Text of psalm 116
1 I loveH157 the LORDH3068, because he hath heardH8085 my voiceH6963 and my supplicationsH8469.Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;[Алилуя.] Я люблю Господа, Він почув голос благання мого.
2 Because he hath inclinedH5186 his earH241 unto me, therefore will I callH7121 upon him as long as I liveH3117.Приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.Прихилив до мене вухо Своє; буду призивати Його в усі дні мої.
3 The sorrowsH2256 of deathH4194 compassedH661 me, and the painsH4712 of hellH7585 gat holdH4672 upon me: I foundH4672 troubleH6869 and sorrowH3015.Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.Обійняли мене болі смертельні, і муки пекельні найшли на мене: я зустрів скорботу й утиски.
4 Then calledH7121 I upon the nameH8034 of the LORDH3068; O LORDH3068, I beseechH577 thee, deliverH4422 my soulH5315.Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.Тоді я призвав ім’я Господнє: «Господи, спаси душу мою!»
5 GraciousH2587 is the LORDH3068, and righteousH6662; yea, our GodH430 is mercifulH7355.Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.Милостивий і праведний Господь; Бог наш милує нас.
6 The LORDH3068 preservethH8104 the simpleH6612: I was brought lowH1809, and he helpedH3467 me.Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.Господь охороняє немовлят: я знесилився, і Він допоміг мені.
7 ReturnH7725 unto thy restH4494, O my soulH5315; for the LORDH3068 hath dealt bountifullyH1580 with thee.Возвратись, душа моя, в покой твой; ибо Господь облагодетельствовал тебя.Повернися, душе моя, у спокій твій, бо Господь облагодіяв тебе.
8 For thou hast deliveredH2502 my soulH5315 from deathH4194, mine eyesH5869 from tearsH1832, and my feetH7272 from fallingH1762.Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слез и ноги мои — от преткновения.Ти, Господи, спас душу мою від смерти, очі мої — від сліз, ноги мої — від спотикання. Буду ходити перед Господом у країні живих. Слава…
9 I will walkH1980 beforeH6440 the LORDH3068 in the landH776 of the livingH2416.Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.—
10 I believedH539, therefore have I spokenH1696: I was greatlyH3966 afflictedH6031:Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.[Алилуя.] Вірував я, тому й заговорив, і я смирився вельми.
11 I saidH559 in my hasteH2648, All menH120 are liarsH3576.Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.І сказав я в нестямі моїй: «Кожна людина говорить неправду!»
12 What shall I renderH7725 unto the LORDH3068 for all his benefitsH8408 toward me?Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?Що віддам Господу за все, що Він воздав мені?
13 I will takeH5375 the cupH3563 of salvationH3444, and callH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068.Чашу спасения приму, и имя Господне призову.Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє призву.
14 I will payH7999 my vowsH5088 unto the LORDH3068 now in the presence of all his peopleH5971.Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
15 PreciousH3368 in the sightH5869 of the LORDH3068 is the deathH4194 of his saintsH2623.Дорога в очах Господних смерть святых Его!Чесна перед Господом смерть преподобних Його.
16 O LORDH3068, trulyH577 I am thy servantH5650; I am thy servantH5650, and the sonH1121 of thine handmaidH519: thou hast loosedH6605 my bondsH4147.О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.О Господи, я раб Твій, я раб Твій і син рабині Твоєї. Ти розірвав кайдани мої.
17 I will offerH2076 to thee the sacrificeH2077 of thanksgivingH8426, and will callH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068.Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.Тобі принесу я жертву хваління й ім’я Господнє призву.
18 I will payH7999 my vowsH5088 unto the LORDH3068 now in the presence of all his peopleH5971,Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.
19 In the courtsH2691 of the LORD'SH3068 houseH1004, in the midstH8432 of thee, O JerusalemH3389. PraiseH1984 ye the LORDH3050.Во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.У дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме. Алилуя.