Text of chapter 21
1 Now JehoshaphatH3092 sleptH7901 with his fathersH1, and was buriedH6912 with his fathersH1 in the cityH5892 of DavidH1732. And JehoramH3088 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.І спочив Іосафат з батьками своїми, і похований з батьками своїми в місті Давидовому. І став царем Іорам, син його, замість нього.
2 And he had brethrenH251 the sonsH1121 of JehoshaphatH3092, AzariahH5838, and JehielH3171, and ZechariahH2148, and AzariahH5838, and MichaelH4317, and ShephatiahH8203: all these were the sonsH1121 of JehoshaphatH3092 kingH4428 of IsraelH3478.И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария, и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.І в нього були брати, сини Іосафата: Азарія та Ієхиїл, і Захарія й Азарія, і Михаїл і Сафатія: усі ці сини Іосафата, царя Ізраїлевого.
3 And their fatherH1 gaveH5414 them greatH7227 giftsH4979 of silverH3701, and of goldH2091, and of precious thingsH4030, with fencedH4694 citiesH5892 in JudahH3063: but the kingdomH4467 gaveH5414 he to JehoramH3088; because he was the firstbornH1060.И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.І дав їм батько їхній великі подарунки сріблом і золотом і коштовностями, разом з укріпленими містами в Юдеї; царство ж віддав Іораму, тому що він первісток.
4 Now when JehoramH3088 was risen upH6965 to the kingdomH4467 of his fatherH1, he strengthenedH2388 himself, and slewH2026 all his brethrenH251 with the swordH2719, and divers also of the princesH8269 of IsraelH3478.И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.І вступив Іорам на царство батька свого й утвердився, й умертвив усіх братів своїх мечем і також деяких із князів Ізраїлевих.
5 JehoramH3088 was thirtyH7970 and twoH8147 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 eightH8083 yearsH8141 in JerusalemH3389.Тридцати двух лет был Иорам, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме;Тридцяти двох років був Іорам, коли став царем, і вісім років царював у Єрусалимі;
6 And he walkedH3212 in the wayH1870 of the kingsH4428 of IsraelH3478, like as didH6213 the houseH1004 of AhabH256: for he had the daughterH1323 of AhabH256 to wifeH802: and he wroughtH6213 that which was evilH7451 in the eyesH5869 of the LORDH3068.И ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, — и делал он неугодное в очах Господних.і ходив він шляхом царів ізраїльських, як робив дім Ахавів, тому що дочка Ахава була дружиною його, — і робив він неугодне в очах Господніх.⇄ 2Chr 18:1
7 Howbeit the LORDH3068 wouldH14 not destroyH7843 the houseH1004 of DavidH1732, because of the covenantH1285 that he had madeH3772 with DavidH1732, and as he promisedH559 to giveH5414 a lightH5216 to him and to his sonsH1121 for everH3117.Однако же не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.Однак же не хотів Господь погубити дім Давида заради завіту, який уклав з Давидом, і тому що обіцяв дати йому світильник і синам його на всі часи.⇄ 1Kgs 11:36; 2Sam 7:12–17; Luke 1:69; Luke 1:79
8 In his daysH3117 the EdomitesH123 revoltedH6586 from under the dominionH3027 of JudahH3063, and madeH4427 themselves a kingH4428.Во дни его вышел Едом из-под власти Иуды, и поставили над собою царя.У дні його вийшов Едом з-під влади Іуди, і поставили над собою царя.
9 Then JehoramH3088 went forthH5674 with his princesH8269, and all his chariotsH7393 with him: and he rose upH6965 by nightH3915, and smoteH5221 the EdomitesH123 which compassed him inH5437, and the captainsH8269 of the chariotsH7393.И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами.І пішов Іорам з воєначальниками своїми, і всі колісниці з ним; і вставши вночі, вразив ідумеян, які оточили його і начальників над колісницями [і побіг народ в оселі свої].
10 So the EdomitesH123 revoltedH6586 from under the handH3027 of JudahH3063 unto this dayH3117. The same timeH6256 also did LibnahH3841 revoltH6586 from under his handH3027; because he had forsakenH5800 the LORDH3068 GodH430 of his fathersH1.Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.Однак вийшов Едом з-під влади Іуди до цього дня. У той же час вийшла і Ливна з-під влади його, тому що він залишив Господа Бога батьків своїх.
11 Moreover he madeH6213 high placesH1116 in the mountainsH2022 of JudahH3063, and caused the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389 to commit fornicationH2181, and compelledH5080 JudahH3063 thereto.Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.Також висоти спорудив він на горах юдейських, і ввів у блуд жителів Єрусалима і спокусив Юдею.
12 And there cameH935 a writingH4385 to him from ElijahH452 the prophetH5030, sayingH559, Thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of DavidH1732 thy fatherH1, Because thou hast not walkedH1980 in the waysH1870 of JehoshaphatH3092 thy fatherH1, nor in the waysH1870 of AsaH609 kingH4428 of JudahH3063,И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,І прийшов до нього лист від Іллі пророка, в якому було сказано: так говорить Господь Бог Давида, батька твого: за те, що ти не пішов путями Іосафата, батька твого, і путями Аси, царя Юдейського,⇄ 2Chr 17:3–4; 2Chr 14:2–5
13 But hast walkedH3212 in the wayH1870 of the kingsH4428 of IsraelH3478, and hast made JudahH3063 and the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389 to go a whoringH2181, like to the whoredomsH2181 of the houseH1004 of AhabH256, and also hast slainH2026 thy brethrenH251 of thy father'sH1 houseH1004, which were betterH2896 than thyself:А пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,а пішов шляхом царів ізраїльських і ввів у блуд Юдею і жителів Єрусалима, як вводив у блуд дім Ахавів, ще ж і братів твоїх, дім батька твого, які кращі за тебе, ти умертвив,⇄ 2Chr 21:4
14 Behold, with a greatH1419 plagueH4046 will the LORDH3068 smiteH5062 thy peopleH5971, and thy childrenH1121, and thy wivesH802, and all thy goodsH7399:За то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,за те, ось Господь уразить поразкою великою народ твій і синів твоїх, і дружин твоїх, і все майно твоє,⇄ Lev 26:21
15 And thou shalt have greatH7227 sicknessH2483 by diseaseH4245 of thy bowelsH4578, until thy bowelsH4578 fall outH3318 by reason of the sicknessH2483 dayH3117 by dayH3117.Тебя же самого — болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.тебе ж самого — хворобою тяжкою, хворобою нутрощів твоїх до того, що будуть випадати нутрощі твої від хвороби день у день.⇄ 2Chr 21:18–19
16 Moreover the LORDH3068 stirred upH5782 against JehoramH3088 the spiritH7307 of the PhilistinesH6430, and of the ArabiansH6163, that were nearH5921H3027 the EthiopiansH3569:И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;І збудив Господь проти Іорама дух филистимлян і аравитян, суміжних з ефіоплянами;⇄ 2Chr 17:11
17 And they came upH5927 into JudahH3063, and brakeH1234 into it, and carried awayH7617 all the substanceH7399 that was foundH4672 in the king'sH4428 houseH1004, and his sonsH1121 also, and his wivesH802; so that there was never a sonH1121 leftH7604 him, save JehoahazH3059, the youngestH6996 of his sonsH1121.И они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.і вони пішли на Юдею й увірвалися в неї, і захопили все майно, що знаходилося в домі царя, також і синів його і дружин його; і не залишилося в нього сина, крім Охозії, меншого із синів його.⇄ 2Chr 22:1
18 And afterH310 all this the LORDH3068 smoteH5062 him in his bowelsH4578 with an incurableH369H4832 diseaseH2483.А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.А після всього цього вразив Господь нутрощі його хворобою невиліковною.⇄ 2Chr 21:15
19 And it came to pass, that in process of timeH3117, afterH3318H6256 the endH7093 of twoH8147 yearsH3117, his bowelsH4578 fell outH3318 by reasonH5973 of his sicknessH2483: so he diedH4191 of soreH7451 diseasesH8463. And his peopleH5971 madeH6213 no burningH8316 for him, like the burningH8316 of his fathersH1.Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.Так було день за днем, а до кінця другого року випали нутрощі його від хвороби його, і він помер у жорстоких стражданнях; і не спалив для нього народ його пахощів, як робив те для батьків його.⇄ 2Chr 16:14
20 ThirtyH7970 and twoH8147 years oldH1121 was he when he began to reignH4427, and he reignedH4427 in JerusalemH3389 eightH8083 yearsH8141, and departedH3212 without being desiredH2532. Howbeit they buriedH6912 him in the cityH5892 of DavidH1732, but not in the sepulchresH6913 of the kingsH4428.Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.Тридцяти двох років був він, коли став царем, і вісім років царював у Єрусалимі, і відійшов неоплаканий, і поховали його в місті Давидовому, але не в царських гробницях.⇄ Jer 22:18