Текст: псалом 23
1 Псалом Давида. Господня — земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней;Псалом Давида. [У перший день тижня]. Господня земля і все, що наповнює її, вселенна і всі, що живуть у ній.A Psalm of David. The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2 Ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.Він на морях заснував її і на ріках утвердив її.For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?Хто зійде на гору Господню, і хто стане на місці святому Його?Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, —Той, у кого невинні руки і чисте серце, хто не марнував на суєту душу свою і не присягався [ближньому своєму] зрадливо,He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
5 Тот получит благословение от Господа и милость от Бога Спасителя своего.той матиме благословення від Господа і милість від Бога, Спаса свого.He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!Це рід тих, що шукають Господа, шукають лиця Твого, Боже Яковів.This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.Хто є цей Цар слави? Господь кріпкий і сильний, Господь могутній в бою.Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!Піднімайте, врата, верхи ваші, піднімайтеся, врата вічні, — і ввійде Цар слави!Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — Царь славы.Хто є цей Цар слави? Господь Сил, Він є Цар слави. Слава…Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.