Text of psalm 136
1 O give thanksH3034 unto the LORDH3068; for he is goodH2896: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.[Алилуя.] Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
2 O give thanksH3034 unto the GodH430 of godsH430: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.Прославляйте Бога богів, бо повіки милість Його.
3 O give thanksH3034 to the LordH113 of lordsH113: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;Прославляйте Господа володарів, бо повіки милість Його.
4 To him who alone doethH6213 greatH1419 wondersH6381: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;Він Один творить чудеса великі, бо повіки милість Його.
5 To him that by wisdomH8394 madeH6213 the heavensH8064: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;Він створив небеса премудро, бо повіки милість Його;
6 To him that stretched outH7554 the earthH776 above the watersH4325: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;утвердив землю на водах, бо повіки милість Його.
7 To him that madeH6213 greatH1419 lightsH216: for his mercyH2617 endureth for everH5769:Сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;Він створив великі світила, бо повіки милість Його;
8 The sunH8121 to ruleH4475 by dayH3117: for his mercyH2617 endureth for everH5769:Солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его;сонце, щоб творило день, бо повіки милість Його;
9 The moonH3394 and starsH3556 to ruleH4475 by nightH3915: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Луну и звезды — для управления ночью, ибо вовек милость Его;місяць і зорі, щоб світили вночі, бо повіки милість Його;
10 To him that smoteH5221 EgyptH4714 in their firstbornH1060: for his mercyH2617 endureth for everH5769:Поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;покарав Єгипет у первістках його, бо повіки милість Його;
11 And brought outH3318 IsraelH3478 from amongH8432 them: for his mercyH2617 endureth for everH5769:И вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;і вивів з нього Ізраїля, бо повіки милість Його;
12 With a strongH2389 handH3027, and with a stretched outH5186 armH2220: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;рукою кріпкою і силою могутньою, бо повіки милість Його;
13 To him which dividedH1504 the RedH5488 seaH3220 into partsH1506: for his mercyH2617 endureth for everH5769:Разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;Він розділив море Червоне, бо повіки милість Його;
14 And made IsraelH3478 to pass throughH5674 the midstH8432 of it: for his mercyH2617 endureth for everH5769:И провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;і провів Ізраїля посеред нього, бо повіки милість Його;
15 But overthrewH5287 PharaohH6547 and his hostH2428 in the RedH5488 seaH3220: for his mercyH2617 endureth for everH5769.И низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;і потопив фараона й військо його у морі, бо повіки милість Його;
16 To him which ledH3212 his peopleH5971 through the wildernessH4057: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;Він провів народ Свій через пустелю, бо повіки милість Його;
17 To him which smoteH5221 greatH1419 kingsH4428: for his mercyH2617 endureth for everH5769:Поразил царей великих, ибо вовек милость Его;і покарав царів великих, бо повіки милість Його;
18 And slewH2026 famousH117 kingsH4428: for his mercyH2617 endureth for everH5769:И убил царей сильных, ибо вовек милость Его;знищив царів сильних, бо повіки милість Його;
19 SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567: for his mercyH2617 endureth for everH5769:Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;Сигона, царя аморреїв, бо повіки милість Його;
20 And OgH5747 the kingH4428 of BashanH1316: for his mercyH2617 endureth for everH5769:И Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;і Ога, царя Васанського, бо повіки милість Його;
21 And gaveH5414 their landH776 for an heritageH5159: for his mercyH2617 endureth for everH5769:И отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;і віддав землю їх у насліддя, бо повіки милість Його;
22 Even an heritageH5159 unto IsraelH3478 his servantH5650: for his mercyH2617 endureth for everH5769.В наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;в насліддя Ізраїлю, рабу Своєму, бо повіки милість Його;
23 Who rememberedH2142 us in our low estateH8216: for his mercyH2617 endureth for everH5769:Вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;Він пом’янув нас у смиренні нашому, бо повіки милість Його;
24 And hath redeemedH6561 us from our enemiesH6862: for his mercyH2617 endureth for everH5769.И избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;і визволив нас від ворогів наших, бо повіки милість Його;
25 Who givethH5414 foodH3899 to all fleshH1320: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.Він дає поживу всім творінням, бо повіки милість Його.
26 O give thanksH3034 unto the GodH410 of heavenH8064: for his mercyH2617 endureth for everH5769.Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.Прославляйте Бога Небесного, бо повіки милість Його.