Text of psalm 31
1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. In thee, O LORDH3068, do I put my trustH2620; let me neverH408H5769 be ashamedH954: deliverH6403 me in thy righteousnessH6666.Начальнику хора. Псалом Давида. На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;Начальнику хору. Псалом Давида. [Під час повстання]. На Тебе, Господи, уповаю. Не дай мені осоромитися повіки, правдою Твоєю спаси мене.
2 Bow downH5186 thine earH241 to me; deliverH5337 me speedilyH4120: be thou my strongH4581 rockH6697, for an houseH1004 of defenceH4686 to saveH3467 me.Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня.Прихили до мене вухо Твоє, поспіши визволити мене; будь мені Богом Заступником і Домом пристановища, щоб спасти мене.
3 For thou art my rockH5553 and my fortressH4686; therefore for thy name'sH8034 sake leadH5148 me, and guideH5095 me.Ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.Бо Ти сила моя і пристановище моє. Заради імені Твого наставляєш мене і насичуєш мене.
4 Pull me outH3318 of the netH7568 thatH2098 they have laid privilyH2934 for me: for thou art my strengthH4581.Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.Виведи мене з сіті, яку таємно поставили на мене, бо Ти Заступник мій, Господи.
5 Into thine handH3027 I commitH6485 my spiritH7307: thou hast redeemedH6299 me, O LORDH3068 GodH410 of truthH571.В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.В руки Твої віддаю дух мій — Ти визволив мене, Господи, Боже істини.
6 I have hatedH8130 them that regardH8104 lyingH7723 vanitiesH1892: but I trustH982 in the LORDH3068.Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.Я ненавиджу тих, що надіються на ідолів, я ж на Господа уповаю.
7 I will be gladH1523 and rejoiceH8055 in thy mercyH2617: for thou hast consideredH7200 my troubleH6040; thou hast knownH3045 my soulH5315 in adversitiesH6869;Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей,Возрадуюсь і звеселюся милістю Твоєю, бо Ти зглянувся на смирення моє і визволив з недолі душу мою.
8 And hast not shut me upH5462 into the handH3027 of the enemyH341: thou hast setH5975 my feetH7272 in a large roomH4800.И не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.Не віддав мене в руки ворогів, а поставив на просторі ноги мої.
9 Have mercyH2603 upon me, O LORDH3068, for I am in troubleH6887: mine eyeH5869 is consumedH6244 with griefH3708, yea, my soulH5315 and my bellyH990.Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.Помилуй мене, Господи, бо я у скорботі; висохло від горя око моє, і душа моя і все нутро моє.
10 For my lifeH2416 is spentH3615 with griefH3015, and my yearsH8141 with sighingH585: my strengthH3581 failethH3782 because of mine iniquityH5771, and my bonesH6106 are consumedH6244.Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.Бо виснажилося у недузі життя моє, і роки мої в зітханнях. У стражданнях моїх знемогла сила моя, і кості мої висохли.
11 I was a reproachH2781 among all mine enemiesH6887, but especiallyH3966 among my neighboursH7934, and a fearH6343 to mine acquaintanceH3045: they that did seeH7200 me withoutH2351 fledH5074 from me.От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих: видящие меня на улице бегут от меня.Від нападів ворогів моїх я став посміховиськом навіть у сусідів моїх і страхіттям для знайомих моїх; ті, що бачать мене, геть тікають від мене.
12 I am forgottenH7911 as a dead manH4191 out of mindH3820: I am like a brokenH6 vesselH3627.Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,Я забутий у серцях, як мертвий; я став наче посуд розбитий.
13 For I have heardH8085 the slanderH1681 of manyH7227: fearH4032 was on every sideH5439: while they took counselH3245 togetherH3162 against me, they devisedH2161 to take awayH3947 my lifeH5315.Ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.Бо я чую, як мене ганьблять ті, що живуть навколо мене, коли вони збираються та радяться, щоб взяти душу мою.
14 But I trustedH982 in thee, O LORDH3068: I saidH559, Thou art my GodH430.А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог.Але я на Тебе, Господи, уповаю і кажу: «Ти — Бог мій».
15 My timesH6256 are in thy handH3027: deliverH5337 me from the handH3027 of mine enemiesH341, and from them that persecuteH7291 me.В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.У руці Твоїй доля моя. Визволи мене з рук ворогів моїх, від гонителів моїх.
16 Make thy faceH6440 to shineH215 upon thy servantH5650: saveH3467 me for thy mercies'H2617 sake.Яви светлое лице Твое рабу Твоему, спаси меня милостию Твоею.Просвіти лице Твоє на раба Твого, спаси мене милістю Твоєю, Господи.
17 Let me not be ashamedH954, O LORDH3068; for I have calledH7121 upon thee: let the wickedH7563 be ashamedH954, and let them be silentH1826 in the graveH7585.Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.Нехай не осоромлюся тим, що призиваю Тебе, нехай осоромляться нечестиві і зійдуть у пекло.
18 Let the lyingH8267 lipsH8193 be put to silenceH481; which speakH1696 grievousH6277 things proudlyH1346 and contemptuouslyH937 against the righteousH6662.Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостию и презрением.Нехай замовкнуть уста улесливі, що говорять беззаконня проти праведного, гордовито і зневажливо.
19 Oh how greatH7227 is thy goodnessH2898, which thou hast laid upH6845 for them that fearH3373 thee; which thou hast wroughtH6466 for them that trustH2620 in thee before the sonsH1121 of menH120!Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими:Яке велике множество благости Твоєї, Господи, яку зберігаєш Ти для тих, що бояться Тебе, яку наготував Ти для тих, що уповають на Тебе перед синами людськими!
20 Thou shalt hideH5641 them in the secretH5643 of thy presenceH6440 from the prideH7407 of manH376: thou shalt keep them secretlyH6845 in a pavilionH5521 from the strifeH7379 of tonguesH3956.Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сению от пререкания языков.Ти сховаєш їх у сяйві лиця Твого від заколотів людських, укриєш їх під покровом Твоїм від ворожнечі народів.
21 BlessedH1288 be the LORDH3068: for he hath shewed me his marvellousH6381 kindnessH2617 in a strongH4692 cityH5892.Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!Благословенний Господь, Який явив мені дивну милість Свою у місті захищеному.
22 For I saidH559 in my hasteH2648, I am cut offH1629 from beforeH5048 thine eyesH5869: neverthelessH403 thou heardestH8085 the voiceH6963 of my supplicationsH8469 when I criedH7768 unto thee.В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.Я ж сказав у відчаї моїм: «Відкинутий я від очей Твоїх». Але почув Ти голос молитви моєї, коли я взивав до Тебе.
23 O loveH157 the LORDH3068, all ye his saintsH2623: for the LORDH3068 preservethH5341 the faithfulH539, and plentifullyH3499 rewardethH7999 the proudH1346 doerH6213.Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных, и поступающим надменно воздает с избытком.Любіть Господа, всі преподобні Його, бо Господь охороняє вірних Своїх і з лишком відплачує гордовитим.
24 Be of good courageH2388, and he shall strengthenH553 your heartH3824, all ye that hopeH3176 in the LORDH3068.Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!Будьте мужні, і нехай кріпиться серце ваше, всі, хто уповає на Господа.