Text of psalm 37
1 A Psalm of DavidH1732. FretH2734 not thyself because of evildoersH7489, neither be thou enviousH7065 against the workersH6213 of iniquityH5766.Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,Псалом Давида. Не ревнуй злочинцям, не май заздрощів до тих, що чинять беззаконня,
2 For they shall soonH4120 be cut downH5243 like the grassH2682, and witherH5034 as the greenH3418 herbH1877.Ибо они, как трава, скоро будут подкошены, и, как зеленеющий злак, увянут.бо вони, як трава, скоро посохнуть і, як пожовкле листя, скоро опадуть.
3 TrustH982 in the LORDH3068, and doH6213 goodH2896; so shalt thou dwellH7931 in the landH776, and verilyH530 thou shalt be fedH7462.Уповай на Господа, и делай добро; живи на земле, и храни истину.Надійся на Бога, твори добро, живи за правдою на землі і будеш ситий з багатства її.
4 DelightH6026 thyself also in the LORDH3068; and he shall giveH5414 thee the desiresH4862 of thine heartH3820.Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.Утішайся Господом, і Він дасть тобі бажання серця твого.
5 CommitH1556 thy wayH1870 unto the LORDH3068; trustH982 also in him; and he shall bring it to passH6213.Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит,Відкрий Господу путь твою і надійся на Нього, Він допоможе.
6 And he shall bring forthH3318 thy righteousnessH6664 as the lightH216, and thy judgmentH4941 as the noondayH6672.И выведет, как свет, правду твою, и справедливость твою, как полдень.Він виявить правоту твою, як світло, і правду твою, як полудень.
7 RestH1826 in the LORDH3068, and wait patientlyH2342 for him: fretH2734 not thyself because of him who prosperethH6743 in his wayH1870, because of the manH376 who bringethH6213 wicked devicesH4209 to passH6213.Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавнующему.Підкорись Господу і надійся на Нього. Не заздри чоловікові лукавому, хоч би й щастило йому в цьому житті.
8 CeaseH7503 from angerH639, and forsakeH5800 wrathH2534: fretH2734 not thyself in any wiseH389 to do evilH7489.Перестань гневаться, и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло.Не гнівайся і не розпалюйся, не спокушайся чинити зло.
9 For evildoersH7489 shall be cut offH3772: but those that waitH6960 upon the LORDH3068, they shall inheritH3423 the earthH776.Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.Бо всі, хто чинить зло, будуть знищені, а ті, що надіються на Господа, успадкують землю.
10 For yet a little whileH4592, and the wickedH7563 shall not be: yea, thou shalt diligently considerH995 his placeH4725, and it shall not be.Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.Ще трохи, і не стане грішника, поглянеш на місце його і не знайдеш його.
11 But the meekH6035 shall inheritH3423 the earthH776; and shall delightH6026 themselves in the abundanceH7230 of peaceH7965.А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира.А люди лагідні успадкують землю і будуть втішатися великим спокоєм.
12 The wickedH7563 plottethH2161 against the justH6662, and gnashethH2786 upon him with his teethH8127.Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими;Нечестивий задумує зло проти праведного і скрегоче на нього зубами своїми.
13 The LordH136 shall laughH7832 at him: for he seethH7200 that his dayH3117 is comingH935.Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.Господь же сміється з нього, бо бачить, що приходить день його.
14 The wickedH7563 have drawn outH6605 the swordH2719, and have bentH1869 their bowH7198, to cast downH5307 the poorH6041 and needyH34, and to slayH2873 such as be of uprightH3477 conversationH1870.Нечестивые обнажают меч, и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем.Нечестиві виймають меч свій, готують стріли свої, щоб повалити убогого і бідного, заколоти тих, що йдуть дорогою правди.
15 Their swordH2719 shall enterH935 into their own heartH3820, and their bowsH7198 shall be brokenH7665.Меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.Меч їхній увійде в їхнє ж серце, і луки їхні поламаються.
16 A littleH4592 that a righteous manH6662 hath is betterH2896 than the richesH1995 of manyH7227 wickedH7563.Малое у праведника лучше богатства многих нечестивых,Краще мале праведника, аніж багатство у багатьох беззаконних,
17 For the armsH2220 of the wickedH7563 shall be brokenH7665: but the LORDH3068 upholdethH5564 the righteousH6662.Ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.бо сила грішників буде знищена, а праведних підкріпить Господь.
18 The LORDH3068 knowethH3045 the daysH3117 of the uprightH8549: and their inheritanceH5159 shall be for everH5769.Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек.Господь знає дні людей непорочних, і надбання їх перебуватиме повік.
19 They shall not be ashamedH954 in the evilH7451 timeH6256: and in the daysH3117 of famineH7459 they shall be satisfiedH7646.Не будут они постыжены во время лютое, и во дни голода будут сыты.Не будуть вони посоромлені в лиху годину, і в дні голоду будуть насичені. А грішники загинуть.
20 But the wickedH7563 shall perishH6, and the enemiesH341 of the LORDH3068 shall be as the fatH3368 of lambsH3733: they shall consumeH3615; into smokeH6227 shall they consume awayH3615.А нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.Вороги Господні в пишноті й гордині своїй, як дим, щезнуть.
21 The wickedH7563 borrowethH3867, and payeth not againH7999: but the righteousH6662 sheweth mercyH2603, and givethH5414.Нечестивый берет взаймы, и не отдает; а праведник милует и дает.Нечестивий позичає і не віддає, а праведник милостивий щедро дає.
22 For such as be blessedH1288 of him shall inheritH3423 the earthH776; and they that be cursedH7043 of him shall be cut offH3772.Ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.Отже, ті, хто прославляє Господа, успадкують землю, а хто проклинає Його, буде знищений.
23 The stepsH4703 of a good manH1397 are orderedH3559 by the LORDH3068: and he delightethH2654 in his wayH1870.Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:Господь стверджує кроки такого чоловіка і сприяє йому в дорозі його.
24 Though he fallH5307, he shall not be utterly cast downH2904: for the LORDH3068 upholdethH5564 him with his handH3027.Когда он будет падать, не упадет; ибо Господь поддерживает его за руку.Коли буде падати, то не впаде, бо Господь підтримує за руку його.
25 I have been youngH5288, and now am oldH2204; yet have I not seenH7200 the righteousH6662 forsakenH5800, nor his seedH2233 beggingH1245 breadH3899.Я был молод, и состарелся, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба;Я був молодим і постарів уже, але не бачив праведника покинутим або щоб діти його просили хліба.
26 He is everH3117 mercifulH2603, and lendethH3867; and his seedH2233 is blessedH1293.Он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.Він щодня дає милостиню, позичає, і рід його в благословенні перебуває.
27 DepartH5493 from evilH7451, and doH6213 goodH2896; and dwellH7931 for evermoreH5769.Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек.Ухиляйся від зла і твори добро, і житимеш довіку.
28 For the LORDH3068 lovethH157 judgmentH4941, and forsakethH5800 not his saintsH2623; they are preservedH8104 for everH5769: but the seedH2233 of the wickedH7563 shall be cut offH3772.Ибо Господь любит правду, и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.Бо Господь любить правду і не покидає святих Своїх; Він береже їх, [а беззаконні будуть викинуті,] і нащадки нечестивців будуть знищені.
29 The righteousH6662 shall inheritH3423 the landH776, and dwellH7931 therein for everH5703.Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек.Праведні ж успадкують землю і будуть жити на ній повік.
30 The mouthH6310 of the righteousH6662 speakethH1897 wisdomH2451, and his tongueH3956 talkethH1696 of judgmentH4941.Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.Уста праведного промовляють премудрість, і язик його, сповіщає правду.
31 The lawH8451 of his GodH430 is in his heartH3820; none of his stepsH838 shall slideH4571.Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.Закон Бога його в серці його, і не спіткнуться ноги його.
32 The wickedH7563 watchethH6822 the righteousH6662, and seekethH1245 to slayH4191 him.Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его.Беззаконник підглядає за праведним і шукає — як вбити його.
33 The LORDH3068 will not leaveH5800 him in his handH3027, nor condemnH7561 him when he is judgedH8199.Но Господь не отдаст его в руки его, и не допустит обвинить его, когда он будет судим.Та Господь не дасть праведника в руки його і не допустить звинуватити його на суді.
34 WaitH6960 on the LORDH3068, and keepH8104 his wayH1870, and he shall exaltH7311 thee to inheritH3423 the landH776: when the wickedH7563 are cut offH3772, thou shalt seeH7200 it.Уповай на Господа, и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.Надійся на Господа і тримайся шляхів Його, Він піднесе тебе, щоб ти успадкував землю, і коли буде нищити нечестивців, ти побачиш.
35 I have seenH7200 the wickedH7563 in great powerH6184, and spreadingH6168 himself like a greenH7488 bay treeH249.Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;Я бачив беззаконника, як він пишався і підносився, наче кедри ливанські.
36 Yet he passed awayH5674, and, lo, he was not: yea, I soughtH1245 him, but he could not be foundH4672.Но он прошел, и вот, нет его; ищу его, и не нахожу.Але минув він, не стало його, шукаю його і не знаходжу.
37 MarkH8104 the perfectH8535 man, and beholdH7200 the uprightH3477: for the endH319 of that manH376 is peaceH7965.Наблюдай за непорочным, и смотри на праведного; ибо будущность такого человека есть мир.Пильнуй непорочність, дивись на праведного, бо майбутнє таких людей — мир.
38 But the transgressorsH6586 shall be destroyedH8045 togetherH3162: the endH319 of the wickedH7563 shall be cut offH3772.А беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.А беззаконники всі будуть знищені, і майбутнє нечестивців — загибель.
39 But the salvationH8668 of the righteousH6662 is of the LORDH3068: he is their strengthH4581 in the timeH6256 of troubleH6869.От Господа спасение праведникам; Он защита их во время скорби.Спасіння ж праведним від Господа. Він захистить їх у час скорбот.
40 And the LORDH3068 shall helpH5826 them, and deliverH6403 them: he shall deliverH6403 them from the wickedH7563, and saveH3467 them, because they trustH2620 in him.И поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых, и спасет их; ибо они на Него уповают.Господь допоможе їм і визволить їх. Він визволить їх від нечестивих і спасе їх, бо вони надіялися на Нього. Слава…