Text of psalm 23
1 A PsalmH4210 of DavidH1732. The LORDH3068 is my shepherdH7462; I shall not wantH2637.Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:Псалом Давида. Господь пасе мене, і нічого мені не бракуватиме.
2 He maketh me to lie downH7257 in greenH1877 pasturesH4999: he leadethH5095 me beside the stillH4496 watersH4325.Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,На місці плодючім, там Він оселив мене; біля води спокійної виховав мене.
3 He restorethH7725 my soulH5315: he leadethH5148 me in the pathsH4570 of righteousnessH6664 for his name'sH8034 sake.Подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.Душу мою навернув; навів мене на стежки правди задля імені Свого.
4 Yea, though I walkH3212 through the valleyH1516 of the shadow of deathH6757, I will fearH3372 no evilH7451: for thou art with me; thy rodH7626 and thy staffH4938 they comfortH5162 me.Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они успокоивают меня.Коли піду навіть у тіні смертній, не боятимуся зла, бо Ти зі мною; жезл Твій і палиця Твоя — вони потішили мене.
5 Thou preparestH6186 a tableH7979 beforeH6440 me in the presence of mine enemiesH6887: thou anointestH1878 my headH7218 with oilH8081; my cupH3563 runneth overH7310.Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.Ти наготував переді мною трапезу на очах гнобителів моїх; Ти намастив оливою голову мою, і чаша Твоя, що напоює, найкраща.
6 Surely goodnessH2896 and mercyH2617 shall followH7291 me all the daysH3117 of my lifeH2416: and I will dwellH3427 in the houseH1004 of the LORDH3068 for everH753H3117.Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.І милість [Твоя] буде йти слідом за мною по всі дні життя мого, й оселюся в домі Господнім на довгі дні.