Text of psalm 107
1 O give thanksH3034 unto the LORDH3068, for he is goodH2896: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его![Алилуя.] Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
2 Let the redeemedH1350 of the LORDH3068 sayH559 so, whom he hath redeemedH1350 from the handH3027 of the enemyH6862;Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,Так нехай скажуть визволені Господом, яких Він визволив із руки ворога,
3 And gatheredH6908 them out of the landsH776, from the eastH4217, and from the westH4628, from the northH6828, and from the southH3220.И собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.і зібрав їх із усіх країв — зі сходу й заходу, з півночі і півдня.
4 They wanderedH8582 in the wildernessH4057 in a solitaryH3452 wayH1870; they foundH4672 no cityH5892 to dwellH4186 in.Они блуждали в пустыне по безлюдному пути, и не находили населенного города;Блукали вони по пустелі безлюдними шляхами і не знаходили міста заселеного.
5 HungryH7457 and thirstyH6771, their soulH5315 faintedH5848 in them.Терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.Голод і спрагу терпіли вони, знемагала в них душа їхня.
6 Then they criedH6817 unto the LORDH3068 in their troubleH6862, and he deliveredH5337 them out of their distressesH4691.Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их.Тоді взивали до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх із біди їхньої.
7 And he led them forthH1869 by the rightH3477 wayH1870, that they might goH3212 to a cityH5892 of habitationH4186.И повел их прямым путем, чтоб они шли к населенному городу.І привів їх прямою дорогою до міста заселеного.
8 Oh that men would praiseH3034 the LORDH3068 for his goodnessH2617, and for his wonderful worksH6381 to the childrenH1121 of menH120!Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських,
9 For he satisfiethH7646 the longingH8264 soulH5315, and fillethH4390 the hungryH7457 soulH5315 with goodnessH2896.Ибо Он насытил душу жаждущую, и душу алчущую исполнил благами.бо Він наситив душу спраглу і душу голодну сповнив добром.
10 Such as sitH3427 in darknessH2822 and in the shadow of deathH6757, being boundH615 in afflictionH6040 and ironH1270;Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбию и железом;Вони сиділи в темряві і тіні смертній, сковані скорботою та залізом,
11 Because they rebelledH4784 against the wordsH561 of GodH410, and contemnedH5006 the counselH6098 of the most HighH5945:Ибо не покорялись словам Божиим, и небрегли о воле Всевышнего.бо не скорилися словам Божим і зневажали вони Всевишнього.
12 Therefore he brought downH3665 their heartH3820 with labourH5999; they fell downH3782, and there was none to helpH5826.Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.Він же смирив серця їхні стражданнями, вони падали, і не було кому допомогти їм.
13 Then they criedH2199 unto the LORDH3068 in their troubleH6862, and he savedH3467 them out of their distressesH4691.Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
14 He brought them outH3318 of darknessH2822 and the shadow of deathH6757, and brakeH5423 their bandsH4147 in sunderH5423.Вывел их из тьмы и тени смертной и расторгнул узы их.вивів їх із темряви і тіні смертної і кайдани їх розірвав.
15 Oh that men would praiseH3034 the LORDH3068 for his goodnessH2617, and for his wonderful worksH6381 to the childrenH1121 of menH120!Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!Нехай же прославляють Господа за милість Його і дивні діла Його для синів людських:
16 For he hath brokenH7665 the gatesH1817 of brassH5178, and cutH1438 the barsH1280 of ironH1270 in sunderH1438.Ибо Он сокрушил врата медные, и вереи железные сломил.бо розбив Він брами мідні і замки залізні зламав.
17 FoolsH191 becauseH1870 of their transgressionH6588, and because of their iniquitiesH5771, are afflictedH6031.Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;Непокірні страждали через беззаконне життя своє і за неправди свої терпіли.
18 Their soulH5315 abhorrethH8581 all manner of meatH400; and they draw nearH5060 unto the gatesH8179 of deathH4194.От всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.Душа їхня відверталася від усякої поживи, і наблизилися вони до воріт смерти.
19 Then they cryH2199 unto the LORDH3068 in their troubleH6862, and he savethH3467 them out of their distressesH4691.Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;Тоді взивали вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволив їх від бід їхніх,
20 He sentH7971 his wordH1697, and healedH7495 them, and deliveredH4422 them from their destructionsH7825.Послал слово Свое, и исцелил их, и избавил их от могил их.послав їм слово Своє і зцілив їх, і з могил їхніх вивів їх.
21 Oh that men would praiseH3034 the LORDH3068 for his goodnessH2617, and for his wonderful worksH6381 to the childrenH1121 of menH120!Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
22 And let them sacrificeH2076 the sacrificesH2077 of thanksgivingH8426, and declareH5608 his worksH4639 with rejoicingH7440.Да приносят Ему жертву хвалы, и да возвещают о делах Его с пением!Нехай приносять Йому жертви хвали, і піснями радости нехай сповіщають про діла Його.
23 They that go downH3381 to the seaH3220 in shipsH591, that doH6213 businessH4399 in greatH7227 watersH4325;Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,Ті, що на кораблях плавають по морю і виконують роботу свою на водах великих,
24 These seeH7200 the worksH4639 of the LORDH3068, and his wondersH6381 in the deepH4688.Видят дела Господа и чудеса Его в пучине:вони бачать діла Господні і чудеса Його на глибині:
25 For he commandethH559, and raisethH5975 the stormyH5591 windH7307, which lifteth upH7311 the wavesH1530 thereof.Он речет, — и восстает бурный ветер, и высоко поднимает волны его.скаже Він — і здійметься буйний вітер, який високо підносить хвилі, —
26 They mount upH5927 to the heavenH8064, they go downH3381 again to the depthsH8415: their soulH5315 is meltedH4127 because of troubleH7451.Восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии.піднімає їх до неба, і опускає в безодню, і від страху мліє душа людей.
27 They reel to and froH2287, and staggerH5128 like a drunken manH7910, and are at their wits'H2451 endH1104.Они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.Кружляють вони і хитаються, наче п’яні, — зникає вся мудрість їхня.
28 Then they cryH6817 unto the LORDH3068 in their troubleH6862, and he bringeth them outH3318 of their distressesH4691.Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.Тоді взивають вони до Господа в скорботі своїй, і Він визволяє їх від біди.
29 He makethH6965 the stormH5591 a calmH1827, so that the wavesH1530 thereof are stillH2814.Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.Він повелів бурі, і настала тиша, і хвилі затихли.
30 Then are they gladH8055 because they be quietH8367; so he bringethH5148 them unto their desiredH2656 havenH4231.И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.І радіють вони, що море втихло, а Він приводить їх до бажаної пристані.
31 Oh that men would praiseH3034 the LORDH3068 for his goodnessH2617, and for his wonderful worksH6381 to the childrenH1121 of menH120!Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!Нехай же прославляють Господа за милість Його і за дивні діла Його для синів людських.
32 Let them exaltH7311 him also in the congregationH6951 of the peopleH5971, and praiseH1984 him in the assemblyH4186 of the eldersH2205.Да превозносят Его в собрании народном, и да славят Его в сонме старейшин!Нехай вихваляють Його в зібранні людей і прославляють Його на зборах старійшин.
33 He turnethH7760 riversH5104 into a wildernessH4057, and the waterspringsH4325H4161 into dry groundH6774;Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,Він перетворює ріки на пустелю і джерела води на безводну землю,
34 A fruitfulH6529 landH776 into barrennessH4420, for the wickednessH7451 of them that dwellH3427 therein.Землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.землю родючу на солончаки за беззаконня тих, що живуть в ній.
35 He turnethH7760 the wildernessH4057 into a standingH98 waterH4325, and dryH6723 groundH776 into waterspringsH4325H4161.Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод;Він перетворює пустелю на озера, і землю засохлу — на джерела води.
36 And there he maketh the hungryH7457 to dwellH3427, that they may prepareH3559 a cityH5892 for habitationH4186;И поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;І оселяє там голодних; вони будують міста — оселі собі,
37 And sowH2232 the fieldsH7704, and plantH5193 vineyardsH3754, which may yieldH6213 fruitsH6529 of increaseH8393.Засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.засівають поля, насаджують виноградники, що приносять їм великий урожай.
38 He blessethH1288 them also, so that they are multipliedH7235 greatlyH3966; and sufferethH4591 not their cattleH929 to decreaseH4591.Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.Він благословляє їх, і вони швидко розмножуються, і тварин у них не зменшується.
39 Again, they are minishedH4591 and brought lowH7817 through oppressionH6115, afflictionH7451, and sorrowH3015.Уменьшились они, и упали от угнетения, бедствия и скорби;Вони занепадали від гноблення, біди і скорботи,
40 He pourethH8210 contemptH937 upon princesH5081, and causeth them to wanderH8582 in the wildernessH8414, where there is no wayH1870.Он изливает бесчестие на князей, и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.тоді Він посилав безчестя на князів їхніх і залишав їх блукати по пустелі, де немає шляхів.
41 Yet setteth he the poorH34 on highH7682 from afflictionH6040, and makethH7760 him familiesH4940 like a flockH6629.Бедного же извлекает из бедствия, и умножает род его, как стада овец.Убогого Він спасав від біди і примножував рід його, як отари овець.
42 The righteousH3477 shall seeH7200 it, and rejoiceH8055: and all iniquityH5766 shall stopH7092 her mouthH6310.Праведники видят сие, и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.Бачать це праведники і радіють, а беззаконні замикають уста свої.
43 Whoso is wiseH2450, and will observeH8104 these things, even they shall understandH995 the lovingkindnessH2617 of the LORDH3068.Кто мудр, тот заметит сие, и уразумеет милость Господа.Хто мудрий, той помітить це і зрозуміє милості Господні. Слава…