Text of psalm 139
1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. O LORDH3068, thou hast searchedH2713 me, and knownH3045 me.Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.Начальнику хору. Псалом Давида. (Захарії). Господи, Ти випробував мене і знаєш мене.
2 Thou knowestH3045 my downsittingH3427 and mine uprisingH6965, thou understandestH995 my thoughtH7454 afar offH7350.Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.Ти знаєш, коли я сяду і коли я встану. Ти наперед знаєш думки мої.
3 Thou compassestH2219 my pathH734 and my lying downH7252, and art acquaintedH5532 with all my waysH1870.Иду ли я, отдыхаю ли, Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.Стежку мою і місце перебування мого Ти визначив, і всі путі мої відомі Тобі.
4 For there is not a wordH4405 in my tongueH3956, but, lo, O LORDH3068, thou knowestH3045 it altogether.Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.Ще нема слова на язиці моїм, а вже Ти, Господи, все знаєш.
5 Thou hast besetH6696 me behindH268 and beforeH6924, and laidH7896 thine handH3709 upon me.Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.Ти ствердив мене і поклав на мене руку Твою.
6 Such knowledgeH1847 is too wonderfulH6383H6383 for me; it is highH7682, I cannotH3201 attain unto it.Дивно для меня ведение Твое, — высоко, не могу постигнуть его!Дивне для мене всевідання [Твоє]; високе воно для мене, і я не можу збагнути його.
7 Whither shall I goH3212 from thy spiritH7307? or whither shall I fleeH1272 from thy presenceH6440?Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?Куди піду я від Духа Твого і від лиця Твого куди втечу?
8 If I ascend upH5266 into heavenH8064, thou art there: if I make my bedH3331 in hellH7585, behold, thou art there.Взойду ли на небо, Ты там; сойду ли в преисподнюю, и там Ты.Зійду на небо — Ти там перебуваєш; зійду в пекло — і там Ти.
9 If I takeH5375 the wingsH3671 of the morningH7837, and dwellH7931 in the uttermost partsH319 of the seaH3220;Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря:Чи візьму крила в ранньої зорі і переселюся на самий край моря,
10 Even there shall thy handH3027 leadH5148 me, and thy right handH3225 shall holdH270 me.И там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.і там рука Твоя поведе мене, і правиця Твоя триматиме мене.
11 If I sayH559, Surely the darknessH2822 shall coverH7779 me; even the nightH3915 shall be lightH216 about meH1157.Скажу ли: «может быть, тьма сокроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью».Сказав би я: може, темрява сховає мене, то й темрява стане світлою перед Тобою.
12 Yea, the darknessH2822 hidethH2821 not from thee; but the nightH3915 shinethH215 as the dayH3117: the darknessH2825 and the lightH219 are both alike to thee.Но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.Не сховає від Тебе й темрява, бо й ніч перед Тобою як день; і пітьма перед Тобою як світло.
13 For thou hast possessedH7069 my reinsH3629: thou hast coveredH5526 me in my mother'sH517 wombH990.Ибо Ты устроил внутренности мои, и соткал меня во чреве матери моей.Ти створив усе нутро моє, витворив мене в утробі матері моєї.
14 I will praiseH3034 thee; for I am fearfullyH3372 and wonderfully madeH6395: marvellousH6381 are thy worksH4639; and that my soulH5315 knowethH3045 right wellH3966.Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.Прославляю Тебе за те, що Ти так дивно створив мене. Дивні діла Твої, і душа моя добре це знає.
15 My substanceH6108 was not hidH3582 from thee, when I was madeH6213 in secretH5643, and curiously wroughtH7551 in the lowest partsH8482 of the earthH776.Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.Не були втаєні від Тебе кості мої, коли в тайні зачався я, коли в утробі витворювалося тіло моє.
16 Thine eyesH5869 did seeH7200 my substance, yet being unperfectH1564; and in thy bookH5612 all my members were writtenH3789, which in continuanceH3117 were fashionedH3335, when as yet there was noneH259 of them.Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.Очі Твої бачили зародок мій, і в книзі Твоїй були записані всі дні, призначені для мене, коли ще й одного з них не було.
17 How preciousH3365 also are thy thoughtsH7454 unto me, O GodH410! how greatH6105 is the sumH7218 of them!Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!О, які величні для мене замисли Твої, Боже! І яка велика кількість їх!
18 If I should countH5608 them, they are more in numberH7235 than the sandH2344: when I awakeH6974, I am stillH5750 with thee.Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.Став би лічити їх, та їх більше, ніж піску; коли я пробуджуюсь, я все ще перед Тобою.
19 Surely thou wilt slayH6991 the wickedH7563, O GodH433: departH5493 from me therefore, ye bloodyH1818 menH582.О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!О, коли б Ти, Боже, знищив нечестивого! Відійдіть від мене, кровожерні!
20 For they speakH559 against thee wickedlyH4209, and thine enemiesH6145 takeH5375 thy name in vainH7723.Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.Вороги Твої, Господи, говорять проти Тебе зневажливо; марне замишляють вороги Твої.
21 Do not I hateH8130 them, O LORDH3068, that hateH8130 thee? and am not I grievedH6962 with those that rise upH8618 against thee?Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?Чи ж мені не мати ненависти проти тих, що Тебе, Господи, ненавидять? І чи не цуратися тих, що повстають проти Тебе?
22 I hateH8130 them with perfectH8503 hatredH8135: I count them mine enemiesH341.Полною ненавистию ненавижу их; враги они мне.Повною ненавистю ненавиджу їх; ворогами моїми стали вони.
23 SearchH2713 me, O GodH410, and knowH3045 my heartH3824: tryH974 me, and knowH3045 my thoughtsH8312:Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня, и узнай помышления мои,Випробуй мене, Боже, і побач серце моє, досліди думки мої.
24 And seeH7200 if there be any wickedH6090 wayH1870 in me, and leadH5148 me in the wayH1870 everlastingH5769.И зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.Подивись, чи не на шляху я беззаконня і чи на добрій я дорозі? Якщо ні, то настанови мене на путь вічну.