Текст: псалом 72
1 Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!Псалом Асафа. Який милостивий Бог Ізраїлів до народу Свого, до чистих серцем!A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
2 А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —Мої ж мало не похитнулися ноги, мало не посковзнулися стопи мої.But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
3 Я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых.Я позаздрив безумним, бачивши добробут беззаконних.For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
4 Ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их.Бо нема їм страждання, й до смерти їхньої міцні сили їхні.For there are no bands in their death: but their strength is firm.
5 На работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.У трудах людських їх нема, і не знають вони людської біди.They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
6 Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их.Тому-то гордість підняла їхню пихатість, і, як в одежу, одягаються вони у неправду та нечестя свої.Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
7 Выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце.Пливе, наче олива, неправда їхня, живуть за похотями свого серця.Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
8 Над всем издеваются; злобно разглашают клевету; говорят свысока;З усього глузують, зневажливо говорять про Бога, звисока розмовляють.They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
9 Поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.До небес підносять уста свої, і язик їхній обходить землю.They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
10 Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,Тому звертаються до них люди і п’ють їхню воду повною чашею,Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
11 И говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»і кажуть: «Як довідається Бог? І чи знає Всевишній?»And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.І ось ці нечестивці завжди живуть у достатку і примножують багатство.Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
13 Так не напрасно ли я очищал сердце мое, и омывал в невинности руки мои,[І я сказав: ] «Чи не даремно я дбаю про чистоту серця і в невинності умивав руки мої;Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
14 И подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?віддавав себе під удари щодня і щоранку себе осуджував?»For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
15 Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.Але коли б я сказав: «Буду і я так жити», то я став би зрадником перед родом синів Твоїх.If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
16 И думал я, как бы уразуметь это; но это трудно было в глазах моих,І я став думати, як би мені все це зрозуміти, але тяжким було це в очах моїх.When I thought to know this, it was too painful for me;
17 Доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.Аж поки не ввійшов я у святиню Божу та не зрозумів кінця їхнього.Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
18 Так! на скользких путях поставил Ты их, и низвергаешь их в пропасти.Дійсно, на слизькій дорозі поставив Ти їх, над прірвою стоять вони.Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!Як несподівано прийшли вони до занепаду! Щезли, погинули за беззаконня свої.How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.Як щезає сон того, хто прокинувся, так Ти, Господи, розбудивши їх, знищив помисли їхні у місті Твоїм.As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
21 Когда кипело сердце мое и терзалась внутренность моя,Коли хвилювалося серце моє і боліла душа моя,Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
22 Тогда я был невежда, и не разумел; как скот был я пред Тобою.я був нерозумним, я як тварина був перед Тобою.So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
23 Но я всегда с Тобою; Ты держишь меня за правую руку.Але я завжди з Тобою, Ти тримаєш мене за праву руку мою.Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
24 Ты руководишь меня советом Твоим, и потом примешь меня в славу.Ти порадою Твоєю провадиш мене, і до слави Твоєї Ти приймеш мене.Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
25 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.Хто бо для мене є на небі? І чого без Тебе бажати мені на землі?Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
26 Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.Знемагають серце моє і тіло моє за Тобою, Боже серця мого і доле моя, Боже, навіки.My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
27 Ибо вот удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.Бо ось ті, що віддалили себе від Тебе, гинуть. Ти знищуєш кожного, хто відступає від Тебе.For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
28 А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.А мені найкраще прихилятися до Бога, покладати на Господа надію мою, сповіщати про всі діла Твої в Церкві Твоїй [у вратах дочки Сионової].But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.