Text of psalm 119
1 ALEPH. BlessedH835 are the undefiledH8549 in the wayH1870, who walkH1980 in the lawH8451 of the LORDH3068.Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.[Алилуя.] Блаженні непорочні, що ходять у законі Господнім.
2 BlessedH835 are they that keepH5341 his testimoniesH5713, and that seekH1875 him with the whole heartH3820.Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.Блаженні ті, що додержують свідчення Його і всім серцем шукають Його.
3 They also doH6466 no iniquityH5766: they walkH1980 in his waysH1870.Они не делают беззакония, ходят путями Его.Вони не чинять беззаконня і путями Його ходять.
4 Thou hast commandedH6680 us to keepH8104 thy preceptsH6490 diligentlyH3966.Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.Ти наказав виконувати заповіти Твої пильно.
5 O thatH305 my waysH1870 were directedH3559 to keepH8104 thy statutesH2706!О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!О, коли б дороги мої вели мене до виконання постанов Твоїх!
6 Then shall I not be ashamedH954, when I have respectH5027 unto all thy commandmentsH4687.Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои;Тоді б не осоромився я, зважаючи на всі заповіді Твої.
7 I will praiseH3034 thee with uprightnessH3476 of heartH3824, when I shall have learnedH3925 thy righteousH6664 judgmentsH4941.Я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.Буду славити Тебе в правоті серця, навчаючись судів правди Твоєї.
8 I will keepH8104 thy statutesH2706: O forsakeH5800 me not utterlyH3966.Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.Буду сповняти повеління Твої, не покидай мене.
9 BETH. Wherewithal shall a young manH5288 cleanseH2135 his wayH734? by taking heedH8104 thereto according to thy wordH1697.Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.Як юнакові додержати в чистоті дорогу свою? Тільки додержанням слів Твоїх.
10 With my whole heartH3820 have I soughtH1875 thee: O let me not wanderH7686 from thy commandmentsH4687.Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.Всім серцем моїм я шукаю Тебе, не дай мені відхилитися від заповідей Твоїх.
11 Thy wordH565 have I hidH6845 in mine heartH3820, that I might not sinH2398 against thee.В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.Слово Твоє заховав я в серці моїм, щоб не згрішити перед Тобою.
12 BlessedH1288 art thou, O LORDH3068: teachH3925 me thy statutesH2706.Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.Благословен єси, Господи, навчи мене заповітів Твоїх.
13 With my lipsH8193 have I declaredH5608 all the judgmentsH4941 of thy mouthH6310.Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.Устами моїми сповіщав я суди уст Твоїх.
14 I have rejoicedH7797 in the wayH1870 of thy testimoniesH5715, as much as inH5921 all richesH1952.На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.Дорогами свідчень Твоїх я втішався, як найбільшим багатством.
15 I will meditateH7878 in thy preceptsH6490, and have respectH5027 unto thy waysH734.О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.Заповідям Твоїм навчаюся я і буду пильнувати путі Твої.
16 I will delightH8173 myself in thy statutesH2708: I will not forgetH7911 thy wordH1697.Уставами Твоими утешаюсь; не забываю слова Твоего.Заповіти Твої — утіха моя; не забуду я слова Твого.
17 GIMEL. Deal bountifullyH1580 with thy servantH5650, that I may liveH2421, and keepH8104 thy wordH1697.Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.Яви милість Твою рабу Твоєму, я буду жити і додержуватися слова Твого.
18 OpenH1540 thou mine eyesH5869, that I may beholdH5027 wondrous thingsH6381 out of thy lawH8451.Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.Відкрий очі мої, і зрозумію чуда закону Твого.
19 I am a strangerH1616 in the earthH776: hideH5641 not thy commandmentsH4687 from me.Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.Я подорожній на землі, не приховуй від мене заповідей Твоїх.
20 My soulH5315 breakethH1638 for the longingH8375 that it hath unto thy judgmentsH4941 at all timesH6256.Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.Стомилася душа моя від щоденного бажання зрозуміти суди Твої.
21 Thou hast rebukedH1605 the proudH2086 that are cursedH779, which do errH7686 from thy commandmentsH4687.Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.Ти упокорив гордих, проклятих, що відхилилися від заповідей Твоїх.
22 RemoveH1556 from me reproachH2781 and contemptH937; for I have keptH5341 thy testimoniesH5713.Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.Зніми з мене сором і зневагу, бо я додержувався заповітів Твоїх.
23 PrincesH8269 also did sitH3427 and speakH1696 against me: but thy servantH5650 did meditateH7878 in thy statutesH2706.Князья сидят и сговариваются против меня; а раб Твой размышляет об уставах Твоих.Бо князі сидять і змовляються проти мене, я ж, раб Твій, роздумую про постанови Твої.
24 Thy testimoniesH5713 also are my delightH8191 and my counsellorsH582H6098.Откровения Твои — утешение мое, советники мои.Свідчення Твої — втіха моя, [і накази Твої] — радники мої.
25 DALETH. My soulH5315 cleavethH1692 unto the dustH6083: quickenH2421 thou me according to thy wordH1697.Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.В землю никне душа моя, оживи мене за словом Твоїм.
26 I have declaredH5608 my waysH1870, and thou heardestH6030 me: teachH3925 me thy statutesH2706.Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.Розповів я про дороги мої, і Ти вислухав мене, навчи ж мене заповітів Твоїх.
27 Make me to understandH995 the wayH1870 of thy preceptsH6490: so shall I talkH7878 of thy wondrous worksH6381.Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.Дай мені зрозуміти дорогу повелінь Твоїх, і я буду розмірковувати про дивні діла Твої.
28 My soulH5315 meltethH1811 for heavinessH8424: strengthenH6965 thou me according unto thy wordH1697.Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.Ниє душа моя від скорботи, підкріпи мене за словом Твоїм.
29 RemoveH5493 from me the wayH1870 of lyingH8267: and grant me thy lawH8451 graciouslyH2603.Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.Одверни від мене дорогу неправди і в законі Твоїм провадь мене.
30 I have chosenH977 the wayH1870 of truthH530: thy judgmentsH4941 have I laidH7737 before me.Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.Я обрав дорогу істини і поставив перед собою суди Твої.
31 I have stuckH1692 unto thy testimoniesH5715: O LORDH3068, put me not to shameH954.Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.Я пристав до свідчень Твоїх — Господи, не осором мене.
32 I will runH7323 the wayH1870 of thy commandmentsH4687, when thou shalt enlargeH7337 my heartH3820.Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.Піду дорогою заповідей Твоїх, коли Ти розшириш серце моє.
33 HE. TeachH3384 me, O LORDH3068, the wayH1870 of thy statutesH2706; and I shall keepH5341 it unto the endH6118.Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.Покажи мені, Господи, дорогу постанов Твоїх, і я буду триматися її до кінця життя мого.
34 Give me understandingH995, and I shall keepH5341 thy lawH8451; yea, I shall observeH8104 it with my whole heartH3820.Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.Врозуми мене, щоб я навчився закону Твого, і буду дотримуватися його всім серцем моїм.
35 Make me to goH1869 in the pathH5410 of thy commandmentsH4687; for therein do I delightH2654.Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.Постав мене на стежку заповідей Твоїх, бо я бажаю її.
36 InclineH5186 my heartH3820 unto thy testimoniesH5715, and not to covetousnessH1215.Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.Нахили серце моє до свідчень Твоїх, а не до лихої користи.
37 Turn awayH5674 mine eyesH5869 from beholdingH7200 vanityH7723; and quickenH2421 thou me in thy wayH1870.Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.Одверни очі мої, щоб не дивилися на марноту; оживляй мене на дорозі Твоїй.
38 StablishH6965 thy wordH565 unto thy servantH5650, who is devoted to thy fearH3374.Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.Постав слово Твоє перед рабом Твоїм, щоб мав я страх перед Тобою.
39 Turn awayH5674 my reproachH2781 which I fearH3025: for thy judgmentsH4941 are goodH2896.Отврати поношение мое, которого я страшусь; ибо суды Твои благи.Одверни від мене зневагу, якої боюся я, бо суди Твої милостиві.
40 Behold, I have longedH8373 after thy preceptsH6490: quickenH2421 me in thy righteousnessH6666.Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.Ось я жадаю наказів Твоїх, оживляй мене Правдою Твоєю.
41 VAU. Let thy merciesH2617 comeH935 also unto me, O LORDH3068, even thy salvationH8668, according to thy wordH565.Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему.І нехай прийде на мене милість Твоя, Господи, спасіння Твоє за словом Твоїм.
42 So shall I have wherewithH1697 to answerH6030 him that reproachethH2778 me: for I trustH982 in thy wordH1697.И я дам ответ поносящему меня: ибо уповаю на слово Твое.І я дам відповідь тим, що ганьблять мене, бо уповаю на слова Твої.
43 And takeH5337 not the wordH1697 of truthH571 utterlyH3966 out of my mouthH6310; for I have hopedH3176 in thy judgmentsH4941.Не отнимай совсем от уст моих слова истины; ибо я уповаю на суды Твои;Не відбери слова правди від уст моїх, бо на суди Твої надія моя.
44 So shall I keepH8104 thy lawH8451 continuallyH8548 for everH5769 and everH5703.И буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки.Буду додержуватися закону Твого повсякчас і на віки віків.
45 And I will walkH1980 at libertyH7342: for I seekH1875 thy preceptsH6490.Буду ходить свободно; ибо я взыскал повелений Твоих.Буду ходити простором широким, бо прагну до виконання заповідей Твоїх.
46 I will speakH1696 of thy testimoniesH5713 also before kingsH4428, and will not be ashamedH954.Буду говорить об откровениях Твоих пред царями, и не постыжусь.Перед царями буду говорити про свідчення Твої і не посоромлюся.
47 And I will delightH8173 myself in thy commandmentsH4687, which I have lovedH157.Буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил.Буду втішатися заповідями Твоїми, бо я їх дуже люблю.
48 My handsH3709 also will I lift upH5375 unto thy commandmentsH4687, which I have lovedH157; and I will meditateH7878 in thy statutesH2706.Руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.Руки мої буду простягати до заповідей Твоїх, які я люблю, і розмірковуватиму про накази Твої.
49 ZAIN. RememberH2142 the wordH1697 unto thy servantH5650, upon which thou hast caused me to hopeH3176.Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать.Згадай слова [Твої] до раба Твого, на які Ти звелів мені уповати.
50 This is my comfortH5165 in my afflictionH6040: for thy wordH565 hath quickenedH2421 me.Это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.Це — втіха моя в горі моїм, що слово Твоє оживляє мене.
51 The proudH2086 have had me greatlyH3966 in derisionH3887: yet have I not declinedH5186 from thy lawH8451.Гордые крайне ругались надо мною; но я не уклонился от закона Твоего.Горді тяжко знущалися з мене, але я не відхилився від закону Твого.
52 I rememberedH2142 thy judgmentsH4941 of oldH5769, O LORDH3068; and have comfortedH5162 myself.Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.Згадую, Господи, присуди Твої одвічні і втішаюся.
53 HorrorH2152 hath taken holdH270 upon me because of the wickedH7563 that forsakeH5800 thy lawH8451.Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.Сум огортає мене за грішників, що відкинули закон Твій.
54 Thy statutesH2706 have been my songsH2158 in the houseH1004 of my pilgrimageH4033.Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.Постанови Твої — то пісня моя на місці блукання мого.
55 I have rememberedH2142 thy nameH8034, O LORDH3068, in the nightH3915, and have keptH8104 thy lawH8451.Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.Вночі поминав я ім’я Твоє, Господи, і тримався закону Твого.
56 This I had, because I keptH5341 thy preceptsH6490.Он стал моим, ибо повеления Твои храню.Він став рідним мені, бо я дотримуюся наказів Твоїх.
57 CHETH. Thou art my portionH2506, O LORDH3068: I have saidH559 that I would keepH8104 thy wordsH1697.Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.Я сказав: Господи! Щастя моє в тому, щоб сповняти слова Твої.
58 I intreatedH2470 thy favourH6440 with my whole heartH3820: be mercifulH2603 unto me according to thy wordH565.Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.Молю Тебе всім серцем моїм: помилуй мене за словом Твоїм.
59 I thoughtH2803 on my waysH1870, and turnedH7725 my feetH7272 unto thy testimoniesH5713.Размышлял о путях моих, и обращал стопы мои к откровениям Твоим.Думав я про дороги мої, і ось повернув стопи мої до заповітів Твоїх.
60 I made hasteH2363, and delayedH4102 not to keepH8104 thy commandmentsH4687.Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.Поспішав я і не затримувався виконувати заповіді Твої.
61 The bandsH2256 of the wickedH7563 have robbedH5749 me: but I have not forgottenH7911 thy lawH8451.Сети нечестивых окружили меня; но я не забывал закона Твоего.Сіті безбожних оточили мене, але не забув я закону Твого.
62 At midnightH2676H3915 I will riseH6965 to give thanksH3034 unto thee because of thy righteousH6664 judgmentsH4941.В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.Опівночі вставав я прославляти Тебе за праведні суди Твої.
63 I am a companionH2270 of all them that fearH3372 thee, and of them that keepH8104 thy preceptsH6490.Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.Я спільник тим, що бояться Тебе і шанують повеління Твої.
64 The earthH776, O LORDH3068, is fullH4390 of thy mercyH2617: teachH3925 me thy statutesH2706.Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.Милости Твоєї, Господи, повна земля; навчи мене заповітів Твоїх.
65 TETH. Thou hast dealtH6213 wellH2896 with thy servantH5650, O LORDH3068, according unto thy wordH1697.Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.Благо зробив Ти, Господи, слузі Твоєму за словом Твоїм.
66 TeachH3925 me goodH2898 judgmentH2940 and knowledgeH1847: for I have believedH539 thy commandmentsH4687.Доброму разумению и ведению научи меня; ибо заповедям Твоим я верую.Доброго розуміння та знання навчи мене, бо заповідям Твоїм я вірю.
67 Before I was afflictedH6031 I went astrayH7683: but now have I keptH8104 thy wordH565.Прежде страдания моего я заблуждал; а ныне слово Твое храню.Як ще не був я упокореним, я блукав, а нині я тримаюся слова Твого.
68 Thou art goodH2896, and doest goodH2895; teachH3925 me thy statutesH2706.Благ и благодетелен Ты, — научи меня уставам Твоим.Благий Ти, [Господи], і благістю Твоєю навчи мене заповідей Твоїх.
69 The proudH2086 have forgedH2950 a lieH8267 against me: but I will keepH5341 thy preceptsH6490 with my whole heartH3820.Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.Примножили на мене неправду горді, але я всім серцем моїм схиляюся до заповідей Твоїх.
70 Their heartH3820 is as fatH2954 as greaseH2459; but I delightH8173 in thy lawH8451.Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.Загрубіло серце їх, як сир з молока, я ж утішаюся в законі Твоїм.
71 It is goodH2896 for me that I have been afflictedH6031; that I might learnH3925 thy statutesH2706.Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.Благо мені, що Ти упокорив мене, щоб я навчився заповітів Твоїх.
72 The lawH8451 of thy mouthH6310 is betterH2896 unto me than thousandsH505 of goldH2091 and silverH3701.Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.Благий для мене закон уст Твоїх, більше за тисячі золота й срібла. Слава…
73 JOD. Thy handsH3027 have madeH6213 me and fashionedH3559 me: give me understandingH995, that I may learnH3925 thy commandmentsH4687.Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.Руки Твої створили мене і впорядкували мене; врозуми мене, і навчуся заповідей Твоїх.
74 They that fearH3373 thee will be gladH8055 when they seeH7200 me; because I have hopedH3176 in thy wordH1697.Боящиеся Тебя увидят меня, и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.Ті, що бояться Тебе, побачать мене і звеселяться, що я уповаю на слово Твоє.
75 I knowH3045, O LORDH3068, that thy judgmentsH4941 are rightH6664, and that thou in faithfulnessH530 hast afflictedH6031 me.Знаю, Господи, что суды Твои праведны, и по справедливости Ты наказал меня.Знаю, Господи, що суди Твої праведні, і що Ти справедливо покарав мене.
76 Let, I pray thee, thy merciful kindnessH2617 be for my comfortH5162, according to thy wordH565 unto thy servantH5650.Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.Нехай же буде милість Твоя втіхою мені за словом Твоїм до раба Твого.
77 Let thy tender merciesH7356 comeH935 unto me, that I may liveH2421: for thy lawH8451 is my delightH8191.Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.Нехай зійде на мене милосердя Твоє, і я буду жити, бо закон Твій — повчання моє.
78 Let the proudH2086 be ashamedH954; for they dealt perverselyH5791 with me without a causeH8267: but I will meditateH7878 in thy preceptsH6490.Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.Нехай будуть посоромлені горді, бо вони безвинно нападають на мене; а я буду навчатися в повеліннях Твоїх.
79 Let those that fearH3373 thee turnH7725 unto me, and those that have knownH3045H3045 thy testimoniesH5713.Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.Нехай прийдуть до мене ті, що бояться Тебе і знають свідчення Твої.
80 Let my heartH3820 be soundH8549 in thy statutesH2706; that I be not ashamedH954.Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.Нехай буде серце моє непорочним у законі Твоїм, щоб не осоромився я.
81 CAPH. My soulH5315 faintethH3615 for thy salvationH8668: but I hopeH3176 in thy wordH1697.Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.Умліває душа моя за спасінням Твоїм; я покладаюся на слово Твоє.
82 Mine eyesH5869 failH3615 for thy wordH565, sayingH559, When wilt thou comfortH5162 me?Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?Плачуть очі мої за словом Твоїм; я кажу: «Коли Ти втішиш мене?»
83 For I am become like a bottleH4997 in the smokeH7008; yet do I not forgetH7911 thy statutesH2706.Я стал, как мех в дыму; но уставов Твоих не забыл.Я став як той міх у диму, але наказів Твоїх не забув.
84 How many are the daysH3117 of thy servantH5650? when wilt thou executeH6213 judgmentH4941 on them that persecuteH7291 me?Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?Скільки ще днів для раба Твого? Коли вчиниш гонителям моїм суд?
85 The proudH2086 have diggedH3738 pitsH7882 for me, which are not after thy lawH8451.Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.Яму викопали для мене горді наперекір закону Твоєму.
86 All thy commandmentsH4687 are faithfulH530: they persecuteH7291 me wrongfullyH8267; helpH5826 thou me.Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня; помоги мне.Всі заповіді Твої — істина. Безвинно переслідують мене; поможи мені.
87 They had almostH4592 consumedH3615 me upon earthH776; but I forsookH5800 not thy preceptsH6490.Едва не погубили меня на земле; но я не оставил повелений Твоих.Ледве не знищили мене на землі, я ж не покинув заповідей Твоїх.
88 QuickenH2421 me after thy lovingkindnessH2617; so shall I keepH8104 the testimonyH5715 of thy mouthH6310.По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.Оживи мене за милістю Твоєю, і буду берегти свідчення вуст Твоїх.
89 LAMED. For everH5769, O LORDH3068, thy wordH1697 is settledH5324 in heavenH8064.На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;Навіки, Господи, слово Твоє перебуває на небесах.
90 Thy faithfulnessH530 is unto allH1755 generationsH1755: thou hast establishedH3559 the earthH776, and it abidethH5975.Истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.З роду в рід істина Твоя. Ти поставив землю, і вона стоїть твердо.
91 They continueH5975 this dayH3117 according to thine ordinancesH4941: for all are thy servantsH5650.По определениям Твоим все стоит доныне; ибо все служит Тебе.З волі Твоєї все стоїть аж до цього дня, бо все служить Тобі.
92 UnlessH3884 thy lawH8451 had been my delightsH8191, I should then have perishedH6 in mine afflictionH6040.Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.Коли б не закон Твій був утіхою мені, то я б загинув у біді моїй.
93 I will neverH5769 forgetH7911 thy preceptsH6490: for with them thou hast quickenedH2421 me.Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.Повік не забуду повелінь Твоїх, бо ними Ти оживив мене.
94 I am thine, saveH3467 me; for I have soughtH1875 thy preceptsH6490.Твой я — спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.Твій — я, спаси мене, бо я сповняв веління Твої.
95 The wickedH7563 have waitedH6960 for me to destroyH6 me: but I will considerH995 thy testimoniesH5713.Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.Нечестивці підстерігають, щоб погубити мене, я ж заглиблююсь у свідчення Твої.
96 I have seenH7200 an endH7093 of all perfectionH8502: but thy commandmentH4687 is exceedingH3966 broadH7342.Я видел предел всякого совершенства; но Твоя заповедь безмерно обширна.Я бачив кінець всього досконалого, але заповідь Твоя широка безмірно.
97 MEM. O how love IH157 thy lawH8451! it is my meditationH7881 all the dayH3117.Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.О, як люблю я закон Твій! Цілий день думки мої про нього.
98 Thou through thy commandmentsH4687 hast made me wiserH2449 than mine enemiesH341: for they are everH5769 with me.Заповедию Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих; ибо она всегда со мною.Ти зробив мене мудрішим від ворогів моїх заповітами Твоїми, бо вони завжди зі мною.
99 I have more understandingH7919 than all my teachersH3925: for thy testimoniesH5715 are my meditationH7881.Я стал разумнее всех учителей моих; ибо размышляю об откровениях Твоих.Я зрозумів більше за всіх учителів моїх, бо я вдумуюсь у свідчення Твої.
100 I understandH995 more than the ancientsH2205, because I keepH5341 thy preceptsH6490.Я сведущ более старцев; ибо повеления Твои храню.Став я мудрішим за старших, бо дотримуюся заповітів Твоїх.
101 I have refrainedH3607 my feetH7272 from every evilH7451 wayH734, that I might keepH8104 thy wordH1697.От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое.Від усякої стежки лукавої я стримував ноги мої, щоб берегти слово Твоє.
102 I have not departedH5493 from thy judgmentsH4941: for thou hast taughtH3384 me.От судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.Від судів Твоїх я не відхилявся, бо Ти, Боже, навчив мене.
103 How sweetH4452 are thy wordsH565 unto my tasteH2441! yea, sweeter than honeyH1706 to my mouthH6310!Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.Які солодкі слова Твої в устах моїх! Вони солодші за мед на язиці моїм.
104 Through thy preceptsH6490 I get understandingH995: therefore I hateH8130 every falseH8267 wayH734.Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.Ти зробив мене мудрим заповітами Твоїми, тому зненавидів я всяку дорогу неправди.
105 NUN. Thy wordH1697 is a lampH5216 unto my feetH7272, and a lightH216 unto my pathH5410.Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей.Закон Твій — світильник для ніг моїх і світло на стежках моїх.
106 I have swornH7650, and I will performH6965 it, that I will keepH8104 thy righteousH6664 judgmentsH4941.Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.Я поклявся і постановив додержуватися праведних судів Твоїх, і додержусь.
107 I am afflictedH6031 very muchH3966: quickenH2421 me, O LORDH3068, according unto thy wordH1697.Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.Дуже знеможений я, Господи! Оживи мене за словом Твоїм.
108 AcceptH7521, I beseech thee, the freewill offeringsH5071 of my mouthH6310, O LORDH3068, and teachH3925 me thy judgmentsH4941.Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.Прийми ж милостиво, Господи, добровільну жертву мою і навчи мене судів Твоїх.
109 My soulH5315 is continuallyH8548 in my handH3709: yet do I not forgetH7911 thy lawH8451.Душа моя непрестанно в руке моей; но закона Твоего не забываю.В небезпеці завжди душа моя, та не забув я закону Твого.
110 The wickedH7563 have laidH5414 a snareH6341 for me: yet I erredH8582 not from thy preceptsH6490.Нечестивые поставили для меня сеть; но я не уклонился от повелений Твоих.Богопротивні поставили сіті для мене, але я від наказів Твоїх не відхилився.
111 Thy testimoniesH5715 have I taken as an heritageH5157 for everH5769: for they are the rejoicingH8342 of my heartH3820.Откровения Твои я принял, как наследие на веки; ибо они веселие сердца моего.Свідчення Твої я прийняв, як насліддя вічне, бо вони — радість серця мого.
112 I have inclinedH5186 mine heartH3820 to performH6213 thy statutesH2706 alwayH5769, even unto the endH6118.Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.Я нахилив серце моє сповняти накази Твої вічно, до кінця життя мого.
113 SAMECH. I hateH8130 vain thoughtsH5588: but thy lawH8451 do I loveH157.Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.Тих, що противляться закону, я зненавидів, закон же Твій полюбив.
114 Thou art my hiding placeH5643 and my shieldH4043: I hopeH3176 in thy wordH1697.Ты — покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.Ти — моя поміч і захист мій; я уповаю на слово Твоє.
115 DepartH5493 from me, ye evildoersH7489: for I will keepH5341 the commandmentsH4687 of my GodH430.Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.Відійдіть від мене, беззаконники, я буду навчатися в заповідях Бога мого.
116 UpholdH5564 me according unto thy wordH565, that I may liveH2421: and let me not be ashamedH954 of my hopeH7664.Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;Заступи мене, Господи, за словом Твоїм, і я буду жити; не осором мене в надії моїй.
117 Hold thou me upH5582, and I shall be safeH3467: and I will have respectH8159 unto thy statutesH2706 continuallyH8548.Поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.Поможи мені, і я спасуся, і безперестанно буду навчатися заповітів Твоїх.
118 Thou hast trodden downH5541 all them that errH7686 from thy statutesH2706: for their deceitH8649 is falsehoodH8267.Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь.Ти на ніщо обернув тих, що відступили від закону Твого, бо хитрощі їхні — неправда.
119 Thou puttest awayH7673 all the wickedH7563 of the earthH776 like drossH5509: therefore I loveH157 thy testimoniesH5713.Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.Як попіл, Ти відгортаєш нечестивців землі, тому полюбив я свідчення Твої.
120 My fleshH1320 tremblethH5568 for fearH6343 of thee; and I am afraidH3372 of thy judgmentsH4941.Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.Від страху перед Тобою тремтить тіло моє; судів Твоїх я боюся.
121 AIN. I have doneH6213 judgmentH4941 and justiceH6664: leaveH3240 me not to mine oppressorsH6231.Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.Я чинив суд і справедливість, не віддай мене до рук ворогів моїх.
122 Be suretyH6148 for thy servantH5650 for goodH2896: let not the proudH2086 oppressH6231 me.Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.Захисти раба Твого на добро йому, щоб не гнобили мене горді.
123 Mine eyesH5869 failH3615 for thy salvationH3444, and for the wordH565 of thy righteousnessH6664.Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.Знесилились очі мої виглядати спасіння Твоє і слова правди Твоєї.
124 DealH6213 with thy servantH5650 according unto thy mercyH2617, and teachH3925 me thy statutesH2706.Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.Яви милість Твою слузі Твоєму і постанов Твоїх навчи мене.
125 I am thy servantH5650; give me understandingH995, that I may knowH3045 thy testimoniesH5713.Я — раб Твой; вразуми меня, и познаю откровения Твои.Я — раб Твій, дай мені розуміння, щоб я зрозумів свідчення Твої.
126 It is timeH6256 for thee, LORDH3068, to workH6213: for they have made voidH6565 thy lawH8451.Время Господу действовать: закон Твой разорили.Прийшов час відплати Твоєї, Господи, бо безбожні зневажили закон Твій.
127 Therefore I loveH157 thy commandmentsH4687 above goldH2091; yea, above fine goldH6337.А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.Я ж полюбив заповіді Твої більше, аніж золото і дороге каміння.
128 Therefore I esteem all thy preceptsH6490 concerning all things to be rightH3474; and I hateH8130 every falseH8267 wayH734.Все повеления Твои, все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.Всі повеління Твої визнаю справедливими, а дорогу неправди ненавиджу.
129 PE. Thy testimoniesH5715 are wonderfulH6382: therefore doth my soulH5315 keepH5341 them.Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.Дивні свідчення Твої, Господи, тому й додержується їх душа моя.
130 The entranceH6608 of thy wordsH1697 giveth lightH215; it giveth understandingH995 unto the simpleH6612.Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.Об’явлене слово Твоє просвітлює і врозумляє немовлят.
131 I openedH6473 my mouthH6310, and pantedH7602: for I longedH2968 for thy commandmentsH4687.Открываю уста мои, и вздыхаю; ибо заповедей Твоих жажду.Відкриваю уста мої і, як повітря, втягую в себе заповіді Твої, бо так їх жадаю. Слава…
132 LookH6437 thou upon me, and be mercifulH2603 unto me, as thou usestH4941 to do unto those that loveH157 thy nameH8034.Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.Зглянься на мене і помилуй мене, як милуєш тих, що люблять ім’я Твоє.
133 OrderH3559 my stepsH6471 in thy wordH565: and let not any iniquityH205 have dominionH7980 over me.Утверди стопы мои в слове Твоем, и не дай овладеть мною никакому беззаконию.Стопи мої направ за словом Твоїм, і нехай не оволодіє мною ніяке беззаконня.
134 DeliverH6299 me from the oppressionH6233 of manH120: so will I keepH8104 thy preceptsH6490.Избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои.Спаси мене від наклепів людських, і я буду сповняти заповіді Твої.
135 Make thy faceH6440 to shineH215 upon thy servantH5650; and teachH3925 me thy statutesH2706.Осияй раба Твоего светом лица Твоего, и научи меня уставам Твоим.Осяй раба Твого світлом лиця Твого і навчи мене заповітів Твоїх.
136 RiversH6388 of watersH4325 run downH3381 mine eyesH5869, because they keepH8104 not thy lawH8451.Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.Потоки сліз течуть з очей моїх, бо люди не додержують закону Твого.
137 TZADDI. RighteousH6662 art thou, O LORDH3068, and uprightH3477 are thy judgmentsH4941.Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.Праведний Ти, Господи, і справедливі суди Твої.
138 Thy testimoniesH5713 that thou hast commandedH6680 are righteousH6664 and veryH3966 faithfulH530.Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная истина.Свідчення Твої, що їх заповідав Ти, — правда і чиста істина.
139 My zealH7068 hath consumedH6789 me, because mine enemiesH6862 have forgottenH7911 thy wordsH1697.Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.Ревність моя за Тебе сушить мене, бо вороги мої забули слова Твої.
140 Thy wordH565 is veryH3966 pureH6884: therefore thy servantH5650 lovethH157 it.Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.Розпалене й чисте слово Твоє, і я — раб Твій — полюбив Його.
141 I am smallH6810 and despisedH959: yet do not I forgetH7911 thy preceptsH6490.Мал я и презрен; но повелений Твоих не забываю.Малий я і принижений, але повелінь Твоїх я не забув.
142 Thy righteousnessH6666 is an everlastingH5769 righteousnessH6664, and thy lawH8451 is the truthH571.Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина.Правда Твоя — правда вічна, і закон Твій — істина.
143 TroubleH6862 and anguishH4689 have taken holdH4672 on me: yet thy commandmentsH4687 are my delightsH8191.Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение мое.Скорбота й горе прийшли на мене, та заповіді Твої — утіха моя.
144 The righteousnessH6664 of thy testimoniesH5715 is everlastingH5769: give me understandingH995, and I shall liveH2421.Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.Правда свідчень Твоїх — вічна; дай мені зрозуміти їх, і я буду жити.
145 KOPH. I criedH7121 with my whole heartH3820; hearH6030 me, O LORDH3068: I will keepH5341 thy statutesH2706.Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи; и сохраню уставы Твои.Від усього серця [мого] взиваю я; почуй мене, Господи, заповіти Твої я сповнятиму.
146 I criedH7121 unto thee; saveH3467 me, and I shall keepH8104 thy testimoniesH5713.Призываю Тебя; спаси меня, и буду хранить откровения Твои.Взиваю до Тебе: спаси мене, буду сповняти накази Твої.
147 I preventedH6923 the dawning of the morningH5399, and criedH7768: I hopedH3176 in thy wordH1697.Предваряю рассвет, и взываю; на слово Твое уповаю.Раніше світанку взиваю я; на слово Твоє я уповаю.
148 Mine eyesH5869 preventH6923 the night watchesH821, that I might meditateH7878 in thy wordH565.Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.Раніше ранку відкриті очі мої, щоб навчатися слів Твоїх.
149 HearH8085 my voiceH6963 according unto thy lovingkindnessH2617: O LORDH3068, quickenH2421 me according to thy judgmentH4941.Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.Почуй, Господи, голос мій з милости Твоєї і за судом Твоїм оживи мене.
150 They draw nighH7126 that followH7291 after mischiefH2154: they are farH7368 from thy lawH8451.Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.Наблизилися до мене ті, що замислили зло; від закону Твого вони далеко стали.
151 Thou art nearH7138, O LORDH3068; and all thy commandmentsH4687 are truthH571.Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои истина.Ти ж, Господи, близько від мене, і всі заповіти Твої — істина.
152 Concerning thy testimoniesH5713, I have knownH3045 of oldH6924 that thou hast foundedH3245 them for everH5769.Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.Віддавна я знаю свідчення Твої, що їх навіки встановив Ти.
153 RESH. ConsiderH7200 mine afflictionH6040, and deliverH2502 me: for I do not forgetH7911 thy lawH8451.Воззри на бедствие мое, и избавь меня; ибо я не забываю закона Твоего.Зглянься на горе моє і визволи мене, бо я закону Твого не забув.
154 PleadH7378 my causeH7379, and deliverH1350 me: quickenH2421 me according to thy wordH565.Вступись в дело мое, и защити меня; по слову Твоему оживи меня.Розсуди справу мою і захисти мене; за словом Твоїм оживи мене.
155 SalvationH3444 is farH7350 from the wickedH7563: for they seekH1875 not thy statutesH2706.Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.Далеко від нечестивців спасіння, бо вони не визнають закону Твого.
156 GreatH7227 are thy tender merciesH7356, O LORDH3068: quickenH2421 me according to thy judgmentsH4941.Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.Велика щедрість Твоя, Господи; оживи мене праведним судом Твоїм.
157 ManyH7227 are my persecutorsH7291 and mine enemiesH6862; yet do I not declineH5186 from thy testimoniesH5715.Много у меня гонителей и врагов; но от откровений Твоих я не удаляюсь.Багато в мене напасників і гнобителів, але я від свідчень Твоїх не відхилився.
158 I beheldH7200 the transgressorsH898, and was grievedH6962; because they keptH8104 not thy wordH565.Вижу отступников, и сокрушаюсь; ибо они не хранят слова Твоего.Бачу я безбожних і тяжко мені, що вони відступили від слова Твого.
159 ConsiderH7200 how I loveH157 thy preceptsH6490: quickenH2421 me, O LORDH3068, according to thy lovingkindnessH2617.Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.Глянь, як люблю я заповіді Твої; з милости Твоєї, Господи, оживи мене.
160 Thy wordH1697 is trueH571 from the beginningH7218: and every one of thy righteousH6664 judgmentsH4941 endureth for everH5769.Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.Основа слів Твоїх — істина, і вічні всі суди правди Твоєї.
161 SCHIN. PrincesH8269 have persecutedH7291 me without a causeH2600: but my heartH3820 standeth in aweH6342 of thy wordH1697.Князья гонят меня безвинно; но сердце мое боится слова Твоего.Князі безвинно гонять мене, але серце моє боїться слова Твого.
162 I rejoiceH7797 at thy wordH565, as one that findethH4672 greatH7227 spoilH7998.Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.Радію я від слів Твоїх, як той, що одержав велике багатство.
163 I hateH8130 and abhorH8581 lyingH8267: but thy lawH8451 do I loveH157.Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.Неправду я зненавидів і гидую нею, закон же Твій я люблю.
164 Seven timesH7651 a dayH3117 do I praiseH1984 thee because of thy righteousH6664 judgmentsH4941.Седмикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.Семикратно кожного дня я прославляю Тебе за суди правди Твоєї.
165 GreatH7227 peaceH7965 have they which loveH157 thy lawH8451: and nothing shall offendH4383 them.Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.Великим миром утішаються ті, що люблять закон Твій, і не спотикаються вони.
166 LORDH3068, I have hopedH7663 for thy salvationH3444, and doneH6213 thy commandmentsH4687.Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.Я уповаю на спасіння Твоє, Господи, і сповняю заповіді Твої.
167 My soulH5315 hath keptH8104 thy testimoniesH5713; and I loveH157 them exceedinglyH3966.Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.Душа моя додержує свідчень Твоїх, бо вельми люблю їх.
168 I have keptH8104 thy preceptsH6490 and thy testimoniesH5713: for all my waysH1870 are before thee.Храню повеления Твои и откровения Твои; ибо все пути мои пред Тобою.Я охороняю заповіді Твої і свідчення Твої, бо всі дороги мої перед Тобою, Господи.
169 TAU. Let my cryH7440 come nearH7126 beforeH6440 thee, O LORDH3068: give me understandingH995 according to thy wordH1697.Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.Нехай дійде молитва моя до Тебе, Господи, за словом Твоїм врозуми мене.
170 Let my supplicationH8467 comeH935 beforeH6440 thee: deliverH5337 me according to thy wordH565.Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.Нехай прийде благання моє до Тебе, Господи, за словом Твоїм визволи мене.
171 My lipsH8193 shall utterH5042 praiseH8416, when thou hast taughtH3925 me thy statutesH2706.Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.Висловлять уста мої пісню хвали, коли навчиш мене заповітів Твоїх.
172 My tongueH3956 shall speakH6030 of thy wordH565: for all thy commandmentsH4687 are righteousnessH6664.Язык мой возгласит слово Твое; ибо все заповеди Твои праведны.Язик мій буде голосно провіщати слова Твої, бо всі заповіді Твої — правда.
173 Let thine handH3027 helpH5826 me; for I have chosenH977 thy preceptsH6490.Да будет рука Твоя в помощь мне; ибо я повеления Твои избрал.Нехай стане рука Твоя на поміч мені, бо я обрав собі повеління Твої.
174 I have longedH8373 for thy salvationH3444, O LORDH3068; and thy lawH8451 is my delightH8191.Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой — утешение мое.Я жадаю спасіння Твого, Господи, і закон Твій — утіха моя.
175 Let my soulH5315 liveH2421, and it shall praiseH1984 thee; and let thy judgmentsH4941 helpH5826 me.Да живет душа моя, и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.Нехай живе душа моя і славить Тебе, і суди Твої нехай допоможуть мені.
176 I have gone astrayH8582 like a lostH6 sheepH7716; seekH1245 thy servantH5650; for I do not forgetH7911 thy commandmentsH4687.Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего; ибо я заповедей Твоих не забыл.Я блукаю, наче ягня загублене. Знайди раба Твого, бо я заповідей Твоїх не забув. Слава…