Bible in English

Psalm 33

Audio (KJV): psalm 33
Download mp3 (535 KB)

Text of psalm 33

1 RejoiceH7442 in the LORDH3068, O ye righteousH6662: for praiseH8416 is comelyH5000 for the uprightH3477.Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.[Псалом Давида.] Радуйтеся, праведні, у Господі; праведним подобає похвала.

2 PraiseH3034 the LORDH3068 with harpH3658: singH2167 unto him with the psalteryH5035 and an instrument of ten stringsH6218.Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири.Прославляйте Господа на гуслях, співайте Йому на десятиструнній псалтирі.

3 SingH7891 unto him a newH2319 songH7892; playH5059 skilfullyH3190 with a loud noiseH8643.Пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,Співайте Йому пісню нову, співайте радісно, з піднесенням.

4 For the wordH1697 of the LORDH3068 is rightH3477; and all his worksH4639 are done in truthH530.Ибо слово Господне право, и все дела Его верны.Бо слово Господнє праве і всі діла Його праведні.

5 He lovethH157 righteousnessH6666 and judgmentH4941: the earthH776 is fullH4390 of the goodnessH2617 of the LORDH3068.Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.Господь любить правду і праведний суд, милости Його повна земля.

6 By the wordH1697 of the LORDH3068 were the heavensH8064 madeH6213; and all the hostH6635 of them by the breathH7307 of his mouthH6310.Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их.Словом Господнім сотворено небеса, і духом уст Його — вся сила їх.

7 He gatherethH3664 the watersH4325 of the seaH3220 together as an heapH5067: he layeth upH5414 the depthH8415 in storehousesH214.Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.Він зібрав, наче в міх, води морські, утворив у глибині їх безодні.

8 Let all the earthH776 fearH3372 the LORDH3068: let all the inhabitantsH3427 of the worldH8398 stand in aweH1481 of him.Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,Нехай боїться Господа вся земля, нехай тремтять перед Ним усі, що живуть на світі.

9 For he spakeH559, and it was done; he commandedH6680, and it stood fastH5975.Ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.Бо Він сказав — і сталося, Він повелів — і створилося.

10 The LORDH3068 bringethH6331 the counselH6098 of the heathenH1471 to noughtH6331: he makethH5106 the devicesH4284 of the peopleH5971 of none effectH5106.Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.Господь нищить змови народів, відкидає злі задуми людей, [розбиває змови князів].

11 The counselH6098 of the LORDH3068 standethH5975 for everH5769, the thoughtsH4284 of his heartH3820 to allH1755 generationsH1755.Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.Рада ж Господня стоїть вічно, і думки серця Його — з роду в рід.

12 BlessedH835 is the nationH1471 whose GodH430 is the LORDH3068; and the peopleH5971 whom he hath chosenH977 for his own inheritanceH5159.Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.Блаженний народ, у якого Бог є Господом, — люди, яких обрав Господь у насліддя Собі.

13 The LORDH3068 lookethH5027 from heavenH8064; he beholdethH7200 all the sonsH1121 of menH120.С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих.Господь з неба дивиться і бачить усіх синів людських.

14 From the placeH4349 of his habitationH3427 he lookethH7688 upon all the inhabitantsH3427 of the earthH776.С престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:Дивиться з Престолу, на якому сидить, і бачить усіх, що живуть на землі.

15 He fashionethH3335 their heartsH3820 alikeH3162; he considerethH995 all their worksH4639.Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.Він створив серця всіх їх і знає всі діла їхні.

16 There is no kingH4428 savedH3467 by the multitudeH7230 of an hostH2428: a mighty manH1368 is not deliveredH5337 by muchH7230 strengthH3581.Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.Не захистить царя велике військо його, і велетня не спасе велика сила його.

17 An horseH5483 is a vain thingH8267 for safetyH8668: neither shall he deliverH4422 any by his greatH7230 strengthH2428.Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.Ненадійний кінь для спасіння, не спасе він великою силою своєю.

18 Behold, the eyeH5869 of the LORDH3068 is upon them that fearH3373 him, upon them that hopeH3176 in his mercyH2617;Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,Бо ось очі Господні на тих, що бояться Його, і на тих, що надіються на милість Його.

19 To deliverH5337 their soulH5315 from deathH4194, and to keep them aliveH2421 in famineH7458.Что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.Він спасе душі їхні від смерти, і в часи голоду наситить їх.

20 Our soulH5315 waitethH2442 for the LORDH3068: he is our helpH5828 and our shieldH4043.Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша.Душа ж наша нехай уповає на Господа, бо Він поміч і захист наш.

21 For our heartH3820 shall rejoiceH8055 in him, because we have trustedH982 in his holyH6944 nameH8034.О Нем веселится сердце наше; ибо на святое имя Его мы уповали.Ним звеселиться серце наше, бо ми надіємося на святе ім’я Його.

22 Let thy mercyH2617, O LORDH3068, be upon us, according as we hopeH3176 in thee.Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.Милість Твоя, Господи, нехай буде над нами, бо ми уповаємо на Тебе.