Bible in English

Psalm 34

Audio (KJV): psalm 34
Download mp3 (572 KB)

Text of psalm 34

1 A Psalm of DavidH1732, when he changedH8138 his behaviourH2940 beforeH6440 AbimelechH40; who drove him awayH1644, and he departedH3212. I will blessH1288 the LORDH3068 at all timesH6256: his praiseH8416 shall continuallyH8548 be in my mouthH6310.Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом, и был изгнан от него, и удалился. Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.Псалом Давида, коли він прикинувся безумним перед Авимелехом, який через це відпустив його. Благословлю Господа на всякий час, завжди хвала Йому в устах моїх.

2 My soulH5315 shall make her boastH1984 in the LORDH3068: the humbleH6035 shall hearH8085 thereof, and be gladH8055.Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.Господом буде хвалитися душа моя; нехай почують вірні і звеселяться.

3 O magnifyH1431 the LORDH3068 with me, and let us exaltH7311 his nameH8034 togetherH3162.Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.Величайте Господа зі мною, і прославмо ім’я Його всі вкупі.

4 I soughtH1875 the LORDH3068, and he heardH6030 me, and deliveredH5337 me from all my fearsH4035.Я взыскал Господа, и Он услышал меня и от всех опасностей моих избавил меня.Я шукав Господа, і Він почув мене і від усіх скорбот визволив мене.

5 They lookedH5027 unto him, and were lightenedH5102: and their facesH6440 were not ashamedH2659.Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.Приступіть до Нього й просвітіться, і лиця ваші не осоромляться.

6 This poor manH6041 criedH7121, and the LORDH3068 heardH8085 him, and savedH3467 him out of all his troublesH6869.Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.Ось убогий благав, і Господь почув його і від усіх скорбот спас його.

7 The angelH4397 of the LORDH3068 encampethH2583 round aboutH5439 them that fearH3373 him, and deliverethH2502 them.Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.Ангел Господній охороняє тих, що бояться Його, і визволяє їх.

8 O tasteH2938 and seeH7200 that the LORDH3068 is goodH2896: blessedH835 is the manH1397 that trustethH2620 in him.Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!Споживіть і побачите, що благий Господь. Блажен муж, що уповає на Нього.

9 O fearH3372 the LORDH3068, ye his saintsH6918: for there is no wantH4270 to them that fearH3373 him.Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.Бійтеся Господа, [всі] святі Його, бо не знають нестатку ті, що бояться Його.

10 The young lionsH3715 do lackH7326, and suffer hungerH7456: but they that seekH1875 the LORDH3068 shall not wantH2637 any goodH2896 thing.Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.Багаті зубожіли і зголодніли, а ті, що шукають Господа, не будуть позбавлені всякого блага.

11 ComeH3212, ye childrenH1121, hearkenH8085 unto me: I will teachH3925 you the fearH3374 of the LORDH3068.Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.Прийдіть, діти, послухайте мене, я страху Господнього навчу вас.

12 What manH376 is he that desirethH2655 lifeH2416, and lovethH157 many daysH3117, that he may seeH7200 goodH2896?Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?Хто з людей бажає жити і бачити дні благі —

13 KeepH5341 thy tongueH3956 from evilH7451, and thy lipsH8193 from speakingH1696 guileH4820.Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.стримуй язик свій від зла, і уста твої нехай не будуть облесливі.

14 DepartH5493 from evilH7451, and doH6213 goodH2896; seekH1245 peaceH7965, and pursueH7291 it.Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.Ухиляйся від всього злого і роби добро, будь мирний і пильнуй того.

15 The eyesH5869 of the LORDH3068 are upon the righteousH6662, and his earsH241 are open unto their cryH7775.Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.Очі Господні звернені до праведних, і вуха Його до молитви їх.

16 The faceH6440 of the LORDH3068 is against them that doH6213 evilH7451, to cut offH3772 the remembranceH2143 of them from the earthH776.Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.Лице ж Господнє проти тих, що чинять зло, щоб знищити з землі й пам’ять про них.

17 The righteous cryH6817, and the LORDH3068 hearethH8085, and deliverethH5337 them out of all their troublesH6869.Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.Взивали [праведні], і Господь почув їх і від усіх скорбот визволив їх.

18 The LORDH3068 is nighH7138 unto them that are of a brokenH7665 heartH3820; and savethH3467 such as be of a contriteH1793 spiritH7307.Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.Близько Господь до скорботних серцем, і смиренних духом Він спасає.

19 ManyH7227 are the afflictionsH7451 of the righteousH6662: but the LORDH3068 deliverethH5337 him out of them all.Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.Багато скорбот у праведника, та від усіх них визволить його Господь.

20 He keepethH8104 all his bonesH6106: not oneH259 of themH2007 is brokenH7665.Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.Господь охороняє всі кості їх, і ні одна з них не зламається.

21 EvilH7451 shall slayH4191 the wickedH7563: and they that hateH8130 the righteousH6662 shall be desolateH816.Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.Смерть же грішників люта, і ті, що ненавидять праведного, загинуть.

22 The LORDH3068 redeemethH6299 the soulH5315 of his servantsH5650: and none of them that trustH2620 in him shall be desolateH816.Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.Господь визволить душі рабів Своїх, і не загине ніхто з тих, що уповають на Нього. Слава…