Bible in English

Psalm 69

Audio (KJV): psalm 69
Download mp3 (1 MB)

Text of psalm 69

1 To the chief MusicianH5329 upon ShoshannimH7799, A Psalm of DavidH1732. SaveH3467 me, O GodH430; for the watersH4325 are comeH935 in unto my soulH5315.Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. Спаси меня, Боже; ибо воды дошли до души моей.Начальнику хору. На шошаннимі. Псалом Давида. (Пророчий). Спаси мене, Боже, бо води дійшли до душі [моєї].

2 I sinkH2883 in deepH4688 mireH3121, where there is no standingH4613: I am comeH935 into deepH4615 watersH4325, where the floodsH7641 overflowH7857 me.Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.Я загруз у глибокім болоті, і нема на чому стати. Зійшов я у глибину моря, і хвилі його заливають мене.

3 I am wearyH3021 of my cryingH7121: my throatH1627 is driedH2787: mine eyesH5869 failH3615 while I waitH3176 for my GodH430.Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.Я знемігся від благань, і гортань моя зашерхла. Втомилися очі мої від очікування Бога [мого].

4 They that hateH8130 me without a causeH2600 are moreH7231 than the hairsH8185 of mine headH7218: they that would destroyH6789 me, being mine enemiesH341 wrongfullyH8267, are mightyH6105: then I restoredH7725 that which I took not awayH1497.Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей. Враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.Бо тих, що ненавидять мене без вини, більше, ніж волосся на голові моїй. Вороги мої, що переслідують мене даремно, зміцніли, і чого я не відбирав, того вимагають від мене.

5 O GodH430, thou knowestH3045 my foolishnessH200; and my sinsH819 are not hidH3582 from thee.Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.Боже, Ти знаєш, як тяжко мені, і гріхи мої не втаєні від Тебе.

6 Let not them that waitH6960 on thee, O LordH136 GODH3069 of hostsH6635, be ashamedH954 for my sake: let not those that seekH1245 thee be confoundedH3637 for my sake, O GodH430 of IsraelH3478.Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев.Нехай не осоромляться через мене ті, що надіються на Тебе, Господи, Боже Сил. Нехай не осоромляться через мене ті, що шукають Тебе, Боже.

7 Because for thy sake I have borneH5375 reproachH2781; shameH3639 hath coveredH3680 my faceH6440.Ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.Бо ради Тебе терплю я зневагу, і сором покриває лице моє.

8 I am become a strangerH2114 unto my brethrenH251, and an alienH5237 unto my mother'sH517 childrenH1121.Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей.Я став чужим для братів моїх і стороннім для синів матері моєї.

9 For the zealH7068 of thine houseH1004 hath eaten me upH398; and the reproachesH2781 of them that reproachedH2778 thee are fallenH5307 upon me.Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.Бо ревність до дому Твого з’їдає мене, і зневага тих, що Тебе зневажають, впала на мене.

10 When I weptH1058, and chastened my soulH5315 with fastingH6685, that was to my reproachH2781.И плачу, постясь душею моею; и это ставят в поношение мне.Коли я плакав і постом смиряв душу мою, то й тим докоряють мене.

11 I madeH5414 sackclothH8242 also my garmentH3830; and I became a proverbH4912 to them.И возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею.Замість одежі я обгортав себе веретищем — і тим став посміховиськом для них.

12 They that sit inH3427 the gateH8179 speakH7878 against me; and I was the songH5058 of the drunkardsH8354H7941.О мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.Про мене говорять ті, що сидять біля воріт, про мене співають ті, що п’ють вино.

13 But as for me, my prayerH8605 is unto thee, O LORDH3068, in an acceptableH7522 timeH6256: O GodH430, in the multitudeH7230 of thy mercyH2617 hearH6030 me, in the truthH571 of thy salvationH3468.А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей, услышь меня в истине спасения Твоего.А я з молитвою моєю до Тебе, Господи, в час, угодний Тобі, Боже. З великої милости Твоєї, почуй мене в істині спасіння Твого.

14 DeliverH5337 me out of the mireH2916, and let me not sinkH2883: let me be deliveredH5337 from them that hateH8130 me, and out of the deepH4615 watersH4325.Извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне: да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;Виведи мене з болота, щоб не потонув я, спаси мене від ненависників моїх і від глибокої води.

15 Let not the waterfloodH4325H7641 overflowH7857 me, neither let the deepH4688 swallow me upH1104, and let not the pitH875 shutH332 her mouthH6310 upon me.Да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.Нехай не затопить мене буря повені, нехай не потону я в глибині.

16 HearH6030 me, O LORDH3068; for thy lovingkindnessH2617 is goodH2896: turnH6437 unto me according to the multitudeH7230 of thy tender merciesH7356.Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня.Вислухай мене, Господи, бо велика милість Твоя, заради великих щедрот Твоїх зглянься на мене.

17 And hideH5641 not thy faceH6440 from thy servantH5650; for I am in troubleH6887: hearH6030 me speedilyH4118.Не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня.Не відверни лиця Твого, бо я сумую, скоро почуй мене.

18 Draw nighH7126 unto my soulH5315, and redeemH1350 it: deliverH6299 me because of mine enemiesH341.Приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.Поглянь на душу мою і спаси її, від ворогів моїх спаси мене.

19 Thou hast knownH3045 my reproachH2781, and my shameH1322, and my dishonourH3639: mine adversariesH6887 are all before thee.Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое; враги мои все пред Тобою.Ти знаєш приниження моє, ганьбу мою і сором мій. Вороги мої всі перед Тобою.

20 ReproachH2781 hath brokenH7665 my heartH3820; and I am full of heavinessH5136: and I lookedH6960 for some to take pityH5110, but there was none; and for comfortersH5162, but I foundH4672 none.Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог; ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.Наруга сокрушила душу мою, і страждання. Я знеміг. Я очікував, що хтось буде співчувати мені, і не було, очікував, хто б заспокоїв мене, і не знайшлося.

21 They gaveH5414 me also gallH7219 for my meatH1267; and in my thirstH6772 they gave me vinegarH2558 to drinkH8248.И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.І дали в їжу мені жовч і у спрагу мою напоїли мене оцтом.

22 Let their tableH7979 become a snareH6341 beforeH6440 them: and that which should have been for their welfareH7965, let it become a trapH4170.Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею.Нехай буде трапеза їхня тенетами їм, і мирна вечеря — пасткою.

23 Let their eyesH5869 be darkenedH2821, that they seeH7200 not; and make their loinsH4975 continuallyH8548 to shakeH4571.Да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда.Нехай потемніють очі їхні, щоб не бачили, і спини їхні назавжди зігни.

24 Pour outH8210 thine indignationH2195 upon them, and let thy wrathfulH2740 angerH639 take holdH5381 of them.Излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их.Вилий на них гнів Твій, і полум’я його нехай обійме їх.

25 Let their habitationH2918 be desolateH8074; and let none dwellH3427 in their tentsH168.Жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих.Нехай житло їхнє стане пустим, і в наметах їхніх нехай не залишиться нікого живого.

26 For they persecuteH7291 him whom thou hast smittenH5221; and they talkH5608 to the griefH4341 of those whom thou hast woundedH2491.Ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.Бо кого покарав Ти, над тим вони ще й знущаються. І тому, кого поранив Ти, вони ще збільшують страждання.

27 AddH5414 iniquityH5771 unto their iniquityH5771: and let them not comeH935 into thy righteousnessH6666.Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою.Збери докупи всі беззаконня їхні, і нехай не увійдуть вони в правду Твою.

28 Let them be blottedH4229 out of the bookH5612 of the livingH2416, and not be writtenH3789 with the righteousH6662.Да изгладятся они из книги живых, и с праведниками да не напишутся.Нехай буде викреслено їх із книг живих, і між праведними нехай не напишуться.

29 But I am poorH6041 and sorrowfulH3510: let thy salvationH3444, O GodH430, set me up on highH7682.А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.А я бідний і страждаю, поміч Твоя, Боже, нехай визволить мене.

30 I will praiseH1984 the nameH8034 of GodH430 with a songH7892, and will magnifyH1431 him with thanksgivingH8426.Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии.Я буду славити в піснях ім’я Бога [мого], буду прославляти Його хвалою.

31 This also shall pleaseH3190 the LORDH3068 betterH3190 than an oxH7794 or bullockH6499 that hath hornsH7160 and hoofsH6536.И будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.І це буде більш приємне Господу, ніж жертви волів і телят з рогами і копитами.

32 The humbleH6035 shall seeH7200 this, and be gladH8055: and your heartH3824 shall liveH2421 that seekH1875 GodH430.Увидят это страждущие, и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога.Побачать це принижені і звеселяться. І оживуть серця ваші, ви, що шукаєте Господа.

33 For the LORDH3068 hearethH8085 the poorH34, and despisethH959 not his prisonersH615.Ибо Господь внемлет нищим, и не пренебрегает узников Своих.Бо почув Господь убогих Своїх і не забув в’язнів Своїх.

34 Let the heavenH8064 and earthH776 praiseH1984 him, the seasH3220, and every thing that movethH7430 therein.Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них.Нехай хвалять Його небо і земля, море і все, що живе в них.

35 For GodH430 will saveH3467 ZionH6726, and will buildH1129 the citiesH5892 of JudahH3063: that they may dwellH3427 there, and have it in possessionH3423.Ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там, и наследуют его.Бо спасе Господь Сион, і збудує міста Іуди для людей Своїх, і поселяться там, і будуть нащадками Його.

36 The seedH2233 also of his servantsH5650 shall inheritH5157 it: and they that loveH157 his nameH8034 shall dwellH7931 therein.И потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.І нащадки рабів Його утвердяться в ньому, і ті, що люблять ім’я Його, будуть жити в ньому.