Bible in English

Psalm 27

Audio (KJV): psalm 27
Download mp3 (542 KB)

Text of psalm 27

1 A Psalm of DavidH1732. The LORDH3068 is my lightH216 and my salvationH3468; whom shall I fearH3372? the LORDH3068 is the strengthH4581 of my lifeH2416; of whom shall I be afraidH6342?Псалом Давида. Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь — крепость жизни моей: кого мне страшиться?Псалом Давида. [До помазання]. Господь — Просвічення моє і Спаситель мій, кого убоюся? Господь — Захисник життя мого, кого устрашуся?

2 When the wickedH7489, even mine enemiesH6862 and my foesH341, cameH7126 upon me to eat upH398 my fleshH1320, they stumbledH3782 and fellH5307.Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.Коли нападуть на мене противники й вороги мої, щоб пожерти тіло моє, то вони спотикаються і падають.

3 Though an hostH4264 should encampH2583 against me, my heartH3820 shall not fearH3372: though warH4421 should riseH6965 against me, in this will I be confidentH982.Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.Коли й військо проти мене стане, не злякається серце моє; коли й ціла війна стане проти мене, і тоді я буду надіятися на Нього.

4 OneH259 thing have I desiredH7592 of the LORDH3068, that will I seekH1245 after; that I may dwellH3427 in the houseH1004 of the LORDH3068 all the daysH3117 of my lifeH2416, to beholdH2372 the beautyH5278 of the LORDH3068, and to enquireH1239 in his templeH1964.Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его;Одного прошу я у Господа, одного бажаю, щоб жити мені в домі Господньому усі дні життя мого, дивитися на красу Господню, щоранку молитися у храмі Його.

5 For in the timeH3117 of troubleH7451 he shall hideH6845 me in his pavilionH5520: in the secretH5643 of his tabernacleH168 shall he hideH5641 me; he shall set me upH7311 upon a rockH6697.Ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.Бо Він сховає мене в домі Своїм у день біди, сховає в оселі Своїй, на скелю піднесе мене.

6 And now shall mine headH7218 be lifted upH7311 above mine enemiesH341 round aboutH5439 me: therefore will I offerH2076 in his tabernacleH168 sacrificesH2077 of joyH8643; I will singH7891, yea, I will sing praisesH2167 unto the LORDH3068.Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.Я піднесу голову мою вище за ворогів моїх, що оточують мене. Принесу в домі Його жертву хвали. Буду співати й прославляти Господа.

7 HearH8085, O LORDH3068, when I cryH7121 with my voiceH6963: have mercyH2603 also upon me, and answerH6030 me.Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю; помилуй меня и внемли мне.Почуй, Господи, голос мій, яким я взиваю до Тебе; зглянься на мене і помилуй мене.

8 When thou saidst, SeekH1245 ye my faceH6440; my heartH3820 saidH559 unto thee, Thy faceH6440, LORDH3068, will I seekH1245.Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.Від Тебе говорить серце моє: «Шукайте Господа!» Я шукаю лиця Твого, Господи.

9 HideH5641 not thy faceH6440 far from me; putH5186 not thy servantH5650 awayH5186 in angerH639: thou hast been my helpH5833; leaveH5203 me not, neither forsakeH5800 me, O GodH430 of my salvationH3468.Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!Не відвертай же від мене лиця Твого і не відкидай у гніві раба Твого. Ти — Поміч моя, не відкинь мене і не покинь мене, Боже, Спасителю мій.

10 When my fatherH1 and my motherH517 forsakeH5800 me, then the LORDH3068 will take me upH622.Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.Бо коли батько й мати покинули мене, то Ти, Господи, прийняв мене.

11 TeachH3384 me thy wayH1870, O LORDH3068, and leadH5148 me in a plainH4334 pathH734, because of mine enemiesH8324.Научи меня, Господи, пути Твоему, и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;Навчи ж мене, Господи, путей Твоїх і настанови на стежку правди, задля ворогів моїх.

12 DeliverH5414 me not over unto the willH5315 of mine enemiesH6862: for falseH8267 witnessesH5707 are risen upH6965 against me, and such as breathe outH3307 crueltyH2555.Не предавай меня на произвол врагам моим; ибо восстали на меня свидетели лживые и дышут злобою.Не віддавай мене в руки ворогам моїм, бо повстали проти мене лжесвідки і злобою палають на мене.

13 I had fainted, unlessH3884 I had believedH539 to seeH7200 the goodnessH2898 of the LORDH3068 in the landH776 of the livingH2416.Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.Але я вірю, що побачу милість Господню на землі живих.

14 WaitH6960 on the LORDH3068: be of good courageH2388, and he shall strengthenH553 thine heartH3820: waitH6960, I say, on the LORDH3068.Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, надейся на Господа.Надійся ж на Господа і будь мужнім. Нехай кріпиться серце твоє. Чекай допомоги від Господа. Слава…