Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 136

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 136
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 136
Завантажити mp3 (739 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 136
Завантажити mp3 (203 КБ)

Текст: псалом 136

1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе.[Давида.] (Пісня перед Богом про неволю прор. Єремії). На ріках вавилонських, там ми сиділи і плакали, коли згадували Сион наш.By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

2 На вербах посреди его повесили мы наши арфы.На вербах посеред нього повісили ми арфи наші.We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселия: «пропойте нам из песней Сионских».Там бо питали нас про слова пісень полонителі наші, що знали про наш спів: «Заспівайте нам пісень сионських».For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?Як же нам співати пісню Господню на землі чужій?How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, забудь меня десница моя.Якщо забуду тебе, Єрусалиме, нехай буде забута правиця моя.If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

6 Прильпни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.Нехай прилипне язик мій до гортані моєї, якщо не пом’яну тебе і коли не поставлю Єрусалим початком радости моєї.If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».Пом’яни, Господи, синів Едомських, що в день єрусалимський кричали: «Руйнуйте його до останку».Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!Дочко Вавилона, окаянна, блаженний той, хто відплатить тобі за все, що ти заподіяла нам.O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!Блаженний, хто візьме і розіб’є дітей твоїх об камінь. Слава…Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.