Text of psalm 106
1 PraiseH1984 ye the LORDH3050. O give thanksH3034 unto the LORDH3068; for he is goodH2896: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.Алилуя. Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
2 Who can utterH4448 the mighty actsH1369 of the LORDH3068? who can shew forthH8085 all his praiseH8416?Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?Хто висловить могутність Господа, звістить усі хвали Його?
3 BlessedH835 are they that keepH8104 judgmentH4941, and he that doethH6213 righteousnessH6666 at all timesH6256.Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!Блаженні ті, хто чинить правосуддя і дотримується справедливости.
4 RememberH2142 me, O LORDH3068, with the favourH7522 that thou bearest unto thy peopleH5971: O visitH6485 me with thy salvationH3444;Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,Пом’яни нас, Господи, в любові до людей Твоїх, завітай до нас спасінням Твоїм,
5 That I may seeH7200 the goodH2896 of thy chosenH972, that I may rejoiceH8055 in the gladnessH8057 of thy nationH1471, that I may gloryH1984 with thine inheritanceH5159.Дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.щоб мені бачити блаженне життя обраних Твоїх, радіти радощами народу Твого, хвалитися з насліддям Твоїм.
6 We have sinnedH2398 with our fathersH1, we have committed iniquityH5753, we have done wickedlyH7561.Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.Нагрішили ми, як і батьки наші, жили не за правдою, творили беззаконня.
7 Our fathersH1 understoodH7919 not thy wondersH6381 in EgyptH4714; they rememberedH2142 not the multitudeH7230 of thy merciesH2617; but provokedH4784 him at the seaH3220, even at the RedH5488 seaH3220.Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.Батьки наші у Єгипті не зрозуміли чудес Твоїх, не пам’ятали про багатство милосердя Твого та прогнівили Тебе біля моря, Червоного моря.
8 Nevertheless he savedH3467 them for his name'sH8034 sake, that he might make his mighty powerH1369 to be knownH3045.Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.Але Ти, Господи, спас їх ради імені Твого, щоб показати могутність Твою.
9 He rebukedH1605 the RedH5488 seaH3220 also, and it was dried upH2717: so he ledH3212 them through the depthsH8415, as through the wildernessH4057.Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;І наказав Господь Червоному морю, і розступилося воно, і перевів їх через безодню, наче через пустелю.
10 And he savedH3467 them from the handH3027 of him that hatedH8130 them, and redeemedH1350 them from the handH3027 of the enemyH341.И спас их от руки ненавидящего, и избавил их от руки врага.І врятував їх від руки ненависника, і визволив їх від руки ворога.
11 And the watersH4325 coveredH3680 their enemiesH6862: there was not oneH259 of them leftH3498.Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.Покрила вода гнобителів їх, жоден з них не залишився.
12 Then believedH539 they his wordsH1697; they sangH7891 his praiseH8416.И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.І повірили вони словам Його [і] заспівали хвалу Йому.
13 They soonH4116 forgatH7911 his worksH4639; they waitedH2442 not for his counselH6098:Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;Та скоро забули діла Його, не покладали надії на волю Його.
14 But lustedH183 exceedinglyH8378 in the wildernessH4057, and temptedH5254 GodH410 in the desertH3452.Увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.Забажали м’яса в пустелі і випробовували силу Бога в країні безлюдній.
15 And he gaveH5414 them their requestH7596; but sentH7971 leannessH7332 into their soulH5315.И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.Він виконав бажання їх, але послав рану на душі їхні.
16 They enviedH7065 MosesH4872 also in the campH4264, and AaronH175 the saintH6918 of the LORDH3068.И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.І заздрили у стані Мойсеєві та Ааронові, святому Господа.
17 The earthH776 openedH6605 and swallowed upH1104 DathanH1885, and coveredH3680 the companyH5712 of AbiramH48.Разверзлась земля, и поглотила Дафана, и покрыла скопище Авирона.Тоді розступилася земля і поглинула Дафана, покрила зборище Авирона.
18 And a fireH784 was kindledH1197 in their companyH5712; the flameH3852 burned upH3857 the wickedH7563.И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.Упав вогонь на них, і полум’я попалило богопротивних.
19 They madeH6213 a calfH5695 in HorebH2722, and worshippedH7812 the molten imageH4541.Сделали тельца у Хорива, и поклонились истукану,Зробили вони тельця біля Хорива і поклонилися ідолові.
20 Thus they changedH4171 their gloryH3519 into the similitudeH8403 of an oxH7794 that eatethH398 grassH6212.И променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.Проміняли славу Бога на образ тельця, що їсть траву.
21 They forgatH7911 GodH410 their saviourH3467, which had doneH6213 great thingsH1419 in EgyptH4714;Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,Забули Бога, Спасителя свого, що звершив величне у Єгипті,
22 Wondrous worksH6381 in the landH776 of HamH2526, and terrible thingsH3372 by the RedH5488 seaH3220.Дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.дивне — в землі Хамовій, страшне — на Червоному морі.
23 Therefore he saidH559 that he would destroyH8045 them, had notH3884 MosesH4872 his chosenH972 stoodH5975 beforeH6440 him in the breachH6556, to turn awayH7725 his wrathH2534, lest he should destroyH7843 them.И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.І хотів Він винищити їх, коли б Мойсей, вибраний Його, не став перед Ним у благанні, щоб відвернути гнів Його; щоб не погубив [їх].
24 Yea, they despisedH3988 the pleasantH2532 landH776, they believedH539 not his wordH1697:И презрели они землю желанную, не верили слову Его.І зневажили вони землю жадану, не стали вірити словам Його;
25 But murmuredH7279 in their tentsH168, and hearkenedH8085 not unto the voiceH6963 of the LORDH3068.И роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.Нарікали в наметах своїх і не слухали голосу Господнього.
26 Therefore he lifted upH5375 his handH3027 against them, to overthrowH5307 them in the wildernessH4057:И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,І підняв Він руку Свою на них, щоб знищити їх у пустелі,
27 To overthrowH5307 their seedH2233 also among the nationsH1471, and to scatterH2219 them in the landsH776.Низложить племя их в народах и рассеять их по землям.розвіяти нащадків їх між народами, розсіяти їх по землі.
28 They joinedH6775 themselves also unto BaalpeorH1187, and ateH398 the sacrificesH2077 of the deadH4191.Они прилепились к Ваалфегору, и ели жертвы бездушным.Вони пристали до Ваалфегора і їли жертви мертвих,
29 Thus they provoked him to angerH3707 with their inventionsH4611: and the plagueH4046 brake inH6555 upon them.И раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.і прогнівляли Бога ділами своїми. За це хвороба стала нищити їх.
30 Then stood upH5975 PhinehasH6372, and executed judgmentH6419: and so the plagueH4046 was stayedH6113.И восстал Финеес, и произвел суд, — и остановилась язва.Тоді встав Финеєс і вчинив суд над винними, і пошесть припинилася.
31 And that was countedH2803 unto him for righteousnessH6666 unto allH1755 generationsH1755 forH5704 evermoreH5769.И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.І це зараховано йому в праведність з роду й до роду повіки.
32 They angeredH7107 him also at the watersH4325 of strifeH4808H4809, so that it went illH3415 with MosesH4872 for their sakes:И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них.І прогнівили вони Бога біля вод Меріви, і Мойсей потерпів за них,
33 Because they provokedH4784 his spiritH7307, so that he spake unadvisedlyH981 with his lipsH8193.Ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.бо так вони засмутили дух його, що він згрішив устами своїми.
34 They did not destroyH8045 the nationsH5971, concerning whom the LORDH3068 commandedH559 them:Не истребили народов, о которых сказал им Господь;Не знищили народів, про яких говорив їм Господь,
35 But were mingledH6148 among the heathenH1471, and learnedH3925 their worksH4639.Но смешались с язычниками, и научились делам их.але змішалися з язичниками і навчилися звичаїв їх,
36 And they servedH5647 their idolsH6091: which were a snareH4170 unto them.Служили истуканам их, которые были для них сетью.стали служити ідолам їх, які стали для них спокусою,
37 Yea, they sacrificedH2076 their sonsH1121 and their daughtersH1323 unto devilsH7700,И приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;приносили в жертву бісам синів своїх і дочок своїх;
38 And shedH8210 innocentH5355 bloodH1818, even the bloodH1818 of their sonsH1121 and of their daughtersH1323, whom they sacrificedH2076 unto the idolsH6091 of CanaanH3667: and the landH776 was pollutedH2610 with bloodH1818.Проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью.проливали кров безвинну, кров синів своїх та дочок своїх, приносячи їх в жертву ідолам ханаанським, — і осквернилася земля кров’ю;
39 Thus were they defiledH2930 with their own worksH4639, and went a whoringH2181 with their own inventionsH4611.Оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.осквернили себе ділами своїми, блуд творили в ділах своїх.
40 Therefore was the wrathH639 of the LORDH3068 kindledH2734 against his peopleH5971, insomuch that he abhorredH8581 his own inheritanceH5159.И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием СвоимТоді запалав гнів Господа на народ Його, і противним стало Йому насліддя Його.
41 And he gaveH5414 them into the handH3027 of the heathenH1471; and they that hatedH8130 them ruledH4910 over them.И предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.і віддав їх у руки язичницьких народів, і вороги їх стали володіти ними.
42 Their enemiesH341 also oppressedH3905 them, and they were brought into subjectionH3665 under their handH3027.Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.Вороги гнобили їх, і вони корилися під рукою їхньою.
43 ManyH7227 timesH6471 did he deliverH5337 them; but they provokedH4784 him with their counselH6098, and were brought lowH4355 for their iniquityH5771.Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.Багато разів Він визволяв їх, вони ж гнівили [Його] впертістю своєю, тому були принижені за беззаконня своє.
44 Nevertheless he regardedH7200 their afflictionH6862, when he heardH8085 their cryH7440:Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их.Але Він зглянувся на скорботу їх, коли почув стогін їх.
45 And he rememberedH2142 for them his covenantH1285, and repentedH5162 according to the multitudeH7230 of his merciesH2617.И вспоминал завет Свой с ними, и раскаявался по множеству милости Своей;Згадав завіт Свій з ними і жаль огорнув Його з великого милосердя Його.
46 He madeH5414 them also to be pitiedH7356 ofH6440 all those that carried them captivesH7617.И возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.І збуджував милосердя до них у всіх тих, що поневолили їх.
47 SaveH3467 us, O LORDH3068 our GodH430, and gatherH6908 us from among the heathenH1471, to give thanksH3034 unto thy holyH6944 nameH8034, and to triumphH7623 in thy praiseH8416.Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.Спаси нас, Господи, Боже наш! Збери нас з-поміж народів, щоб славити святе ім’я Твоє та хвалитися славою Твоєю.
48 BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 from everlastingH5769 to everlastingH5769: and let all the peopleH5971 sayH559, AmenH543. PraiseH1984 ye the LORDH3050.Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!Благословен Господь, Бог Ізраїля, од віку до віку. І нехай скаже увесь народ: амінь! Алилуя! Слава…