутрь под него.Стояло воно на дванадцяти волах: три дивилися на північ і три дивилися на захід, і три дивилися на південь, і три дивилися на схід, — і море на них зверху; зади ж їхні були звернені всередину під нього.
5 And the thicknessH5672 of it was an handbreadthH2947, and the brimH8193 of it like the workH4639 of the brimH8193 of a cupH3563, with flowersH6525 of liliesH7799; and it receivedH2388 and heldH3557 threeH7969 thousandH505 bathsH1324.Толщиною оно было в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.Завтовшки воно було з долоню; і краї його, зроблені, як краї чаші, були схожі на лілею, яка розквітла. Воно вміщало до трьох тисяч батів.⇄ 1Kgs 7:26
6 He madeH6213 also tenH6235 laversH3595, and putH5414 fiveH2568 on the right handH3225, and fiveH2568 on the leftH8040, to washH7364 in them: such things as they offeredH4639 for the burnt offeringH5930 they washedH1740 in them; but the seaH3220 was for the priestsH3548 to wash inH7364.И сделал десять омывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб омывать в них, — приготовляемое ко всесожжению омывали в них; море же — для священников, чтоб они омывались в нем.І зробив десять умивальниць, і поставив п’ять праворуч і п’ять ліворуч, щоб омивати у них, — те, що готується до всепалення омивали в них; море ж — для священиків, щоб вони омивались у ньому.⇄ 1Kgs 7:38
7 And he madeH6213 tenH6235 candlesticksH4501 of goldH2091 according to their formH4941, and setH5414 them in the templeH1964, fiveH2568 on the right handH3225, and fiveH2568 on the leftH8040.И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.І зробив десять золотих світильників, як їм належало бути, і поставив у храмі, п’ять праворуч і п’ять ліворуч.
8 He madeH6213 also tenH6235 tablesH7979, and placedH3240 them in the templeH1964, fiveH2568 on the right sideH3225, and fiveH2568 on the leftH8040. And he madeH6213 an hundredH3967 basonsH4219 of goldH2091.И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.І зробив десять столів і поставив у храмі, п’ять праворуч і п’ять ліворуч, і зробив сто золотих чаш.⇄ 1Kgs 7:48
9 Furthermore he madeH6213 the courtH2691 of the priestsH3548, and the greatH1419 courtH5835, and doorsH1817 for the courtH5835, and overlaidH6823 the doorsH1817 of them with brassH5178.И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.І зробив священичий двір і великий двір і двері до двору, і вереї їх обклав міддю.⇄ 1Kgs 6:36
10 And he setH5414 the seaH3220 on the rightH3233 sideH3802 of the east endH6924, over againstH4136 the southH5045.Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.Море поставив з правого боку, на південний схід.
11 And HuramH2361 madeH6213 the potsH5518, and the shovelsH3257, and the basonsH4219. And HuramH2361H2438 finishedH3615H6213 the workH4399 that he was to makeH6213 for kingH4428 SolomonH8010 for the houseH1004 of GodH430;И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:І зробив Хирам тази, і лопатки, і чаші [і кадильниці, і всі жертовні сосуди]. І закінчив Хирам роботу, яку виконував для царя Соломона в домі Божому;
12 To wit, the twoH8147 pillarsH5982, and the pommelsH1543, and the chapitersH3805 which were on the topH7218 of the two pillarsH5982, and the twoH8147 wreathsH7639 to coverH3680 the twoH8147 pommelsH1543 of the chapitersH3805 which were on the topH7218 of the pillarsH5982;Два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,два стовпи і два опоясання вінців на верху стовпів, і дві сітки для покриття двох опоясань вінців, що на верху стовпів,
13 And fourH702 hundredH3967 pomegranatesH7416 on the twoH8147 wreathsH7639; twoH8147 rowsH2905 of pomegranatesH7416 on eachH259 wreathH7639, to coverH3680 the twoH8147 pommelsH1543 of the chapitersH3805 which were uponH6440 the pillarsH5982.И четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.і чотириста ґранатових яблук на двох сітках, два ряди ґранатових яблук для кожної сітки, для покриття двох опоясань вінців, що на стовпах.
14 He madeH6213 also basesH4350, and laversH3595 madeH6213 he upon the basesH4350;И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;І підстави зробив він, і умивальниці зробив на підставах;
15 OneH259 seaH3220, and twelveH8147H6240 oxenH1241 under it.Одно море, и двенадцать волов под ним,одне море, і дванадцять волів під ним,
16 The potsH5518 also, and the shovelsH3257, and the fleshhooksH4207, and all their instrumentsH3627, did HuramH2361 his fatherH1 makeH6213 to kingH4428 SolomonH8010 for the houseH1004 of the LORDH3068 of brightH4838 brassH5178.И тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.і тази, і лопатки, і виделки, і все приладдя їх зробив Хирам-Авий царю Соломону для дому Господнього з полірованої міді.
17 In the plainH3603 of JordanH3383 did the kingH4428 castH3332 them, in the clayH5645 groundH127 between SuccothH5523 and ZeredathahH6868.В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.В околиці Йордану відливав їх цар, у глинистій землі, між Сокхофом і Цередою.
18 Thus SolomonH8010 madeH6213 all these vesselsH3627 in greatH3966 abundanceH7230: for the weightH4948 of the brassH5178 could not be found outH2713.И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.І зробив Соломон усі ці речі у величезній кількості, так що не знали ваги міді.
19 And SolomonH8010 madeH6213 all the vesselsH3627 that were for the houseH1004 of GodH430, the goldenH2091 altarH4196 also, and the tablesH7979 whereon the shewbreadH3899H6440 was set;Также сделал Соломон все вещи для дома Божия и золотой жертвенник, и столы, на которых хлебы предложения,Також зробив Соломон усі речі для дому Божого і золотий жертовник, і столи, на яких хліби предкладення,
20 Moreover the candlesticksH4501 with their lampsH5216, that they should burnH1197 after the mannerH4941 beforeH6440 the oracleH1687, of pureH5462 goldH2091;И светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;і світильники і лампади їх, щоб запалювати їх за уставом перед давиром, з чистого золота;
21 And the flowersH6525, and the lampsH5216, and the tongsH4457, made he of goldH2091, and that perfectH4357 goldH2091;И цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,і квіти, і лампади, і щипці з золота, з найчистішого золота,
22 And the snuffersH4212, and the basonsH4219, and the spoonsH3709, and the censersH4289, of pureH5462 goldH2091: and the entryH6607 of the houseH1004, the innerH6442 doorsH1817 thereof for the mostH6944 holyH6944 place, and the doorsH1817 of the houseH1004 of the templeH1964, were of goldH2091.И ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, — двери его внутренние во Святое-святых, и двери храма во святилище, — из золота.і ножі, і кропильниці, і чаші, і лотки з найчистішого золота, і двері храму, — його внутрішні двері у Святе Святих, і двері храму у святилище, — з золота.