Текст: псалом 115
1 Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.[Алилуя.] Вірував я, тому й заговорив, і я смирився вельми.I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
2 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.І сказав я в нестямі моїй: «Кожна людина говорить неправду!»I said in my haste, All men are liars.
3 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?Що віддам Господу за все, що Він воздав мені?What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
4 Чашу спасения приму, и имя Господне призову.Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє призву.I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
5 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
6 Дорога в очах Господних смерть святых Его!Чесна перед Господом смерть преподобних Його.Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
7 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.О Господи, я раб Твій, я раб Твій і син рабині Твоєї. Ти розірвав кайдани мої.O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
8 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.Тобі принесу я жертву хваління й ім’я Господнє призву.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
9 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,Молитви мої Господу воздам перед усіма людьми Його.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
10 Во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.У дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме. Алилуя.In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.