Text of psalm 65
1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 and SongH7892 of DavidH1732. PraiseH8416 waitethH1747 for thee, O GodH430, in SionH6726: and unto thee shall the vowH5088 be performedH7999.Начальнику хора. Псалом Давида для пения. Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.Начальнику хору. Псалом Давида для співу. Тобі подобає пісня, Боже, в Сионі, і Тобі піднесеться молитва [в Єрусалимі].
2 O thou that hearestH8085 prayerH8605, unto thee shall all fleshH1320 comeH935.Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.Почуй молитву мою. До Тебе приходить всяка плоть.
3 IniquitiesH1697H5771 prevailH1396 against me: as for our transgressionsH6588, thou shalt purge them awayH3722.Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.Безліч гріхів перемагає нас, але Ти очистиш беззаконня наші.
4 BlessedH835 is the man whom thou choosestH977, and causest to approachH7126 unto thee, that he may dwellH7931 in thy courtsH2691: we shall be satisfiedH7646 with the goodnessH2898 of thy houseH1004, even of thy holyH6918 templeH1964.Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтоб он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.Блаженні, кого Ти обрав і прийняв, щоб він оселився у дворах твоїх. Наситимось добром дому Твого, святого храму Твого.
5 By terrible thingsH3372 in righteousnessH6664 wilt thou answerH6030 us, O GodH430 of our salvationH3468; who art the confidenceH4009 of all the endsH7099 of the earthH776, and of them that are afar offH7350 upon the seaH3220:Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,Дивний у правосудді, вислухай нас, Боже Спасителю наш, надія всіх кінців землі і тих, що в морі далеко.
6 Which by his strengthH3581 setteth fastH3559 the mountainsH2022; being girdedH247 with powerH1369:Поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,Ти Той, що поставив гори силою Твоєю і підперезаний могутністю.
7 Which stillethH7623 the noiseH7588 of the seasH3220, the noiseH7588 of their wavesH1530, and the tumultH1995 of the peopleH3816.Укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!Ти втихомирюєш бурхливість моря, шуми хвиль його і повстання народів.
8 They also that dwellH3427 in the uttermost partsH7099 are afraidH3372 at thy tokensH226: thou makest the outgoingsH4161 of the morningH1242 and eveningH6153 to rejoiceH7442.И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.Устрашаться від знамень Твоїх усі, що живуть на землі. Ранок і вечір красою прославлять Тебе.
9 Thou visitestH6485 the earthH776, and waterestH7783 it: thou greatlyH7227 enrichestH6238 it with the riverH6388 of GodH430, which is fullH4390 of waterH4325: thou preparestH3559 them cornH1715, when thou hast so providedH3559 for it.Ты посещаешь землю, и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее. Поток Божий полон воды. Ты приготовляешь хлеб; ибо так устроил ее.Ти дбаєш про землю і напуваєш її, примножуєш багатства її. Ріка Божа повна води. Ти вирощуєш хліб від землі, бо так впорядкував її.
10 Thou waterestH7301 the ridgesH8525 thereof abundantlyH7301: thou settlestH5181 the furrowsH1417H1418 thereof: thou makest it softH4127 with showersH7241: thou blessestH1288 the springingH6780 thereof.Напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастения ее.Ти напоюєш борозни її, рівняєш груди її, дощами пом’якшуєш її та прикрашаєш її рослинами.
11 Thou crownestH5849 the yearH8141 with thy goodnessH2896; and thy pathsH4570 dropH7491 fatnessH1880.Венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук;Ти благословиш вінець року благости Твоєї, і поля Твої сповняться врожаєм.
12 They dropH7491 upon the pasturesH4999 of the wildernessH4057: and the little hillsH1389 rejoiceH1524 on every sideH2296.Источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостию.Вкриється травою пустеля, і радістю узгір’я наповняться.
13 The pasturesH3733 are clothedH3847 with flocksH6629; the valleysH6010 also are covered overH5848 with cornH1250; they shout for joyH7321, they also singH7891.Луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом; восклицают и поют.Долини наповнюються отарами, і лани покриваються пшеницею. Все радіє, все співає.