Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 76

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 76
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 76
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 76
Завантажити mp3 (488 КБ)

Текст: псалом 76

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.Начальнику хору Ідифумового. Псалом Асафа.—

2 Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.Голосом моїм до Господа я буду взивати. Голос мій до Бога, і Він почує мене.To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

3 В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью, и не опускается; душа моя отказывается от утешения.В день скорботи моєї шукав я Господа, вночі підносив руки мої і не опускав їх — душа моя не мала втіхи.In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

4 Воспоминаю о Боге, и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.Згадував я Бога і тремтів, став роздумувати, і знемагав дух мій.I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

5 Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен, и не могу говорить.Не змикалися очі мої вночі, я сумував і не міг говорити.Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

6 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;Я роздумував про дні давні, пригадував роки віків минулих.I have considered the days of old, the years of ancient times.

7 Припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:Вночі роздумувало серце моє і допитувався дух мій:I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

8 Неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?невже навіки відкинув мене Господь і не виявить більше до мене милости Своєї?Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

9 Неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?Невже назавжди спинилася милість Його і скінчилося слово Його з роду в рід?Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

10 Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?Невже забув милувати Бог і в гніві Своїм зачинив щедроти Свої?Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

11 И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».І я сказав: «Ось, горе мені — це зміна правиці Всевишнього».And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

12 Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних.Буду згадувати про діла Господні, згадувати від початку чудеса Твої.I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

13 Буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.Буду вдумуватися в усі діла Твої, роздумувати про всі діяння Твої.I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

14 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!Боже! Свята путь Твоя. Хто бог великий, як Бог [наш]?!Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

15 Ты Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;Ти єси Бог, що твориш чудеса. Ти показав між народами силу Твою.Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

16 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.Ти визволив силою Твоєю народ Твій — синів Якова та Йосифа.Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

17 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды, и убоялись, и вострепетали бездны.Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й убоялися, затремтіли безодні.The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

18 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.З хмар лилися води, гриміли громи і стріли блискавиць летіли.The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.Голос грому Твого котився по небу, і блискавки Твої освітили всю піднебесну, земля захиталася й тряслася.The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

20 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.Шляхи Твої в морі, і стежки Твої — у водах великих, а сліди Твої недовідомі.Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

21 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.Як стадо, вів Ти народ Твій рукою Мойсея і Аарона. Слава…Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.