Text of psalm 66
1 To the chief MusicianH5329, A SongH7892 or PsalmH4210. Make a joyful noiseH7321 unto GodH430, all ye landsH776:Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.Начальнику хору. Пісня. Викликніть Господу, вся земле!
2 Sing forthH2167 the honourH3519 of his nameH8034: makeH7760 his praiseH8416 gloriousH3519.Пойте славу имени Его; воздайте славу, хвалу Ему.Співайте ж імені Його, віддайте славу й хвалу Йому.
3 SayH559 unto GodH430, How terribleH3372 art thou in thy worksH4639! through the greatnessH7230 of thy powerH5797 shall thine enemiesH341 submitH3584 themselves unto thee.Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.Промовляйте Богові: «Як величні діла Твої, перед множеством сили Твоєї скоряться Тобі вороги Твої».
4 All the earthH776 shall worshipH7812 thee, and shall singH2167 unto thee; they shall singH2167 to thy nameH8034. SelahH5542.Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.Вся земля нехай поклониться Тобі й співає Тобі. Нехай співає імені Твоєму, Всевишній!»
5 ComeH3212 and seeH7200 the worksH4659 of GodH430: he is terribleH3372 in his doingH5949 toward the childrenH1121 of menH120.Прийдите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.Прийдіть, погляньте на діла Божі, Який страшний Він у Своїх ділах над синами людськими!
6 He turnedH2015 the seaH3220 into dryH3004 land: they wentH5674 through the floodH5104 on footH7272: there did we rejoiceH8055 in him.Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами; там веселились мы о Нем.Він море обернув на сушу, ріку перейшли ногами. Там ми веселилися в Ньому.
7 He rulethH4910 by his powerH1369 for everH5769; his eyesH5869 beholdH6822 the nationsH1471: let not the rebelliousH5637 exaltH7311H7311 themselves. SelahH5542.Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.Він могутністю Своєю світом володіє вічно. Очі Його дивляться на всі народи, щоб не підносились у собі гнобителі.
8 O blessH1288 our GodH430, ye peopleH5971, and make the voiceH6963 of his praiseH8416 to be heardH8085:Благословите, народы, Бога нашего, и провозгласите хвалу Ему.Благословляйте, народи, Бога нашого і проголошуйте хвалу Йому.
9 Which holdethH7760 our soulH5315 in lifeH2416, and sufferethH5414 not our feetH7272 to be movedH4132.Он сохранил душе нашей жизнь, и ноге нашей не дал поколебаться.Він дав життя душі нашій і не попустив, щоб ноги наші захиталися.
10 For thou, O GodH430, hast provedH974 us: thou hast triedH6884 us, as silverH3701 is triedH6884.Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.Ти випробував нас, Боже, Ти переплавив нас, як переплавляється срібло.
11 Thou broughtestH935 us into the netH4686; thou laidstH7760 afflictionH4157 upon our loinsH4975.Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,Ти попустив нам потрапити в сітку, поклав тягарі на плечі наші.
12 Thou hast caused menH582 to rideH7392 over our headsH7218; we wentH935 through fireH784 and through waterH4325: but thou broughtest us outH3318 into a wealthyH7310 place.Посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.Ти допустив, щоб чужі люди сіли на шию нам. Ми йшли через вогонь і воду, але Ти вивів нас на волю.
13 I will goH935 into thy houseH1004 with burnt offeringsH5930: I will payH7999 thee my vowsH5088,Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,Увійду в дім Твій з жертвами всепалення, виконаю перед Тобою обітниці мої,
14 Which my lipsH8193 have utteredH6475, and my mouthH6310 hath spokenH1696, when I was in troubleH6862.Которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.що їх проголосили уста мої і висловив язик мій у скорботі моїй.
15 I will offerH5927 unto thee burnt sacrificesH5930 of fatlingsH4220, with the incenseH7004 of ramsH352; I will offerH6213 bullocksH1241 with goatsH6260. SelahH5542.Всесожжения тучные вознесу Тебе, с воскурением тука овнов; принесу в жертву волов и козлов.Великі жертви принесу Тобі з пахощами, принесу Тобі овець, волів і козлів.
16 ComeH3212 and hearH8085, all ye that fearH3373 GodH430, and I will declareH5608 what he hath doneH6213 for my soulH5315.Прийдите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.Прийдіть усі, хто боїться Бога, послухайте мене, і я скажу вам, що вчинив Він для душі моєї.
17 I criedH7121 unto him with my mouthH6310, and he was extolledH7311H7318 withH8478 my tongueH3956.Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.Я взивав до Нього устами моїми і величав Його язиком моїм.
18 If I regardH7200 iniquityH205 in my heartH3820, the LordH136 will not hearH8085 me:Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.І якби була неправда в серці моїм, то не почув би мене Господь.
19 But verilyH403 GodH430 hath heardH8085 me; he hath attendedH7181 to the voiceH6963 of my prayerH8605.Но Бог услышал, внял гласу моления моего.А Господь почув мене і прихилився до голосу благання мого.
20 BlessedH1288 be GodH430, which hath not turned awayH5493 my prayerH8605, nor his mercyH2617 from me.Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.Благословенний Господь, що не відкинув моління мого і милости Своєї не відвернув від мене.