Text of psalm 36
1 To the chief MusicianH5329, A Psalm of DavidH1732 the servantH5650 of the LORDH3068. The transgressionH6588 of the wickedH7563 saithH5002 withinH7130 my heartH3820, that there is no fearH6343 of GodH430 before his eyesH5869.Начальнику хора. Раба Господня Давида. Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его.Начальнику хору. Раба Господнього Давида. Навчився беззаконник грішити в серці своїм; нема страху Божого перед очима його.
2 For he flatterethH2505 himself in his own eyesH5869, until his iniquityH5771 be foundH4672 to be hatefulH8130.Ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;Сам себе він обманює в очах своїх, ніби шукає гріхів своїх, щоб зненавидіти їх.
3 The wordsH1697 of his mouthH6310 are iniquityH205 and deceitH4820: he hath left offH2308 to be wiseH7919, and to do goodH3190.Слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;Але слова уст його — неправда і лукавство, він не хоче навчитися чинити добро.
4 He devisethH2803 mischiefH205 upon his bedH4904; he settethH3320 himself in a wayH1870 that is not goodH2896; he abhorrethH3988 not evilH7451.На ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.На ліжку своєму він замишляє беззаконня, стає на недобру дорогу, не соромиться зла.
5 Thy mercyH2617, O LORDH3068, is in the heavensH8064; and thy faithfulnessH530 reacheth unto the cloudsH7834.Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!Господи, милість Твоя до небес, істина Твоя понад хмарами.
6 Thy righteousnessH6666 is like the greatH410 mountainsH2042; thy judgmentsH4941 are a greatH7227 deepH8415: O LORDH3068, thou preservestH3467 manH120 and beastH929.Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!Правда Твоя, — як гори Божі, а присуди Твої, — як безодня велика, про людей і про тварин піклуєшся Ти, Господи.
7 How excellentH3368 is thy lovingkindnessH2617, O GodH430! therefore the childrenH1121 of menH120 put their trustH2620 under the shadowH6738 of thy wingsH3671.Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:Яка велика милість Твоя, Боже! Сини людські під захистом крил Твоїх спокійні.
8 They shall be abundantly satisfiedH7301 with the fatnessH1880 of thy houseH1004; and thou shalt make them drinkH8248 of the riverH5158 of thy pleasuresH5730.Насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их.Вони живляться від достатків дому Твого, і з джерела солодощів Твоїх Ти напуваєш їх.
9 For with thee is the fountainH4726 of lifeH2416: in thy lightH216 shall we seeH7200 lightH216.Ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.Бо в Тобі джерело життя: в сяйві Твоїм ми бачимо світло.
10 O continueH4900 thy lovingkindnessH2617 unto them that knowH3045 thee; and thy righteousnessH6666 to the uprightH3477 in heartH3820.Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем.Нехай буде милість Твоя на тих, що визнають Тебе, і правда Твоя на добрих серцем.
11 Let not the footH7272 of prideH1346 comeH935 against me, and let not the handH3027 of the wickedH7563 removeH5110 me.Да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня.Нехай не наступить на мене нога гордині, і рука грішника нехай не досягне мене.
12 There are the workersH6466 of iniquityH205 fallenH5307: they are cast downH1760, and shall not be ableH3201 to riseH6965.Там пали делающие беззаконие, низринуты, и не могут встать.Бо впали ті, що чинили беззаконня, впали і не можуть встати. Слава…