Bible in English

Psalm 68

Audio (KJV): psalm 68
Download mp3 (1 MB)

Text of psalm 68

1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 or SongH7892 of DavidH1732. Let GodH430 ariseH6965, let his enemiesH341 be scatteredH6327: let them also that hateH8130 him fleeH5127 beforeH6440 him.Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его!Начальнику хору. Псалом Давида. Пісня. (Пророчий). Нехай воскресне Бог і розвіються вороги Його; нехай побіжать від лиця Його всі ненависники Його.

2 As smokeH6227 is driven awayH5086, so drive them awayH5086: as waxH1749 meltethH4549 beforeH6440 the fireH784, so let the wickedH7563 perishH6 at the presenceH6440 of GodH430.Как рассевается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.Як щезає дим, нехай щезнуть, як тане віск від лиця вогню, так нехай згинуть грішники від лиця Божого.

3 But let the righteousH6662 be gladH8055; let them rejoiceH5970 beforeH6440 GodH430: yea, let them exceedinglyH8057 rejoiceH7797.А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.А праведники нехай звеселяться, нехай радіють перед Богом, нехай святкують у радості.

4 SingH7891 unto GodH430, sing praisesH2167 to his nameH8034: extolH5549 him that ridethH7392 upon the heavensH6160 by his nameH8034 JAHH3050, and rejoiceH5937 beforeH6440 him.Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите шествующего на небесах; имя Ему: Господь; и радуйтесь пред лицем Его.Співайте Богові, співайте імені Його, рівняйте дорогу перед Тим, Хто йде, як Переможець. Господь — ім’я Йому, радійте перед лицем Його.

5 A fatherH1 of the fatherlessH3490, and a judgeH1781 of the widowsH490, is GodH430 in his holyH6944 habitationH4583.Отец сирот и судия вдов Бог во святом Своем жилище.Отець сиріт і Суддя вдовиць — Бог, Він у святих оселях Своїх.

6 GodH430 settethH3427 the solitaryH3173 in familiesH1004: he bringeth outH3318 those which are boundH615 with chainsH3574: but the rebelliousH5637 dwellH7931 in a dryH6707 land.Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков; а непокорные остаются в знойной пустыне.Бог одиноких вводить у дім; визволяє в’язнів із кайданів, а непокірні живуть у гробах.

7 O GodH430, when thou wentest forthH3318 beforeH6440 thy peopleH5971, when thou didst marchH6805 through the wildernessH3452; SelahH5542:Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,Боже, коли йшов Ти поперед народу Твого, коли проходив Ти через пустелю,

8 The earthH776 shookH7493, the heavensH8064 also droppedH5197 at the presenceH6440 of GodH430: even SinaiH5514 itselfH2088 was moved at the presenceH6440 of GodH430, the GodH430 of IsraelH3478.Земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.земля тряслася, навіть небеса танули від лиця Божого, і Синай — від лиця Бога, Бога Ізраїлевого.

9 Thou, O GodH430, didst sendH5130 a plentifulH5071 rainH1653, whereby thou didst confirmH3559 thine inheritanceH5159, when it was wearyH3811.Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.Рясний дощ проливав Ти, Боже, на насліддя Твоє, і коли знесилювалося воно, Ти підкріпляв його.

10 Thy congregationH2416 hath dweltH3427 therein: thou, O GodH430, hast preparedH3559 of thy goodnessH2896 for the poorH6041.Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.Народ Твій Ти оселив на землі Твоїй, і з благости Твоєї Ти все приготував для бідного.

11 The LordH136 gaveH5414 the wordH562: greatH7227 was the companyH6635 of those that publishedH1319 it.Господь даст слово: провозвестниц великое множество.Господь дасть слово тим, що благовістять з великою силою.

12 KingsH4428 of armiesH6635 did fleeH5074 apaceH5074: and she that tarriedH5116 at homeH1004 dividedH2505 the spoilH7998.Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.Царі з військом утікають, утікають, а ті, що сидять вдома, ділять здобич.

13 Though ye have lienH7901 among the potsH8240, yet shall ye be as the wingsH3671 of a doveH3123 coveredH2645 with silverH3701, and her feathersH84 with yellowH3422 goldH2742.Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом.Коли ж ви оселялися на землях [своїх], то стали мов голубка, у якої крила — як срібло, а пір’я сяє золотом.

14 When the AlmightyH7706 scatteredH6566 kingsH4428 in it, it was white as snowH7949 in SalmonH6756.Когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.Коли ж Всевишній розсіяв царів на цій землі, вона забіліла, як сніг на горі Селмоні.

15 The hillH2022 of GodH430 is as the hillH2022 of BashanH1316; an highH1386 hillH2022 as the hillH2022 of BashanH1316.Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!Гора Божа — гора велика, гора кріпка, гора висока.

16 Why leapH7520 ye, ye highH1386 hillsH2022? this is the hillH2022 which GodH430 desirethH2530 to dwell inH3427; yea, the LORDH3068 will dwellH7931 in it for everH5331.Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?Чого ви заздрите, гори високі, на гору, що на ній Бог благоволив жити і буде перебувати на ній вічно?

17 The chariotsH7393 of GodH430 are twenty thousandH7239, even thousandsH505 of angelsH8136: the LordH136 is among them, as in SinaiH5514, in the holyH6944 place.Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч. Среди их Господь на Синае, во святилище.Колісниць Божих тьма і тисячі тисяч. Серед них Господь на Синаї, у святині.

18 Thou hast ascendedH5927 on highH4791, thou hast led captivityH7628 captiveH7617: thou hast receivedH3947 giftsH4979 for menH120; yea, for the rebelliousH5637 also, that the LORDH3050 GodH430 might dwellH7931 among them.Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.Ти зійшов на висоту, полонив полон, прийняв дари для людей, щоб і непокірні могли жити у Господа.

19 BlessedH1288 be the LordH136, who dailyH3117H3117 loadethH6006 us with benefits, even the GodH410 of our salvationH3444. SelahH5542.Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.Господь Бог благословенний; благословенний Господь допоможе нам кожного дня.

20 He that is our GodH410 is the GodH410 of salvationH4190; and unto GODH3069 the LordH136 belong the issuesH8444 from deathH4194.Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.Бог — Спаситель наш, Бог наш, Бог, щоб спасати. У владі Господа ворота смерти.

21 But GodH430 shall woundH4272 the headH7218 of his enemiesH341, and the hairyH8181 scalpH6936 of such an one as goeth on stillH1980 in his trespassesH817.Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.Бог сокрушить голови ворогів Своїх, волохате тім’я того, хто закам’янів у беззаконні.

22 The LordH136 saidH559, I will bring againH7725 from BashanH1316, I will bring my people againH7725 from the depthsH4688 of the seaH3220:Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,Сказав Господь: «Від Васана поверну тебе, виведу з глибини моря,

23 That thy footH7272 may be dippedH4272 in the bloodH1818 of thine enemiesH341, and the tongueH3956 of thy dogsH3611 in the same.Чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».щоб обмочив ти ногу твою, як пси язик свій, у крові ворога».

24 They have seenH7200 thy goingsH1979, O GodH430; even the goingsH1979 of my GodH410, my KingH4428, in the sanctuaryH6944.Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, царя моего во святыне.Ми бачили, як ішов Ти, Боже, як ішов Ти — Цар мій і Бог мій — у святиню.

25 The singersH7891 went beforeH6923, the players on instrumentsH5059 followed afterH310; amongH8432 them were the damselsH5959 playing with timbrelsH8608.Впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:Попереду князі і ті, що співали, за ними — ті, що грали на струнах, а кругом — діви з тимпанами.

26 BlessH1288 ye GodH430 in the congregationsH4721, even the LordH136, from the fountainH4726 of IsraelH3478.«в собраниях благословите Бога Господа, вы — от семени Израилева!»В церквах благословляйте Бога — Господа від джерел Ізраїлевих.

27 There is littleH6810 BenjaminH1144 with their rulerH7287, the princesH8269 of JudahH3063 and their councilH7277, the princesH8269 of ZebulunH2074, and the princesH8269 of NaphtaliH5321.Там Вениамин младший, князь их; князья Иудины, владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.Там Веніамін молодший — князь їхній, князі Іуди — владики їхні, князі Завулонові, князі Неффалимові.

28 Thy GodH430 hath commandedH6680 thy strengthH5797: strengthenH5810, O GodH430, that whichH2098 thou hast wroughtH6466 for us.Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!Бог твій дав тобі таку силу. Утверди, Боже, те, що Ти створив для нас.

29 Because of thy templeH1964 at JerusalemH3389 shall kingsH4428 bringH2986 presentsH7862 unto thee.Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть Тобі дари.

30 RebukeH1605 the companyH2416 of spearmenH7070, the multitudeH5712 of the bullsH47, with the calvesH5695 of the peopleH5971, till every one submitH7511 himself with piecesH7518 of silverH3701: scatterH967 thou the peopleH5971 that delightH2654 in warH7128.Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.Утихомир звіра, що в очереті, зібрання биків серед тихих телят — гордих народів, що хваляться сріблом своїм; розвій тих, що готують війни.

31 PrincesH2831 shall come outH857 of EgyptH4714; EthiopiaH3568 shall soon stretch outH7323 her handsH3027 unto GodH430.Прийдут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.Прийдуть з Єгипту вельможі молитися; Ефіопія простягне руку свою до Бога.

32 SingH7891 unto GodH430, ye kingdomsH4467 of the earthH776; O sing praisesH2167 unto the LordH136; SelahH5542:Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,Царства землі! Хваліть Бога, оспівуйте Господа,

33 To him that ridethH7392 upon the heavensH8064 of heavensH8064, which were of oldH6924; lo, he doth send outH5414 his voiceH6963, and that a mightyH5797 voiceH6963.Шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.Який зійшов на небо небес превічно. Ось Він дає голосу Своєму голос сили.

34 AscribeH5414 ye strengthH5797 unto GodH430: his excellencyH1346 is over IsraelH3478, and his strengthH5797 is in the cloudsH7834.Воздайте славу Богу! Величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.Віддайте славу Богу; на Ізраїлі велич Його і могутність Його на хмарах.

35 O GodH430, thou art terribleH3372 out of thy holy placesH4720: the GodH410 of IsraelH3478 is he that givethH5414 strengthH5797 and powerH8592 unto his peopleH5971. BlessedH1288 be GodH430.Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів; Він дає силу й твердість народу [Своєму]. Благословенний Бог! Слава…