Bible in English

Psalm 109

Audio (KJV): psalm 109
Download mp3 (830 KB)

Text of psalm 109

1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. Hold not thy peaceH2790, O GodH430 of my praiseH8416;Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи.Начальнику хору. Псалом Давида. Боже хвали моєї! Не мовчи.

2 For the mouthH6310 of the wickedH7563 and the mouthH6310 of the deceitfulH4820 are openedH6605 against me: they have spokenH1696 against me with a lyingH8267 tongueH3956.Ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым.Бо відкрилися на мене уста нечестиві й уста підступні; говорять про мене слова неправди.

3 They compassedH5437 me about also with wordsH1697 of hatredH8135; and foughtH3898 against me without a causeH2600.Отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины.Словами ненависти звідусіль оточують мене і повстають проти мене без причини;

4 For my loveH160 they are my adversariesH7853: but I give myself unto prayerH8605.За любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь.за любов мою вони ворогують проти мене, я ж молюся;

5 And they have rewardedH7760 me evilH7451 for goodH2896, and hatredH8135 for my loveH160.Воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью.віддають мені злом за добро, і ненавистю — за любов мою.

6 SetH6485 thou a wicked manH7563 over him: and let SatanH7854 standH5975 at his right handH3225.Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.Постав над ним нечестивого, і диявол нехай стане праворуч нього.

7 When he shall be judgedH8199, let him beH3318 condemnedH7563: and let his prayerH8605 become sinH2401.Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;Коли стане на суд, хай він вийде осудженим, і молитва його буде йому за гріх.

8 Let his daysH3117 be fewH4592; and let anotherH312 takeH3947 his officeH6486.Да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой.Нехай дні його будуть короткими і достоїнство його перейме інший.

9 Let his childrenH1121 be fatherlessH3490, and his wifeH802 a widowH490.Дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою.Діти його хай будуть сиротами і дружина його — вдовою.

10 Let his childrenH1121 be continuallyH5128 vagabondsH5128, and begH7592: let them seekH1875 their bread also out of their desolate placesH2723.Да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих.Будуть вони блукати та просити хліба і будуть вигнані із домів їх.

11 Let the extortionerH5383 catchH5367 all that he hath; and let the strangersH2114 spoilH962 his labourH3018.Да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его.Хай позичкодавець його забере в нього все, і чужі розтягнуть добро його.

12 Let there be none to extendH4900 mercyH2617 unto him: neither let there be any to favourH2603 his fatherless childrenH3490.Да не будет сострадающего ему; да не будет милующего сирот его;Хай не буде йому заступника, і ніхто не приголубить сиріт його;

13 Let his posterityH319 be cut offH3772; and in the generationH1755 followingH312 let their nameH8034 be blotted outH4229.Да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде.нехай згинуть усі нащадки його, і вже в наступному поколінні ніхто не згадає й імені його.

14 Let the iniquityH5771 of his fathersH1 be rememberedH2142 with the LORDH3068; and let not the sinH2403 of his motherH517 be blotted outH4229.Да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится.Нехай згадаються перед Господом беззаконня батьків його, і гріх матері його не буде очищений.

15 Let them be before the LORDH3068 continuallyH8548, that he may cut offH3772 the memoryH2143 of them from the earthH776.Да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,Нехай будуть вони повсякчас перед Господом, і Він знищить і спомин про них на землі,

16 Because that he rememberedH2142 not to shewH6213 mercyH2617, but persecutedH7291 the poorH6041 and needyH34 manH376, that he might even slayH4191 the brokenH3512 in heartH3824.За то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его.за те, що не виявив він милости, а переслідував людину бідну, беззахисну, засмучену серцем, щоб убити її.

17 As he lovedH157 cursingH7045, so let it comeH935 unto him: as he delightedH2654 not in blessingH1293, so let it be farH7368 from him.Возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него.Він полюбив прокляття, воно і прийде на нього; не побажав благословення, — і воно одійшло від нього.

18 As he clothedH3847 himself with cursingH7045 like as with his garmentH4055, so let it comeH935 into his bowelsH7130 like waterH4325, and like oilH8081 into his bonesH6106.Да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его.Нехай він одягнеться в прокляття, наче в одежу, і нехай увійде воно, як вода, в утробу його і, як олива, в кості його;

19 Let it be unto him as the garmentH899 which coverethH5844 him, and for a girdleH4206 wherewith he is girdedH2296 continuallyH8548.Да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.і нехай буде воно йому як одіж, в яку він одягається, і як пояс, яким він завжди підперізується.

20 Let this be the rewardH6468 of mine adversariesH7853 from the LORDH3068, and of them that speakH1696 evilH7451 against my soulH5315.Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!Ось така відплата від Господа ворогам моїм і тим, що говорять зло на душу мою!

21 But doH6213 thou for me, O GODH3069 the LordH136, for thy name'sH8034 sake: because thy mercyH2617 is goodH2896, deliverH5337 thou me.Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего: ибо блага милость Твоя; спаси меня.Ти ж, Господи, Господи, захисти мене заради імені Твого, бо блага милість Твоя.

22 For I am poorH6041 and needyH34, and my heartH3820 is woundedH2490 withinH7130 me.Ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.Спаси мене, бо я знеможений і вбогий, і серце моє поранене в мені.

23 I am goneH1980 like the shadowH6738 when it declinethH5186: I am tossed up and downH5287 as the locustH697.Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.Я зникаю, як та тінь, що відхиляється; стрясаюся, як та сарана, що гонять її.

24 My kneesH1290 are weakH3782 through fastingH6685; and my fleshH1320 failethH3584 of fatnessH8081.Колена мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.Коліна мої знесиліли від посту, і тіло моє сохне без поживи.

25 I became also a reproachH2781 unto them: when they lookedH7200 upon me they shakedH5128 their headsH7218.Я стал для них посмешищем; увидев меня, кивают головами.І став я посміховиськом для них: ті, що дивляться на мене, похитують головами.

26 HelpH5826 me, O LORDH3068 my GodH430: O saveH3467 me according to thy mercyH2617:Помоги мне, Господи, Боже мой; спаси меня по милости Твоей,Допоможи мені, Господи, Боже мій! Спаси мене з милости Твоєї.

27 That they may knowH3045 that this is thy handH3027; that thou, LORDH3068, hast doneH6213 it.Да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.Нехай пізнають, що це — Твоя рука і що це Ти, Господи, вчинив.

28 Let them curseH7043, but blessH1288 thou: when they ariseH6965, let them be ashamedH954; but let thy servantH5650 rejoiceH8055.Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.Вони проклинають, а Ти благослови. Вони нападають, але нехай будуть посоромлені; а раб Твій нехай возрадується.

29 Let mine adversariesH7853 be clothedH3847 with shameH3639, and let them coverH5844 themselves with their own confusionH1322, as with a mantleH4598.Да облекутся противники мои бесчестием и, как одеждою, покроются стыдом своим.А ворогів моїх нехай покриє безчестя і, як одежею, нехай вони покриються соромом своїм.

30 I will greatlyH3966 praiseH3034 the LORDH3068 with my mouthH6310; yea, I will praiseH1984 him amongH8432 the multitudeH7227.И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его:А я голосно буду славити Господа устами моїми і серед багатьох буду прославляти Його,

31 For he shall standH5975 at the right handH3225 of the poorH34, to saveH3467 him from those that condemnH8199 his soulH5315.Ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.бо Він стоїть праворуч бідного, щоб спасти його від тих, що шукають душу мою. Слава…