Bible in English

Psalm 55

Audio (KJV): psalm 55
Download mp3 (723 KB)

Text of psalm 55

1 To the chief MusicianH5329 on NeginothH5058, MaschilH4905, A Psalm of DavidH1732. Give earH238 to my prayerH8605, O GodH430; and hideH5956 not thyself from my supplicationH8467.Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. Услышь, Боже, молитву мою, и не скрывайся от моления моего.Начальнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давида. Вислухай, Боже, молитву мою і не зневаж благання мого.

2 AttendH7181 unto me, and hearH6030 me: I mournH7300 in my complaintH7879, and make a noiseH1949;Внемли мне, и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсьПрихилися і вислухай мене, я плачу від туги моєї.

3 Because of the voiceH6963 of the enemyH341, becauseH6440 of the oppressionH6125 of the wickedH7563: for they castH4131 iniquityH205 upon me, and in wrathH639 they hateH7852 me.От голоса врага, от притеснения нечестивого; ибо они взводят на меня беззаконие, и в гневе враждуют против меня.І тривожуся від голосу ворожого і від утисків нечестивців. Бо вони чинять мені беззаконня й у гніві ворогують проти мене.

4 My heartH3820 is sore painedH2342 withinH7130 me: and the terrorsH367 of deathH4194 are fallenH5307 upon me.Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;Серце моє стривожилося в мені, смертельні страхіття напали на мене.

5 FearfulnessH3374 and tremblingH7461 are comeH935 upon me, and horrorH6427 hath overwhelmedH3680 me.Страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.Страх і трепет прийшли на мене, і жах огорнув мене.

6 And I saidH559, Oh thatH5414 I had wingsH83 like a doveH3123! for then would I fly awayH5774, and be at restH7931.И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;І я сказав: хто дав би мені крила, як у голуба, я б полетів та відпочив би.

7 Lo, then would I wanderH5074 far offH7368, and remainH3885 in the wildernessH4057. SelahH5542.Далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;Полетів би якнайдалі, став би жити в пустелі, ждучи Бога, щоб спас мене від слабкодухости і від бурі.

8 I would hastenH2363 my escapeH4655 from the windyH7307 stormH5584 and tempestH5591.Поспешил бы укрыться от вихря, от бури».—

9 DestroyH1104, O LordH136, and divideH6385 their tonguesH3956: for I have seenH7200 violenceH2555 and strifeH7379 in the cityH5892.Расстрой, Господи, и раздели языки их; ибо я вижу насилие и распри в городе;Розбий, Господи, і роз’єднай змову їхню, бо беззаконня та ворожнечу бачу я в місті.

10 DayH3119 and nightH3915 they go aboutH5437 it upon the wallsH2346 thereof: mischiefH205 also and sorrowH5999 are in the midstH7130 of it.Днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его.Вдень і вночі вони обходять його по мурах його, а усередині його — беззаконня та кривда.

11 WickednessH1942 is in the midstH7130 thereof: deceitH8496 and guileH4820 departH4185 not from her streetsH7339.Посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его.І не зникають з вулиць його насильство і зрада.

12 For it was not an enemyH341 that reproachedH2778 me; then I could have borneH5375 it: neither was it he that hatedH8130 me that did magnifyH1431 himself against me; then I would have hidH5641 myself from him:Ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы:Та якби це ворог ганьбив мене, я стерпів би, або якби це ненависник мій величався наді мною, я не зважав би на нього.

13 But it was thou, a manH582 mine equalH6187, my guideH441, and mine acquaintanceH3045.Но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,Але ти, чоловіче, — однодумцю мій, приятелю і друже мій,

14 We took sweetH4985 counselH5475 togetherH3162, and walkedH1980 unto the houseH1004 of GodH430 in companyH7285.С которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.з яким ми щиро сходилися і до дому Божого разом ходили!

15 Let deathH4194 seizeH5377H3451 upon them, and let them go downH3381 quickH2416 into hellH7585: for wickednessH7451 is in their dwellingsH4033, and amongH7130 them.Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад; ибо злодейство в жилищах их, посреди их.Нехай загибель прийде на них, бо лукавство в оселях їхніх, посеред них.

16 As for me, I will callH7121 upon GodH430; and the LORDH3068 shall saveH3467 me.Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.Я ж до Бога взиваю, і Господь почує мене.

17 EveningH6153, and morningH1242, and at noonH6672, will I prayH7878, and cry aloudH1993: and he shall hearH8085 my voiceH6963.Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой;Увечері, і вранці, і опівдні буду благати й молити, і Він почує голос мій.

18 He hath deliveredH6299 my soulH5315 in peaceH7965 from the battleH7128 that was against me: for there were manyH7227 with me.Избавит в мире душу мою от восстающих на меня; ибо их много у меня.Він визволить миром душу мою від напасників моїх, бо їх багато в мене.

19 GodH410 shall hearH8085, and afflictH6030 them, even he that abidethH3427 of oldH6924. SelahH5542. Because they have no changesH2487, therefore they fearH3372 not GodH430.Услышит Бог, и смирит их от века Живущий; потому что нет в них перемены; они не боятся Бога.Почує мене Бог, і упокорить їх Той, Хто перебуває вічно, бо нема в них каяття, і не бояться вони Бога.

20 He hath put forthH7971 his handsH3027 against such as be at peaceH7965 with him: he hath brokenH2490 his covenantH1285.Простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;Підіймають руки свої на невинних і оскверняють завіт Його.

21 The words of his mouthH6310 were smootherH2505 than butterH4260, but warH7128 was in his heartH3820: his wordsH1697 were softerH7401 than oilH8081, yet were they drawn swordsH6609.Уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.Уста їх масніші від масла, а в серці їх злоба. Масні, як олива, слова їх, але то гострі стріли.

22 CastH7993 thy burdenH3053 upon the LORDH3068, and he shall sustainH3557 thee: he shall neverH5769 sufferH5414 the righteousH6662 to be movedH4131.Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.Покладайся на Господа у скорботах твоїх, і Він підтримає тебе. Ніколи не дасть Він упасти праведникові.

23 But thou, O GodH430, shalt bring them downH3381 into the pitH875 of destructionH7845: bloodyH1818 and deceitfulH4820 menH582 shall not live out halfH2673 their daysH3117; but I will trustH982 in thee.Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.Ти, Боже, кинеш їх у яму погибелі. Кровожерні й підступні не доживуть і до половини віку свого. Я ж, [Господи], уповаю на Тебе. Слава…