Text of psalm 135
1 PraiseH1984 ye the LORDH3050. PraiseH1984 ye the nameH8034 of the LORDH3068; praiseH1984 him, O ye servantsH5650 of the LORDH3068.Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,Алилуя. Хваліть ім’я Господнє, хваліть, раби Господні,
2 Ye that standH5975 in the houseH1004 of the LORDH3068, in the courtsH2691 of the houseH1004 of our GodH430,Стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.що стоїте у храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого.
3 PraiseH1984 the LORDH3050; for the LORDH3068 is goodH2896: sing praisesH2167 unto his nameH8034; for it is pleasantH5273.Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,Хваліть Господа, бо Господь благий; співайте імені Його, бо це добре.
4 For the LORDH3050 hath chosenH977 JacobH3290 unto himself, and IsraelH3478 for his peculiar treasureH5459.Ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.Господь обрав Собі Якова, — обрав Ізраїля у насліддя Собі.
5 For I knowH3045 that the LORDH3068 is greatH1419, and that our LordH113 is above all godsH430.Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.Я пізнав, що Господь великий, і що Бог наш над усіма богами.
6 Whatsoever the LORDH3068 pleasedH2654, that didH6213 he in heavenH8064, and in earthH776, in the seasH3220, and all deep placesH8415.Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах.Все, що хоче, Господь творить на небесах і на землі, в морях і у всіх безоднях;
7 He causeth the vapoursH5387 to ascendH5927 from the endsH7097 of the earthH776; he makethH6213 lightningsH1300 for the rainH4306; he bringethH3318 the windH7307 out of his treasuriesH214.Возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.підносить хмари від країв землі, сяє блискавкою серед дощу, виводить вітри зі сховищ Своїх.
8 Who smoteH5221 the firstbornH1060 of EgyptH4714, both of manH120 and beastH929.Он поразил первенцев Египта, от человека до скота.Він умертвив первістків у Єгипті від людей до тварин,
9 Who sentH7971 tokensH226 and wondersH4159 into the midstH8432 of thee, O EgyptH4714, upon PharaohH6547, and upon all his servantsH5650.Послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его.явив знамення й чудеса посеред тебе, Єгипте, над фараоном і над усіма рабами його,
10 Who smoteH5221 greatH7227 nationsH1471, and slewH2026 mightyH6099 kingsH4428;Поразил народы многие, и истребил царей сильных:уразив багато народів і знищив могутніх царів:
11 SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567, and OgH5747 kingH4428 of BashanH1316, and all the kingdomsH4467 of CanaanH3667:Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;Сигона, царя Аморрейського, і Ога, царя Васанського, і всі царства ханаанські;
12 And gaveH5414 their landH776 for an heritageH5159, an heritageH5159 unto IsraelH3478 his peopleH5971.И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.і віддав землю їх у насліддя Ізраїлю, в насліддя людям Своїм.
13 Thy nameH8034, O LORDH3068, endureth for everH5769; and thy memorialH2143, O LORDH3068, throughout allH1755 generationsH1755.Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.Господи, ім’я Твоє навіки, і пам’ять про Тебе з роду в рід.
14 For the LORDH3068 will judgeH1777 his peopleH5971, and he will repentH5162 himself concerning his servantsH5650.Ибо Господь будет судить народ Свой, и над рабами Своими умилосердится.Бо Господь буде судити народ Свій і змилосердиться над рабами Своїми.
15 The idolsH6091 of the heathenH1471 are silverH3701 and goldH2091, the workH4639 of men'sH120 handsH3027.Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих.Ідоли язичників — срібло й золото, творіння рук людських.
16 They have mouthsH6310, but they speakH1696 not; eyesH5869 have they, but they seeH7200 not;Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;Мають уста і не говорять, мають очі і не бачать,
17 They have earsH241, but they hearH238 not; neither is thereH3426 any breathH7307 in their mouthsH6310.Есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.мають вуха і не чують, і нема дихання в устах їх.
18 They that makeH6213 them are like unto them: so is every one that trustethH982 in them.Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.Подібні до них будуть і ті, що роблять їх, і ті, що надіються на них.
19 BlessH1288 the LORDH3068, O houseH1004 of IsraelH3478: blessH1288 the LORDH3068, O houseH1004 of AaronH175:Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.Доме Ізраїлів! Благословляйте Господа. Доме Ааронів, благословляйте Господа!
20 BlessH1288 the LORDH3068, O houseH1004 of LeviH3878: ye that fearH3373 the LORDH3068, blessH1288 the LORDH3068.Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.Доме Левія, благословляйте Господа. Всі, хто боїться Господа, благословляйте Господа.
21 BlessedH1288 be the LORDH3068 out of ZionH6726, which dwellethH7931 at JerusalemH3389. PraiseH1984 ye the LORDH3050.Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!Благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі. Алилуя!