Bible in English

Psalm 51

Audio (KJV): psalm 51
Download mp3 (595 KB)

Text of psalm 51

1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732, when NathanH5416 the prophetH5030 cameH935 unto him, after he had gone inH935 to BathshebaH1339. Have mercyH2603 upon me, O GodH430, according to thy lovingkindnessH2617: according unto the multitudeH7230 of thy tender merciesH7356 blot outH4229 my transgressionsH6588.Начальнику хора. Псалом Давида, Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.Начальнику хору. Псалом Давида, коли приходив до нього пророк Нафан, після того, як Давид увійшов до Вирсавії. (Молитва покаяння). Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Твого прости провини мої.

2 WashH3526 me throughlyH7235 from mine iniquityH5771, and cleanseH2891 me from my sinH2403.Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,Особливо омий мене від беззаконня мого і від гріха мого очисти мене.

3 For I acknowledgeH3045 my transgressionsH6588: and my sinH2403 is everH8548 before me.Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.Бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною.

4 Against thee, thee only, have I sinnedH2398, and doneH6213 this evilH7451 in thy sightH5869: that thou mightest be justifiedH6663 when thou speakestH1696, and be clearH2135 when thou judgestH8199.Тебе, Тебе единому согрешил я, и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.Проти Тебе єдиного я згрішив і лукаве перед Тобою вчинив, отже, праведний Ти у слові Твоїм і справедливий у присуді Твоїм.

5 Behold, I was shapenH2342 in iniquityH5771; and in sinH2399 did my motherH517 conceiveH3179 me.Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.Ось бо в беззаконні зачатий я, і в гріхах породила мене мати моя.

6 Behold, thou desirestH2654 truthH571 in the inward partsH2910: and in the hiddenH5640 part thou shalt make me to knowH3045 wisdomH2451.Вот, Ты возлюбил истину в сердце, и внутрь меня явил мне мудрость.Бо Ти істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости [Твоєї] явив Ти мені.

7 PurgeH2398 me with hyssopH231, and I shall be cleanH2891: washH3526 me, and I shall be whiterH3835 than snowH7950.Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.Окропи мене ісопом — і очищуся, омий мене — і стану біліший від снігу.

8 Make me to hearH8085 joyH8342 and gladnessH8057; that the bonesH6106 which thou hast brokenH1794 may rejoiceH1523.Дай мне услышать радость и веселие, — и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.Дай мені почути радість і веселість — і зрадіють кості мої упокорені.

9 HideH5641 thy faceH6440 from my sinsH2399, and blot outH4229 all mine iniquitiesH5771.Отврати лице Твое от грехов моих, и изгладь все беззакония мои.Відверни лице Твоє від гріхів моїх і прости всі беззаконня мої.

10 CreateH1254 in me a cleanH2889 heartH3820, O GodH430; and renewH2318 a rightH3559 spiritH7307 withinH7130 me.Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного віднови в нутрі моєму.

11 Cast me not awayH7993 from thy presenceH6440; and takeH3947 not thy holyH6944 spiritH7307 from me.Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня.Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене.

12 RestoreH7725 unto me the joyH8342 of thy salvationH3468; and upholdH5564 me with thy freeH5081 spiritH7307.Возврати мне радость спасения Твоего, и Духом владычественным утверди меня.Поверни мені радість спасіння Твого і духом могутнім укріпи мене.

13 Then will I teachH3925 transgressorsH6586 thy waysH1870; and sinnersH2400 shall be convertedH7725 unto thee.Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.Навчатиму беззаконників шляхів Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе.

14 DeliverH5337 me from bloodguiltinessH1818, O GodH430, thou GodH430 of my salvationH8668: and my tongueH3956 shall sing aloudH7442 of thy righteousnessH6666.Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій радісно славитиме правду Твою.

15 O LordH136, openH6605 thou my lipsH8193; and my mouthH6310 shall shew forthH5046 thy praiseH8416.Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.Господи, відкрий уста мої, і уста мої сповістять хвалу Твою.

16 For thou desirestH2654 not sacrificeH2077; else would I giveH5414 it: thou delightestH7521 not in burnt offeringH5930.Ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.Бо коли б Ти жертви забажав, приніс би я: всепалення Ти не бажаєш.

17 The sacrificesH2077 of GodH430 are a brokenH7665 spiritH7307: a brokenH7665 and a contriteH1794 heartH3820, O GodH430, thou wilt not despiseH959.Жертва Богу дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.Жертва Богові — це дух упокорений, серцем скорботним і смиренним Ти не погордуєш.

18 Do goodH3190 in thy good pleasureH7522 unto ZionH6726: buildH1129 thou the wallsH2346 of JerusalemH3389.Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима.Ублажи, [Господи], благоволінням Твоїм Сион, і нехай збудуються стіни єрусалимські.

19 Then shalt thou be pleasedH2654 with the sacrificesH2077 of righteousnessH6664, with burnt offeringH5930 and wholeH3632 burnt offeringH5930: then shall they offerH5927 bullocksH6499 upon thine altarH4196.Тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.Тоді буде угодна Тобі жертва правди, приношення і всепалення: тоді покладуть на Жертовник Твій тельців. Слава…