Text of psalm 71
1 In thee, O LORDH3068, do I put my trustH2620: let me neverH408H5769 be put to confusionH954.На Тебя, Господи, уповаю; да не постыжусь вовек.(Псалом Давида.) На Тебе, Господи, я уповаю, не дай мені осоромитися повік.
2 DeliverH5337 me in thy righteousnessH6666, and cause me to escapeH6403: inclineH5186 thine earH241 unto me, and saveH3467 me.По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне, и спаси меня.Правдою Твоєю врятуй мене і визволи мене, прихили до мене вухо Твоє і спаси мене.
3 Be thou my strongH6697 habitationH4583, whereunto I may continuallyH8548 resortH935: thou hast given commandmentH6680 to saveH3467 me; for thou art my rockH5553 and my fortressH4686.Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя Ты.Будь мені Богом Захисником, твердинею пристановища, щоб спасти мене.
4 DeliverH6403 me, O my GodH430, out of the handH3027 of the wickedH7563, out of the handH3709 of the unrighteousH5765 and cruel manH2556.Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя.Боже мій, визволи мене з руки нечестивого, з руки беззаконника, що гнобить мене.
5 For thou art my hopeH8615, O LordH136 GODH3069: thou art my trustH4009 from my youthH5271.Ибо Ты надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.Бо Ти надія моя, Господи Боже мій, надія моя від юности моєї.
6 By thee have I been holden upH5564 from the wombH990: thou art he that tookH1491 me out of my mother'sH517 bowelsH4578: my praiseH8416 shall be continuallyH8548 of thee.На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.В Тобі утвердився я від утроби матері моєї, від народження мого Ти мій покровитель, і Тобі хвала моя завжди.
7 I am as a wonderH4159 unto manyH7227; but thou art my strongH5797 refugeH4268.Для многих я был как бы дивом; но Ты твердая моя надежда.Для багатьох я був наче диво, але Ти тверда моя надія.
8 Let my mouthH6310 be filledH4390 with thy praiseH8416 and with thy honourH8597 all the dayH3117.Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.Нехай наповняться уста мої хвалою Тобі, [щоб я оспівував славу Твою і] кожен день — велич Твою.
9 Cast me not offH7993 in the timeH6256 of old ageH2209; forsakeH5800 me not when my strengthH3581 failethH3615.Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня.Не покинь мене в час старості, коли буде покидати мене сила моя. Не залиш мене.
10 For mine enemiesH341 speakH559 against me; and they that lay waitH8104 for my soulH5315 take counselH3289 togetherH3162,Ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,Бо вороги мої говорять проти мене, і ті, що підстерігають душу мою, радяться між собою,
11 SayingH559, GodH430 hath forsakenH5800 him: persecuteH7291 and takeH8610 him; for there is none to deliverH5337 him.Говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».кажучи: «Бог покинув його, переслідуйте і схопіть його, бо нема визволителя».
12 O GodH430, be not farH7368 from me: O my GodH430, make hasteH2363H2439 for my helpH5833.Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.Боже, не віддаляйся від мене. Боже, на поміч мені прийди.
13 Let them be confoundedH954 and consumedH3615 that are adversariesH7853 to my soulH5315; let them be coveredH5844 with reproachH2781 and dishonourH3639 that seekH1245 my hurtH7451.Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей; да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!Нехай осоромляться, нехай щезнуть усі, що повстали на душу мою. Нехай покриють сором і безчестя тих, що шукають загибелі моєї.
14 But I will hopeH3176 continuallyH8548, and will yet praiseH8416 thee moreH3254 and moreH3254.А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.А я завжди буду уповати [на Тебе] і примножувати всяку похвалу Тобі.
15 My mouthH6310 shall shew forthH5608 thy righteousnessH6666 and thy salvationH8668 all the dayH3117; for I knowH3045 not the numbersH5615 thereof.Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.Уста мої будуть звіщати правду Твою, кожен день — благодіяння Твої, що їм я не знаю числа.
16 I will go inH935 the strengthH1369 of the LordH136 GODH3069: I will make mentionH2142 of thy righteousnessH6666, even of thine only.Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.Завжди буду думати про силу Господа Бога, згадувати правду Твою. Тільки Твою, Боже.
17 O GodH430, thou hast taughtH3925 me from my youthH5271: and hitherto have I declaredH5046 thy wondrous worksH6381.Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.Ти навчав мене від юности моєї, і донині я сповіщаю про чудеса Твої.
18 Now also whenH5704 I am oldH2209 and grayheadedH7872, O GodH430, forsakeH5800 me not; until I have shewedH5046 thy strengthH2220 unto this generationH1755, and thy powerH1369 to every one that is to comeH935.И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.І до старості, і до сивини не покинь мене, Боже, доки не розкажу про силу Твою всьому народові і всьому грядущому про могутність Твою.
19 Thy righteousnessH6666 also, O GodH430, is very highH4791, who hast doneH6213 great thingsH1419: O GodH430, who is like unto thee!Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?Правда Твоя, Боже, до небес. Великі діла вчинив Ти; Боже, хто подібний до Тебе?
20 Thou, which hast shewedH7200 me greatH7227 and soreH7451 troublesH6869, shalt quickenH2421 me againH7725, and shalt bring me upH5927 againH7725 from the depthsH8415 of the earthH776.Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня, и из бездн земли опять выводил меня.Ти посилав на мене люту біду, але знову оживляв мене і з безодні землі виводив мене.
21 Thou shalt increaseH7235 my greatnessH1420, and comfortH5162 me on every sideH5437.Ты возвышал меня и утешал меня.Ти показав на мені правосуддя Твоє, але, обернувшись, Ти втішав мене [і з безодні землі знову виводив мене],
22 I will also praiseH3034 thee with the psalteryH3627H5035, even thy truthH571, O my GodH430: unto thee will I singH2167 with the harpH3658, O thou Holy OneH6918 of IsraelH3478.И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!тому буду прославляти Тебе знову між народами, на струнних органах славитиму істину Твою, Боже. Буду оспівувати Тебе на гуслях, святий Ізраїлів.
23 My lipsH8193 shall greatly rejoiceH7442 when I singH2167 unto thee; and my soulH5315, which thou hast redeemedH6299.Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил.Радіють уста мої, коли співаю Тобі, і душа моя, яку Ти визволив;
24 My tongueH3956 also shall talkH1897 of thy righteousnessH6666 all the dayH3117 long: for they are confoundedH954, for they are brought unto shameH2659, that seekH1245 my hurtH7451.И язык мой всякий день будет возвещать правду Твою; ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.і язик мій щодня буде прославляти правду Твою, бо осоромлені ті, що шукали загибелі мені.