Text of psalm 78
1 MaschilH4905 of AsaphH623. Give earH238, O my peopleH5971, to my lawH8451: inclineH5186 your earsH241 to the wordsH561 of my mouthH6310.Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.Повчання Асафа. Слухайте, люди мої, закону мого, прихиліть вухо ваше до слів уст моїх.
2 I will openH6605 my mouthH6310 in a parableH4912: I will utterH5042 dark sayingsH2420 of oldH6924:Открою уста мои в притче, и произнесу гадания из древности.Відкрию в притчах уста мої і розкажу загадки віків давніх.
3 Which we have heardH8085 and knownH3045, and our fathersH1 have toldH5608 us.Что слышали мы, и узнали, и отцы наши рассказали нам,Що ми чули і що взнали і що батьки наші розповідали нам,
4 We will not hideH3582 them from their childrenH1121, shewingH5608 to the generationH1755 to comeH314 the praisesH8416 of the LORDH3068, and his strengthH5807, and his wonderful worksH6381 that he hath doneH6213.Не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.не втаїмо перед дітьми їх, сповіщаючи роду майбутньому славу Господню, силу й чудеса Його, які Він створив.
5 For he establishedH6965 a testimonyH5715 in JacobH3290, and appointedH7760 a lawH8451 in IsraelH3478, which he commandedH6680 our fathersH1, that they should make them knownH3045 to their childrenH1121:Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,Він дав свідчення в Якові, поставив закон у Ізраїлі і наказав батькам нашим переказати його дітям їхнім,
6 That the generationH1755 to comeH314 might knowH3045 them, even the childrenH1121 which should be bornH3205; who should ariseH6965 and declareH5608 them to their childrenH1121:Чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтоб они в свое время возвещали своим детям,щоб знав рід майбутній — діти, що народяться, і щоб свого часу і вони сповістили дітям своїм.
7 That they might setH7760 their hopeH3689 in GodH430, and not forgetH7911 the worksH4611 of GodH410, but keepH5341 his commandmentsH4687:Возлагать надежду свою на Бога, и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,Щоб надію свою покладали на Бога, і не забували діл Божих та додержували заповідей Його.
8 And might not be as their fathersH1, a stubbornH5637 and rebelliousH4784 generationH1755; a generationH1755 that setH3559 not their heartH3820 arightH3559, and whose spiritH7307 was not stedfastH539 with GodH410.И не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.Щоб не були такі, як батьки їхні, рід непокірний і лукавий, рід непостійний у серці своїм та невірний Богові духом своїм.
9 The childrenH1121 of EphraimH669, being armedH5401, and carryingH7411 bowsH7198, turned backH2015 in the dayH3117 of battleH7128.Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани.Сини Єфремові озброєні, що стріляли з лука, повернули назад у день битви.
10 They keptH8104 not the covenantH1285 of GodH430, and refusedH3985 to walkH3212 in his lawH8451;Они не сохранили завета Божия, и отреклись ходить в законе Его;Вони не зберегли завіту Божого, в законі Його не захотіли ходити.
11 And forgatH7911 his worksH5949, and his wondersH6381 that he had shewedH7200 them.Забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.Забули діла Його і чудеса Його, що Він показав їм.
12 Marvellous thingsH6382 didH6213 he in the sightH5048 of their fathersH1, in the landH776 of EgyptH4714, in the fieldH7704 of ZoanH6814.Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан.Він перед очима батьків їхніх сотворив чуда в землі Єгипетській на полі Цоан.
13 He dividedH1234 the seaH3220, and caused them to pass throughH5674; and he made the watersH4325 to standH5324 as an heapH5067.Разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною.Він розділив море і перевів їх, поставивши воду стіною.
14 In the daytimeH3119 also he ledH5148 them with a cloudH6051, and all the nightH3915 with a lightH216 of fireH784.И днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;Вдень вів їх хмарою, а всю ніч — світлом вогню.
15 He claveH1234 the rocksH6697 in the wildernessH4057, and gave them drinkH8248 as out of the greatH7227 depthsH8415.Рассек камень в пустыне, и напоил их как из великой бездны.Розсік камінь у пустелі і напоїв їх, наче з великої безодні.
16 He broughtH3318 streamsH5140 also out of the rockH5553, and caused watersH4325 to run downH3381 like riversH5104.Из скалы извел потоки, и воды потекли как реки.Із скелі вивів потоки, і води потекли, як ріки.
17 And they sinnedH2398 yet moreH3254 against him by provokingH4784 the most HighH5945 in the wildernessH6723.Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне.Вони ж не перестали грішити перед Ним та прогнівляти Всевишнього в пустелі.
18 And they temptedH5254 GodH410 in their heartH3824 by askingH7592 meatH400 for their lustH5315.Искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,Спокушали Бога в серці своїм, вимагаючи поживи душі своїй.
19 Yea, they spakeH1696 against GodH430; they saidH559, CanH3201 GodH410 furnishH6186 a tableH7979 in the wildernessH4057?И говорили против Бога, и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»Говорили проти Бога й сказали: «Чи може нам Бог приготувати трапезу у пустелі?
20 Behold, he smoteH5221 the rockH6697, that the watersH4325 gushed outH2100, and the streamsH5158 overflowedH7857; canH3201 he giveH5414 breadH3899 also? canH3201 he provideH3559 fleshH7607 for his peopleH5971?Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. «Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?»Ось Він ударив по каменю, і потекли води, й полилися потоки, чи може Він дати й хліба? Чи може приготувати й м’яса народу Своєму?»
21 Therefore the LORDH3068 heardH8085 this, and was wrothH5674: so a fireH784 was kindledH5400 against JacobH3290, and angerH639 also came upH5927 against IsraelH3478;Господь услышал, и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля,Почув це Господь, і запалав гнів Його, вогонь спалахнув на Якова. І гнів піднявся над Ізраїлем,
22 Because they believedH539 not in GodH430, and trustedH982 not in his salvationH3444:За то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.за те, що не вірили Богу і не уповали на спасіння Його.
23 Though he had commandedH6680 the cloudsH7834 from aboveH4605, and openedH6605 the doorsH1817 of heavenH8064,Он повелел облакам свыше, и отверз двери неба,Він наказав хмарам і відчинив двері неба.
24 And had rained downH4305 mannaH4478 upon them to eatH398, and had givenH5414 them of the cornH1715 of heavenH8064.И одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.Дощем послав їм манну на поживу, хліба небесного дав їм.
25 ManH376 did eatH398 angels'H47 foodH3899: he sentH7971 them meatH6720 to the fullH7648.Хлеб ангельский ел человек, послал Он им пищу до сытости.Хлібом ангельським живилися люди, поживи послав їм до ситости.
26 He caused an east windH6921 to blowH5265 in the heavenH8064: and by his powerH5797 he brought inH5090 the south windH8486.Он возбудил на небе восточный ветер, и навел южный силою Своею.Він підняв у небі східний вітер і навів південний силою Своєю.
27 He rainedH4305 fleshH7607 also upon them as dustH6083, and featheredH3671 fowlsH5775 like as the sandH2344 of the seaH3220:И, как пыль, одождил на них мясо, и, как песок морский, птиц пернатых;І, наче порох, сипав на них м’ясо — птахів крилатих, що сипалися на них, як пісок морський.
28 And he let it fallH5307 in the midstH7130 of their campH4264, round aboutH5439 their habitationsH4908.Поверг их среди стана их, около жилищ их.Накидав їх серед табору їхнього біля наметів їхніх,
29 So they did eatH398, and were wellH3966 filledH7646: for he gaveH935 them their own desireH8378;И они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.і їли вони до переситу; те, чого бажали вони, дав їм.
30 They were not estrangedH2114 from their lustH8378. But while their meatH400 was yet in their mouthsH6310,Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,Але, коли ще не вдовольнили бажання свого, коли ще їжа була на зубах їхніх,
31 The wrathH639 of GodH430 cameH5927 upon them, and slewH2026 the fattestH4924 of them, and smote downH3766 the chosenH970 men of IsraelH3478.Гнев Божий пришел на них, убил тучных их, юношей Израилевых низложил.гнів Божий прийшов на них і умертвив багатьох із них, і вибраних Ізраїля відкинув.
32 For all this they sinnedH2398 still, and believedH539 not for his wondrous worksH6381.При всем этом они продолжали грешить, и не верили чудесам Его.Але й тоді вони не переставали грішити і не вірили чудесам Його.
33 Therefore their daysH3117 did he consumeH3615 in vanityH1892, and their yearsH8141 in troubleH928.И погубил дни их в суете и лета их в смятении.І минали дні їхні у марноті і роки їхні у тривозі.
34 When he slewH2026 them, then they soughtH1875 him: and they returnedH7725 and enquired earlyH7836 after GodH410.Когда Он убивал их, они искали Его, и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу.Коли Він умертвляв їх, тоді вони шукали Його і навертались, і зранку благали Його.
35 And they rememberedH2142 that GodH430 was their rockH6697, and the highH5945 GodH410 their redeemerH1350.И вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их.І пригадували, що Бог — пристановище їхнє і Бог Всевишній — Спаситель їхній.
36 Nevertheless they did flatterH6601 him with their mouthH6310, and they liedH3576 unto him with their tonguesH3956.И льстили Ему устами своими, и языком своим лгали пред Ним;Вони ніби любили Його устами своїми і язиком своїм корилися Йому,
37 For their heartH3820 was not rightH3559 with him, neither were they stedfastH539 in his covenantH1285.Сердце же их было не право пред Ним, и они не были верны завету Его.але серце їх не було праведне перед Ним, і завіту Його вони не виконували.
38 But he, being full of compassionH7349, forgaveH3722 their iniquityH5771, and destroyedH7843 them not: yea, many a timeH7235 turnedH7725 he his angerH639 awayH7725, and did not stir upH5782 all his wrathH2534.Но Он, милостивый, прощал грех, и не истреблял их; многократно отвращал гнев Свой, и не возбуждал всей ярости Своей.Він же, милосердний, прощав гріхи їхні і не знищував їх. Багато разів Він одвертав гнів Свій і зупиняв обурення Своє.
39 For he rememberedH2142 that they were but fleshH1320; a windH7307 that passeth awayH1980, and cometh not againH7725.Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.Він пам’ятав, що вони — тіло, вітер, що проходить і не повертається.
40 HowH4100 oft did they provokeH4784 him in the wildernessH4057, and grieveH6087 him in the desertH3452!Сколько раз они раздражали Его в пустыне, и прогневляли Его в стране необитаемой!Скільки разів вони засмучували Його в пустелі і прогнівляли Його в краю безлюднім!
41 Yea, they turned backH7725 and temptedH5254 GodH410, and limitedH8428 the Holy OneH6918 of IsraelH3478.И снова искушали Бога, и оскорбляли Святого Израилева.І знову спокушали Бога і ображали Святого Ізраїлевого,
42 They rememberedH2142 not his handH3027, nor the dayH3117 when he deliveredH6299 them from the enemyH6862.Не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,не пам’ятали руки Його у день, коли Він визволив їх від гнобителя.
43 How he had wroughtH7760 his signsH226 in EgyptH4714, and his wondersH4159 in the fieldH7704 of ZoanH6814:Когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан.Коли явив їм знамення Свої в Єгипті і чуда Свої на полі Цоан.
44 And had turnedH2015 their riversH2975 into bloodH1818; and their floodsH5140, that they could not drinkH8354.И превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить.Коли обернув ріки й потоки їх на кров, щоб не могли пити.
45 He sentH7971 divers sorts of fliesH6157 among them, which devouredH398 them; and frogsH6854, which destroyedH7843 them.Послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их.Наслав на них мух, щоб жалили їх, і жаб, щоб гноїли їх.
46 He gaveH5414 also their increaseH2981 unto the caterpillerH2625, and their labourH3018 unto the locustH697.Земные произрастения их отдал гусенице и труд их — саранче.Віддав гусені врожаї їхні і ниви їхні сарані.
47 He destroyedH2026 their vinesH1612 with hailH1259, and their sycomore treesH8256 with frostH2602.Виноград их побил градом и сикоморы их — льдом.Побив градом виногради їхні і фигові дерева їхні ожеледдю.
48 He gave upH5462 their cattleH1165 also to the hailH1259, and their flocksH4735 to hot thunderboltsH7565.Скот их предал граду и стада их — молниям.Великий град побив тварин їхніх, а отари овець попалила блискавка.
49 He castH7971 upon them the fiercenessH2740 of his angerH639, wrathH5678, and indignationH2195, and troubleH6869, by sendingH4917 evilH7451 angelsH4397 among them.Послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов.Послав на них полум’я гніву Свого і кару люту через ангелів гніву.
50 He madeH6424 a wayH5410 to his angerH639; he sparedH2820 not their soulH5315 from deathH4194, but gaveH5462 their lifeH2416 overH5462 to the pestilenceH1698;Уровнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве.Відкрив дорогу для гніву Свого і не охороняв від смерти душі їхні, а тварин їхніх віддав на загибель.
51 And smoteH5221 all the firstbornH1060 in EgyptH4714; the chiefH7225 of their strengthH202 in the tabernaclesH168 of HamH2526:Поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;Уразив смертю кожного первістка в Єгипті, початки сили їхньої у наметах Хамових.
52 But made his own peopleH5971 to go forthH5265 like sheepH6629, and guidedH5090 them in the wildernessH4057 like a flockH5739.И повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею.І підняв народ Свій, як овець, і повів його, як отару, по пустелі.
53 And he ledH5148 them on safelyH983, so that they fearedH6342 not: but the seaH3220 overwhelmedH3680 their enemiesH341.Вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море.Провадив їх у надії і без страху, а ворогів їхніх покрило море.
54 And he broughtH935 them to the borderH1366 of his sanctuaryH6944, even to this mountainH2022, which his right handH3225 had purchasedH7069.И привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его.І привів їх до країни святої Своєї, на гору, що її обрала правиця Його.
55 He cast outH1644 the heathenH1471 also beforeH6440 them, and dividedH5307 them an inheritanceH5159 by lineH2256, and made the tribesH7626 of IsraelH3478 to dwellH7931 in their tentsH168.Прогнал от лица их народы, и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.Прогнав народи від лиця їх, землю розділив у володіння їм і покоління Ізраїля оселив у наметах їхніх.
56 Yet they temptedH5254 and provokedH4784 the most highH5945 GodH430, and keptH8104 not his testimoniesH5713:Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;Але вони ще спокушали і засмучували Бога Всевишнього, і повелінь Його не виконували.
57 But turned backH5472, and dealt unfaithfullyH898 like their fathersH1: they were turned asideH2015 like a deceitfulH7423 bowH7198.Отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;Відступали і зраджували, як і батьки їхні, ставали ненадійними, як лук зіпсований.
58 For they provoked him to angerH3707 with their high placesH1116, and moved him to jealousyH7065 with their graven imagesH6456.Огорчали Его высотами своими, и истуканами своими возбуждали ревность Его.Прогнівляли Його висотами своїми й ідолами своїми накликали гнів Його.
59 When GodH430 heardH8085 this, he was wrothH5674, and greatlyH3966 abhorredH3988 IsraelH3478:Услышал Бог и воспламенился гневом, и сильно вознегодовал на Израиля;Почув Бог, і запалав гнів Його на Ізраїля.
60 So that he forsookH5203 the tabernacleH4908 of ShilohH7887, the tentH168 which he placedH7931 among menH120;Отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;Він відринув скинію Силоамську, оселю Свою, в якій оселився між людьми.
61 And deliveredH5414 his strengthH5797 into captivityH7628, and his gloryH8597 into the enemy'sH6862 handH3027.И отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,І віддав у неволю силу їхню, і славу їхню — у руки ворогів.
62 He gaveH5462 his peopleH5971 overH5462 also unto the swordH2719; and was wrothH5674 with his inheritanceH5159.И предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.Віддав під меч народ Свій і розгнівався на насліддя Своє.
63 The fireH784 consumedH398 their young menH970; and their maidensH1330 were not given to marriageH1984.Юношей его поядал огонь, и девицам его не пели брачных песен.Юнаків їхніх попалив вогонь, і дівам їхнім ніхто не співав шлюбних пісень.
64 Their priestsH3548 fellH5307 by the swordH2719; and their widowsH490 made no lamentationH1058.Священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.Священики їхні загинули від меча, і вдовиці їх не оплаканими будуть.
65 Then the LordH136 awakedH3364 as one out of sleepH3463, and like a mighty manH1368 that shoutethH7442 by reason of wineH3196.Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,Але встав, наче від сну, Господь, як силач, повалений вином.
66 And he smoteH5221 his enemiesH6862 in the hinder partsH268: he putH5414 them to a perpetualH5769 reproachH2781.И поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;І уразив у спину ворогів Своїх, на вічний сором віддав їх.
67 Moreover he refusedH3988 the tabernacleH168 of JosephH3130, and choseH977 not the tribeH7626 of EphraimH669:И отверг шатер Иосифов, и колена Ефремова не избрал,Він відкинув оселі Йосифа і коліна Єфремового не обрав.
68 But choseH977 the tribeH7626 of JudahH3063, the mountH2022 ZionH6726 which he lovedH157.А избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.А вибрав коліно Іуди — гору Сион, що її полюбив.
69 And he builtH1129 his sanctuaryH4720 like highH7311 palaces, like the earthH776 which he hath establishedH3245 for everH5769.И устроил, как небо, святилище Свое, и как землю, утвердил его навек.І збудував, наче небо, святиню Свою на землі, і утвердив її навіки.
70 He choseH977 DavidH1732 also his servantH5650, and tookH3947 him from the sheepfoldsH4356H6629:И избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих,І обрав Давида, раба Свого, від отар овечих покликав його.
71 From followingH310 the ewes great with youngH5763 he broughtH935 him to feedH7462 JacobH3290 his peopleH5971, and IsraelH3478 his inheritanceH5159.И от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.Від доїння їх привів його пасти народ Свій — Якова, і насліддя Своє — Ізраїля.
72 So he fedH7462 them according to the integrityH8537 of his heartH3824; and guidedH5148 them by the skilfulnessH8394 of his handsH3709.И он пас их в чистоте сердца своего, и руками мудрыми водил их.І він пас їх у чистоті серця свого і руками мудрими водив їх. Слава…