Text of chapter 22
1 And the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389 madeH4427 AhaziahH274 his youngestH6996 sonH1121 kingH4427 in his stead: for the band of menH1416 that cameH935 with the ArabiansH6163 to the campH4264 had slainH2026 all the eldestH7223. So AhaziahH274 the sonH1121 of JehoramH3088 kingH4428 of JudahH3063 reignedH4427.И поставили царем жители Иерусалима Охозию, меньшего сына его, вместо него, так как всех старших избило полчище, приходившее с Аравитянами к стану, — и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.І поставили царем жителі Єрусалима Охозію, меншого сина його, замість нього, тому що всіх старших побило полчище, яке приходило з аравитянами до стану, — і став царем Охозія, син Іорама, царя Юдейського.⇄ 2Chr 21:16–17
2 FortyH705 and twoH8147 yearsH8141 oldH1121 was AhaziahH274 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 oneH259 yearH8141 in JerusalemH3389. His mother'sH517 nameH8034 also was AthaliahH6271 the daughterH1323 of OmriH6018.Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Гофолия, дочь Амврия.Двадцяти двох років був Охозія, коли став царем, і один рік царював у Єрусалимі; ім’я матері його Гофолія, дочка Амврія.
3 He also walkedH1980 in the waysH1870 of the houseH1004 of AhabH256: for his motherH517 was his counsellorH3289 to do wickedlyH7561.Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.Він також ходив путями дому Ахавового, тому що мати його була радницею йому на беззаконні справи.
4 Wherefore he didH6213 evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068 like the houseH1004 of AhabH256: for they were his counsellorsH3289 afterH310 the deathH4194 of his fatherH1 to his destructionH4889.И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был ему советником, по смерти отца его, на погибель ему.І робив він неугодне в очах Господніх, подібно до дому Ахавого, тому що він був йому радником, після смерти батька його, на загибель йому.
5 He walkedH1980 also after their counselH6098, and wentH3212 with JehoramH3088 the sonH1121 of AhabH256 kingH4428 of IsraelH3478 to warH4421 against HazaelH2371 kingH4428 of SyriaH758 at RamothgileadH7433H1568: and the SyriansH7421 smoteH5221 JoramH3141.Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским, на войну против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. И ранили Сирияне Иорама,Також за їх порадою, він пішов з Іорамом, сином Ахавовим, царем Ізраїльським, на війну проти Азаїла, царя Сирійського, у Рамоф галаадський. І поранили сиріяни Іорама,
6 And he returnedH7725 to be healedH7495 in JezreelH3157 because of the woundsH4347 which were givenH5221 him at RamahH7414, when he foughtH3898 with HazaelH2371 kingH4428 of SyriaH758. And AzariahH5838 the sonH1121 of JehoramH3088 kingH4428 of JudahH3063 went downH3381 to seeH7200 JehoramH3088 the sonH1121 of AhabH256 at JezreelH3157, because he was sickH2470.И возвратился он в Изреель лечиться от ран, которые причинили ему в Раме, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, потому что тот был болен.і повернувся він у Ізреель лікуватися від ран, які завдали йому в Рамі, коли він воював з Азаїлом, царем Сирійським. І Охозія, син Іорама, цар Юдейський, прийшов відвідати Іорама, сина Ахавового, в Ізреель, бо той був хворий.
7 And the destructionH8395 of AhaziahH274 was of GodH430 by comingH935 to JoramH3141: for when he was comeH935, he went outH3318 with JehoramH3088 against JehuH3058 the sonH1121 of NimshiH5250, whom the LORDH3068 had anointedH4886 to cut offH3772 the houseH1004 of AhabH256.И от Бога было это на погибель Охозии, что он пришел к Иораму: ибо, по приходе своем, он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева, которого помазал Господь на истребление дома Ахавова.І від Бога було це на загибель Охозії, що він прийшов до Іорама: тому що, після приходу свого, він вийшов з Іорамом проти Іиуя, сина Намессієвого, якого помазав Господь на знищення дому Ахавового.
8 And it came to pass, that, when JehuH3058 was executing judgmentH8199 upon the houseH1004 of AhabH256, and foundH4672 the princesH8269 of JudahH3063, and the sonsH1121 of the brethrenH251 of AhaziahH274, that ministeredH8334 to AhaziahH274, he slewH2026 them.Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда он нашел князей Иудейских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.Коли вершив Іиуй суд над домом Ахава, тоді він знайшов князів юдейських і синів братів Охозії, які служили Охозії, й умертвив їх.
9 And he soughtH1245 AhaziahH274: and they caughtH3920 him, (for he was hidH2244 in SamariaH8111,) and broughtH935 him to JehuH3058: and when they had slainH4191 him, they buriedH6912 him: Because, saidH559 they, he is the sonH1121 of JehoshaphatH3092, who soughtH1875 the LORDH3068 with all his heartH3824. So the houseH1004 of AhaziahH274 had no powerH3581 to keepH6113 still the kingdomH4467.И велел он искать Охозию, и взяли его, когда он скрывался в Самарии, и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его, ибо говорили: он сын Иосафата, который взыскал Господа от всего сердца своего. И не осталось в доме Охозии, кто мог бы царствовать.І [звелів] він шукати Охозію, і взяли його, коли він ховався в Самарії, і привели його до Іиуя, і умертвили його, і поховали його, бо говорили: він син Іосафата, який шукав Господа від усього серця свого. І не залишилося в домі Охозії того, хто міг би царювати.
10 But when AthaliahH6271 the motherH517 of AhaziahH274 sawH7200 that her sonH1121 was deadH4191, she aroseH6965 and destroyedH1696 all the seedH2233 royalH4467 of the houseH1004 of JudahH3063.Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.Бо Гофолія, мати Охозії, побачивши, що помер син її, встала і знищила все царське плем’я дому Іуди.
11 But JehoshabeathH3090, the daughterH1323 of the kingH4428, tookH3947 JoashH3101 the sonH1121 of AhaziahH274, and stoleH1589 him from amongH8432 the king'sH4428 sonsH1121 that were slainH4191, and putH5414 him and his nurseH3243 in a bedchamberH2315H4296. So JehoshabeathH3090, the daughterH1323 of kingH4428 JehoramH3088, the wifeH802 of JehoiadaH3077 the priestH3548, (for she was the sisterH269 of AhaziahH274,) hidH5641 him fromH6440 AthaliahH6271, so that she slewH4191 him not.Но Иосавеф, дочь царя, взяла Иоаса, сына Охозии, и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых, и поместила его и кормилицу его в спальной комнате; и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама, жена Иодая священника, сестра Охозии, скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его.Але Іосавеф, дочка царя, взяла Іоаса, сина Охозії, і викрала його із середовища царських синів, яких умертвляли, і помістила його і годувальницю його в спальній кімнаті; і в такий спосіб Іосавеф, дочка царя Іорама, дружина Іодая священика, сестра Охозії, сховала Іоаса від Гофолії, і вона не умертвила його.
12 And he was with them hidH2244 in the houseH1004 of GodH430 sixH8337 yearsH8141: and AthaliahH6271 reignedH4427 over the landH776.И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.І був він у них у домі Божому переховуваний шість років; Гофолія ж царювала над землею.