Bible in English

Psalm 50

Audio (KJV): psalm 50
Download mp3 (714 KB)

Text of psalm 50

1 A PsalmH4210 of AsaphH623. The mightyH410 GodH430, even the LORDH3068, hath spokenH1696, and calledH7121 the earthH776 from the risingH4217 of the sunH8121 unto the going downH3996 thereof.Псалом Асафа. Бог богов, Господь возглаголал, и призывает землю, от восхода солнца до запада.Псалом Асафа. Бог богів, Господь промовив і закликає землю від сходу сонця і до заходу.

2 Out of ZionH6726, the perfectionH4359 of beautyH3308, GodH430 hath shinedH3313.С Сиона, который есть верх красоты, является Бог.Від Сиону велич краси Його.

3 Our GodH430 shall comeH935, and shall not keep silenceH2790: a fireH784 shall devourH398 beforeH6440 him, and it shall be veryH3966 tempestuousH8175 round aboutH5439 him.Грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поедающий, и вокруг Него сильная буря.Гряде Бог наш — і не мовчить, перед ним вогонь, що все палить, навкруги Нього сильна буря.

4 He shall callH7121 to the heavensH8064 from aboveH5920, and to the earthH776, that he may judgeH1777 his peopleH5971.Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:Він закликає з висоти небо і землю — судити народ Свій:

5 GatherH622 my saintsH2623 together unto me; those that have madeH3772 a covenantH1285 with me by sacrificeH2077.«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».«Зберіть до Мене святих Моїх, що вступили в завіт зі Мною при жертві!»

6 And the heavensH8064 shall declareH5046 his righteousnessH6664: for GodH430 is judgeH8199 himself. SelahH5542.И небеса провозгласят правду Его; ибо судия сей есть Бог.Небеса проголосять правду Його, бо Суддя цей є Бог.

7 HearH8085, O my peopleH5971, and I will speakH1696; O IsraelH3478, and I will testifyH5749 against thee: I am GodH430, even thy GodH430.«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя; Я Бог, твой Бог.«Слухай, народе Мій, Я буду говорити. Ізраїлю! Я буду свідчити проти тебе. Я — Бог, твій Бог.

8 I will not reproveH3198 thee for thy sacrificesH2077 or thy burnt offeringsH5930, to have been continuallyH8548 before me.Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною.Не за жертви твої буду докоряти тобі, бо всепалення твої завжди переді Мною.

9 I will takeH3947 no bullockH6499 out of thy houseH1004, nor he goatsH6260 out of thy foldsH4356.Не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих;Не прийму ні телят від дому твого, ні козлів із дворів твоїх,

10 For every beastH2416 of the forestH3293 is mine, and the cattleH929 upon a thousandH505 hillsH2042.Ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор.бо Мої всі звірі лісові і тварини на всіх горах.

11 I knowH3045 all the fowlsH5775 of the mountainsH2022: and the wild beastsH2123 of the fieldH7704 are mineH5978.Знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.Я знаю всіх птахів небесних і вся краса поля переді Мною.

12 If I were hungryH7456, I would not tellH559 thee: for the worldH8398 is mine, and the fulnessH4393 thereof.Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе; ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.Коли б я зголоднів, то не сказав би тобі, бо світ увесь Мій і все, що є в ньому.

13 Will I eatH398 the fleshH1320 of bullsH47, or drinkH8354 the bloodH1818 of goatsH6260?Ем ли Я мясо волов, и пью ли кровь козлов?Хіба Я споживаю м’ясо телят чи п’ю кров козлів?

14 OfferH2076 unto GodH430 thanksgivingH8426; and payH7999 thy vowsH5088 unto the most HighH5945:Принеси в жертву Богу хвалу, и воздай Всевышнему обеты твои;Принеси Богу жертву хвали і виконай перед Всевишнім обітниці твої.

15 And callH7121 upon me in the dayH3117 of troubleH6869: I will deliverH2502 thee, and thou shalt glorifyH3513 me.И призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».І призови Мене в день скорботи твоєї, Я спасу тебе, і ти прославиш Мене».

16 But unto the wickedH7563 GodH430 saithH559, What hast thou to do to declareH5608 my statutesH2706, or that thou shouldest takeH5375 my covenantH1285 in thy mouthH6310?Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,А до грішника каже Бог: «Навіщо говориш ти про настанови Мої і завіт Мій береш у вуста свої?

17 Seeing thou hatestH8130 instructionH4148, and castestH7993 my wordsH1697 behindH310 thee.А сам ненавидишь наставление Мое, и слова Мои бросаешь за себя?Ти ж зненавидів настанови Мої і слова Мої відкидаєш від себе.

18 When thou sawestH7200 a thiefH1590, then thou consentedstH7521 with him, and hast been partakerH2506 with adulterersH5003.Когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься.Коли бачиш злодія, то сходишся з ним, і з перелюбником спілкуєшся.

19 Thou givestH7971 thy mouthH6310 to evilH7451, and thy tongueH3956 framethH6775 deceitH4820.Уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство.Уста твої невпинно злословлять, і язик твій сплітає підступи.

20 Thou sittestH3427 and speakestH1696 against thy brotherH251; thouH5414 slanderestH1848 thine own mother'sH517 sonH1121.Сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь.Сидиш і наговорюєш на брата твого і на сина матері твоєї зводиш наклеп.

21 These things hast thou doneH6213, and I kept silenceH2790; thou thoughtestH1819 that I was altogetherH1961 such an one as thyself: but I will reproveH3198 thee, and set them in orderH6186 before thine eyesH5869.Ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя, и представлю пред глаза твои грехи твои.Ти це робив, а Я мовчав; ти гадав, що й Я такий, як ти. Але Я викрию тебе і поставлю перед тобою [гріхи твої].

22 Now considerH995 this, ye that forgetH7911 GodH433, lest I tear you in piecesH2963, and there be none to deliverH5337.Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб я не зловив вас, і тоді вже ніхто не врятує вас.

23 Whoso offerethH2076 praiseH8426 glorifiethH3513 me: and to him that orderethH7760 his conversationH1870 aright will I shewH7200 the salvationH3468 of GodH430.Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».Хто приносить жертву хвали, той прославляє Мене, і це дорога, якою Я явлю йому спасіння Моє».