Text of psalm 147
1 PraiseH1984 ye the LORDH3050: for it is goodH2896 to sing praisesH2167 unto our GodH430; for it is pleasantH5273; and praiseH8416 is comelyH5000.Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.[Алилуя.] (Аггея й Захарії.) Хваліть Господа, бо благо співати Богу нашому: нехай буде Йому насолодою наша хвала.
2 The LORDH3068 doth build upH1129 JerusalemH3389: he gathereth togetherH3664 the outcastsH1760 of IsraelH3478.Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.Господь будує Єрусалим, і розсіяних людей Своїх збере.
3 He healethH7495 the brokenH7665 in heartH3820, and bindeth upH2280 their woundsH6094.Он исцеляет сокрушенных сердцем, и врачует скорби их.Він зціляє розбитих серцем і перев’язує рани їхні.
4 He tellethH4487 the numberH4557 of the starsH3556; he callethH7121 them all by their namesH8034.Исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.Знає кількість усіх зірок, і всіх їх за іменами називає.
5 GreatH1419 is our LordH113, and of greatH7227 powerH3581: his understandingH8394 is infiniteH4557.Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.Великий Господь наш, і велика сила [Його], і розуму Його немає числа.
6 The LORDH3068 lifteth upH5749 the meekH6035: he castethH8213 the wickedH7563 downH8213 to the groundH776.Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.Смиренних підносить Господь, а нечестивих принижує до землі.
7 SingH6030 unto the LORDH3068 with thanksgivingH8426; sing praiseH2167 upon the harpH3658 unto our GodH430:Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.Співайте Господу хвалу, співайте Богу нашому на гуслях.
8 Who coverethH3680 the heavenH8064 with cloudsH5645, who preparethH3559 rainH4306 for the earthH776, who maketh grassH2682 to growH6779 upon the mountainsH2022.Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;Він покриває небо хмарами і посилає на землю дощ, вирощує на горах траву [і всяку рослину на поживу людям].
9 He givethH5414 to the beastH929 his foodH3899, and to the youngH1121 ravensH6158 which cryH7121.Дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.Дає поживу тваринам і всім птахам, що прославляють Його.
10 He delightethH2654 not in the strengthH1369 of the horseH5483: he taketh not pleasureH7521 in the legsH7785 of a manH376.Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит;Не на силу коня дивиться Він, і не на швидкість людських ніг зважає.
11 The LORDH3068 taketh pleasureH7521 in them that fearH3373 him, in those that hopeH3176 in his mercyH2617.Благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.Господь любить тих, що бояться Його і уповають на милість Його.
12 PraiseH7623 the LORDH3068, O JerusalemH3389; praiseH1984 thy GodH430, O ZionH6726.Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего.[Алилуя.] (Аггея й Захарії.) Прославляй, Єрусалиме, Господа! Хвали Бога твого, Сионе!
13 For he hath strengthenedH2388 the barsH1280 of thy gatesH8179; he hath blessedH1288 thy childrenH1121 withinH7130 thee.Ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;Бо Він укріпив засуви врат твоїх, і благословив синів твоїх у тобі.
14 He makethH7760 peaceH7965 in thy bordersH1366, and fillethH7646 thee with the finestH2459 of the wheatH2406.Утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя.Він утвердив у межах твоїх мир і поживною пшеницею насичує тебе.
15 He sendeth forthH7971 his commandmentH565 upon earthH776: his wordH1697 runnethH7323 very swiftlyH4120.Посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его.Він посилає слово Своє на землю, і скоро поширюється слово Його.
16 He givethH5414 snowH7950 like woolH6785: he scatterethH6340 the hoarfrostH3713 like ashesH665.Дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел.Сипле сніг Свій, як вовну, іній, як попіл, розсипає.
17 He casteth forthH7993 his iceH7140 like morselsH6595: who can standH5975 beforeH6440 his coldH7135?Бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?Кидає град Свій грудками, а проти морозів Його хто встоїть?
18 He sendeth outH7971 his wordH1697, and meltethH4529 them: he causeth his windH7307 to blowH5380, and the watersH4325 flowH5140.Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.Пошле слово Своє, і розтануть вони; подме вітер Його, і потечуть води.
19 He shewethH5046 his wordH1697H1697 unto JacobH3290, his statutesH2706 and his judgmentsH4941 unto IsraelH3478.Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.Він сповістив слово Своє Якову, і суди Свої — Ізраїлю.
20 He hath not dealtH6213 so with any nationH1471: and as for his judgmentsH4941, they have not knownH3045 them. PraiseH1984 ye the LORDH3050.Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.Не вчинив Він цього нікому іншому з народів, і судів Його вони не знають. Слава…