Bible in English

Psalm 72

Audio (KJV): psalm 72
Download mp3 (609 KB)

Text of psalm 72

1 A Psalm for SolomonH8010. GiveH5414 the kingH4428 thy judgmentsH4941, O GodH430, and thy righteousnessH6666 unto the king'sH4428 sonH1121.О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,Про Соломона. [Псалом Давида.] (Про Христа). Боже, Суд Твій цареві дай і синові царя — правду Твою.

2 He shall judgeH1777 thy peopleH5971 with righteousnessH6664, and thy poorH6041 with judgmentH4941.Да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде.Щоб судив справедливо народ Твій, і вбогих Твоїх — судом праведним.

3 The mountainsH2022 shall bringH5375 peaceH7965 to the peopleH5971, and the little hillsH1389, by righteousnessH6666.Да принесут горы мир людям и холмы правду.Щоб гори принесли мир людям, і пагорби — правду.

4 He shall judgeH8199 the poorH6041 of the peopleH5971, he shall saveH3467 the childrenH1121 of the needyH34, and shall break in piecesH1792 the oppressorH6231.Да судит нищих народа, да спасет сынов убогого, и смирит притеснителя.Щоб судив убогих у народі, спасав синів бідних та смирив гнобителя.

5 They shall fearH3372 thee as long asH5973 the sunH8121 and moonH3394 endureH6440, throughout allH1755 generationsH1755.И будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.Він раніше сонця, раніше місяця з роду в рід.

6 He shall come downH3381 like rainH4306 upon the mownH1488 grass: as showersH7241 that waterH2222 the earthH776.Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю.Він зійде, як дощ на траву, і як роса, що падає на землю.

7 In his daysH3117 shall the righteousH6662 flourishH6524; and abundanceH7230 of peaceH7965 so long as the moonH3394 endureth.Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна.В часи днів його засяє правда і буде великий мир, аж доки світить місяць.

8 He shall have dominionH7287 also from seaH3220 to seaH3220, and from the riverH5104 unto the endsH657 of the earthH776.Он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли.І заволодіє від моря до моря, і від ріки — до краю землі.

9 They that dwell in the wildernessH6728 shall bowH3766 beforeH6440 him; and his enemiesH341 shall lickH3897 the dustH6083.Падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах.Скоряться перед ним жителі пустелі, і вороги його перед ним уклоняться до землі.

10 The kingsH4428 of TarshishH8659 and of the islesH339 shall bringH7725 presentsH4503: the kingsH4428 of ShebaH7614 and SebaH5434 shall offerH7126 giftsH814.Цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары.Царі фарсійські з островів дари піднесуть, царі Аравії і Сави дари принесуть.

11 Yea, all kingsH4428 shall fall downH7812 before him: all nationsH1471 shall serveH5647 him.И поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему.І вклоняться Йому всі царі землі, і всі народи будуть служити йому.

12 For he shall deliverH5337 the needyH34 when he criethH7768; the poorH6041 also, and him that hath no helperH5826.Ибо он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.Бо він визволить безсилого від сильного, і убогого, що не мав захисника.

13 He shall spareH2347 the poorH1800 and needyH34, and shall saveH3467 the soulsH5315 of the needyH34.Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет.Буде милостивий до вбогих і бідних, і душі їхні спасе.

14 He shall redeemH1350 their soulH5315 from deceitH8496 and violenceH2555: and preciousH3365 shall their bloodH1818 be in his sightH5869.От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его.Від кривди і від насильства спасе душі їхні, і кров їхня буде дорогоцінна перед очима його.

15 And he shall liveH2421, and to him shall be givenH5414 of the goldH2091 of ShebaH7614: prayer also shall be madeH6419 for him continuallyH8548; and dailyH3117 shall he be praisedH1288.И будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его.І буде він жити, і принесуть йому золото Аравії; будуть молитися за Нього, завжди і щодня будуть благословляти його.

16 There shall be an handfulH6451 of cornH1250 in the earthH776 upon the topH7218 of the mountainsH2022; the fruitH6529 thereof shall shakeH7493 like LebanonH3844: and they of the cityH5892 shall flourishH6692 like grassH6212 of the earthH776.Будет обилие хлеба на земле, на верху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле.Буде достаток хліба на землі і на верхах гір; плоди його піднесуться вище Ливану, і розмножаться люди, як трава на землі.

17 His nameH8034 shall endure for everH5769: his nameH8034 shall be continuedH5125H5125 as long asH6440 the sunH8121: and men shall be blessedH1288 in him: all nationsH1471 shall call him blessedH833.Будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его. И благословятся в нем племена; все народы ублажат его.Нехай буде ім’я його [благословенне] навіки; раніше сонця перебуває ім’я його, і в ньому благословляться [всі покоління землі] і всі народи будуть прославляти його.

18 BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430, the GodH430 of IsraelH3478, who only doethH6213 wondrous thingsH6381.Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса!Благословен Господь, Бог Ізраїлів, що творить чудеса єдиний.

19 And blessedH1288 be his gloriousH3519 nameH8034 for everH5769: and let the whole earthH776 be filledH4390 with his gloryH3519; AmenH543, and AmenH543.И благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.І благословеніне ім’я слави Його повіки. Славою Його буде повна вся земля. Амінь. Так буде. Амінь.

20 The prayersH8605 of DavidH1732 the sonH1121 of JesseH3448 are endedH3615.Кончились молитвы Давида, сына Иессеева.Закінчилися молитви Давида, сина Ієссеєвого. Слава…