Text of psalm 22
1 To the chief MusicianH5329 upon AijelethH365 ShaharH7837, A PsalmH4210 of DavidH1732. My GodH410, my GodH410, why hast thou forsakenH5800 me? why art thou so farH7350 from helpingH3444 me, and from the wordsH1697 of my roaringH7581?Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.Начальнику хору. При сході зорі. Псалом Давида. (Пророцтво про страждання Ісуса Христа). Боже, Боже мій! [Зглянься на мене!] Нащо Ти покинув мене? Далекі від спасіння мого слова плачу мого.
2 O my GodH430, I cryH7121 in the daytimeH3119, but thou hearestH6030 not; and in the night seasonH3915, and am not silentH1747.Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.Боже мій, взиваю вдень — і Ти не чуєш; вночі — і нема мені спокою.
3 But thou art holyH6918, O thou that inhabitestH3427 the praisesH8416 of IsraelH3478.Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.Ти ж у святині живеш, хвало Ізраїля.
4 Our fathersH1 trustedH982 in thee: they trustedH982, and thou didst deliverH6403 them.На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их.На Тебе надіялися батьки наші, надіялись, і Ти визволив їх.
5 They criedH2199 unto thee, and were deliveredH4422: they trustedH982 in thee, and were not confoundedH954.К Тебе взывали они и были спасаемы; на Тебя уповали и не оставались в стыде.До Тебе звертались і були спасенні, на Тебе надію покладали і не осоромились.
6 But I am a wormH8438, and no manH376; a reproachH2781 of menH120, and despisedH959 of the peopleH5971.Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.А я черв, а не людина, приниження в людей і зневага в народів.
7 All they that seeH7200 me laugh me to scornH3932: they shoot outH6358 the lipH8193, they shakeH5128 the headH7218, saying,Все, видящие меня, ругаются надо мною; говорят устами, кивая головою:Всі, хто дивиться на мене, насміхаються з мене, зневажають устами, киваючи головою:
8 He trustedH1556 on the LORDH3068 that he would deliverH6403 him: let him deliverH5337 him, seeing he delightedH2654 in him.«он уповал на Господа, — пусть избавит его; пусть спасет, если он угоден Ему».«Він надіявся на Бога, нехай же спасе його, нехай визволить його, коли він угодний Йому».
9 But thou art he that tookH1518 me out of the wombH990: thou didst make me hopeH982 when I was upon my mother'sH517 breastsH7699.Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.Але Ти ж вивів мене з утроби, дав мені надію на Тебе від грудей матері моєї.
10 I was castH7993 upon thee from the wombH7358: thou art my GodH410 from my mother'sH517 bellyH990.На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой.На Тебе покинутий я від утроби. Від грудей матері моєї Ти — Бог мій.
11 Be not farH7368 from me; for troubleH6869 is nearH7138; for there is none to helpH5826.Не удаляйся от меня; ибо скорбь близка, а помощника нет.Не віддаляйся ж від мене, бо скорбота близько, а заступника нема.
12 ManyH7227 bullsH6499 have compassedH5437 me: strongH47 bulls of BashanH1316 have beset me roundH3803.Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,Бики роз’ярені обступили мене, страшні васанські — оточили мене.
13 They gapedH6475 upon me with their mouthsH6310, as a raveningH2963 and a roaringH7580 lionH738.Раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.Розкрили на мене пащі свої, як лев, що шукає поживи й рикає.
14 I am poured outH8210 like waterH4325, and all my bonesH6106 are out of jointH6504: my heartH3820 is like waxH1749; it is meltedH4549 in the midstH8432 of my bowelsH4578.Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.Я розлився, як вода, розслабли всі кості мої, і серце моє, як віск, розтопилося в грудях моїх.
15 My strengthH3581 is dried upH3001 like a potsherdH2789; and my tongueH3956 cleavethH1692 to my jawsH4455; and thou hast broughtH8239 me into the dustH6083 of deathH4194.Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.Висохла, як черепок, сила моя, і язик мій прилип до піднебіння мого. В порох смерти Ти звів мене.
16 For dogsH3611 have compassedH5437 me: the assemblyH5712 of the wickedH7489 have inclosedH5362 me: they piercedH3738H738 my handsH3027 and my feetH7272.Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.Бо пси оточили мене, зграя злих обступила мене. Пробили руки й ноги мої.
17 I may tellH5608 all my bonesH6106: they lookH5027 and stareH7200 upon me.Можно было бы перечесть все кости мои, а они смотрят и делают из меня зрелище;Можна перелічити всі кості мої, а вони дивляться та зневажають мене.
18 They partH2505 my garmentsH899 among them, and castH5307 lotsH1486 upon my vestureH3830.Делят ризы мои между собою, и об одежде моей бросают жеребий.Розділили ризи мої собі і за одежу мою кидали жереб.
19 But be not thou farH7368 from me, O LORDH3068: O my strengthH360, hasteH2363 thee to helpH5833 me.Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;Ти ж, Господи, не віддаляйся від мене. Сило моя, на поміч мені прийди!
20 DeliverH5337 my soulH5315 from the swordH2719; my darlingH3173 from the powerH3027 of the dogH3611.Избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;Визволи від смерти душу мою і від псів самотню мою.
21 SaveH3467 me from the lion'sH738 mouthH6310: for thou hast heardH6030 me from the hornsH7161 of the unicornsH7214.Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.Почуй і спаси мене від пащі лева і від рогів єдинорогів визволи мене.
22 I will declareH5608 thy nameH8034 unto my brethrenH251: in the midstH8432 of the congregationH6951 will I praiseH1984 thee.Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.Я ж сповіщатиму ім’я Твоє браттям моїм, посеред церкви вірних у піснях хвалитиму Тебе.
23 Ye that fearH3373 the LORDH3068, praiseH1984 him; all ye the seedH2233 of JacobH3290, glorifyH3513 him; and fearH1481 him, all ye the seedH2233 of IsraelH3478.Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля!Всі, хто боїться Господа, прославляйте Його. Всі нащадки Якова, хваліть Його; нехай же бояться Його всі покоління Ізраїля!
24 For he hath not despisedH959 nor abhorredH8262 the afflictionH6039 of the afflictedH6041; neither hath he hidH5641 his faceH6440 from him; but when he criedH7768 unto him, he heardH8085.Ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.Бо Він не зневажив і не покинув бідного в біді його і не сховав від мене лиця Свого, а почув мене, коли благав Його.
25 My praiseH8416 shall be of thee in the greatH7227 congregationH6951: I will payH7999 my vowsH5088 before them that fearH3373 him.О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.Буду хвалитися Тобою у зібранні великому, буду визнавати Тебе, обітниці мої сповню перед тими, що бояться Його.
26 The meekH6035 shall eatH398 and be satisfiedH7646: they shall praiseH1984 the LORDH3068 that seekH1875 him: your heartH3824 shall liveH2421 for everH5703.Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!Будуть їсти убогі й насичуватися, і хвалитимуть Господа ті, що шукають Його, щоб жили серця ваші повіки.
27 All the endsH657 of the worldH776 shall rememberH2142 and turnH7725 unto the LORDH3068: and all the kindredsH4940 of the nationsH1471 shall worshipH7812 beforeH6440 thee.Вспомнят и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,Згадають і повернуться до Господа всі краї землі і поклоняться перед Ним усі племена народів.
28 For the kingdomH4410 is the LORD'SH3068: and he is the governorH4910 among the nationsH1471.Ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами.Бо Господнє є Царство, і Він царює над народами.
29 All they that be fatH1879 upon earthH776 shall eatH398 and worshipH7812: all they that go downH3381 to the dustH6083 shall bowH3766 beforeH6440 him: and none can keep aliveH2421 his own soulH5315.Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.Будуть споживати й поклоняться Йому всі сильні землі; поклоняться Йому всі, що сходять у землю, і душа моя для Нього живе.
30 A seedH2233 shall serveH5647 him; it shall be accountedH5608 to the LordH136 for a generationH1755.Потомство мое будет служить Ему и будет называться Господним вовек:Нащадки [мої] будуть служити Йому і будуть зватися Господніми повіки.
31 They shall comeH935, and shall declareH5046 his righteousnessH6666 unto a peopleH5971 that shall be bornH3205, that he hath doneH6213 this.Придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.Прийдуть вони і будуть сповіщати правду Його родові майбутньому, про все, що створив Господь.