Bible in English

Psalm 97

Audio (KJV): psalm 97
Download mp3 (350 KB)

Text of psalm 97

1 The LORDH3068 reignethH4427; let the earthH776 rejoiceH1523; let the multitudeH7227 of islesH339 be gladH8055 thereof.Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.[Псалом Давида, коли упорядковувалася земля його.] Господь царює — нехай радіє земля, нехай веселяться численні острови її.

2 CloudsH6051 and darknessH6205 are round aboutH5439 him: righteousnessH6664 and judgmentH4941 are the habitationH4349 of his throneH3678.Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.Хмара і морок навкруги Нього, суд і правда — підвалини Престолу Його.

3 A fireH784 goethH3212 beforeH6440 him, and burneth upH3857 his enemiesH6862 round aboutH5439.Пред Ним идет огонь, и вокруг попаляет врагов Его.Вогонь іде перед Ним і навколо спалює ворогів Його.

4 His lightningsH1300 enlightenedH215 the worldH8398: the earthH776 sawH7200, and trembledH2342.Молнии Его освещают вселенную; земля видит, и трепещет.Блискавки Його осявають всесвіт, земля бачить це і трясеться.

5 The hillsH2022 meltedH4549 like waxH1749 at the presenceH6440 of the LORDH3068, at the presenceH6440 of the LordH113 of the whole earthH776.Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.Гори, наче віск, тануть від лиця Господа, від лиця Господа всієї землі.

6 The heavensH8064 declareH5046 his righteousnessH6664, and all the peopleH5971 seeH7200 his gloryH3519.Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.Небеса сповіщають правду Його, і всі народи бачать славу Його.

7 ConfoundedH954 be all they that serveH5647 graven imagesH6459, that boastH1984 themselves of idolsH457: worshipH7812 him, all ye godsH430.Да постыдятся все, служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.Нехай посоромляться всі, що вклоняються перед ідолами та ще й хваляться ними. Поклоніться Йому, всі ангели Його.

8 ZionH6726 heardH8085, and was gladH8055; and the daughtersH1323 of JudahH3063 rejoicedH1523 because of thy judgmentsH4941, O LORDH3068.Слышит Сион, и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи.Чує Сион і радіє, і веселяться дочки юдейські через суди Твої, Господи.

9 For thou, LORDH3068, art high aboveH5945 all the earthH776: thou art exaltedH5927 far aboveH3966 all godsH430.Ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.Бо Ти, Господи, високий над усією землею, Ти високо піднісся над усіма богами.

10 Ye that loveH157 the LORDH3068, hateH8130 evilH7451: he preservethH8104 the soulsH5315 of his saintsH2623; he deliverethH5337 them out of the handH3027 of the wickedH7563.Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.Ви, що любите Господа, ненавидьте зло, Він охороняє душі святих Своїх, із рук баззаконників визволяє їх.

11 LightH216 is sownH2232 for the righteousH6662, and gladnessH8057 for the uprightH3477 in heartH3820.Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.Світло сяє на праведника, і на правих серцем — радість.

12 RejoiceH8055 in the LORDH3068, ye righteousH6662; and give thanksH3034 at the remembranceH2143 of his holinessH6944.Радуйтесь, праведные, о Господе, и славьте память святыни Его.Веселіться, праведні, у Господі, і прославляйте пам’ять святині Його. Слава…