Text of psalm 74
1 MaschilH4905 of AsaphH623. O GodH430, why hast thou cast us offH2186 for everH5331? why doth thine angerH639 smokeH6225 against the sheepH6629 of thy pastureH4830?Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?Псалом Асафа. (Повчання.) Навіщо, Боже, відкинув Ти нас назавжди? Навіщо розпалився гнів Твій на овець стада Твого?
2 RememberH2142 thy congregationH5712, which thou hast purchasedH7069 of oldH6924; the rodH7626 of thine inheritanceH5159, which thou hast redeemedH1350; this mountH2022 ZionH6726, wherein thou hast dweltH7931.Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, — эту гору Сион, на который Ты вселился.Пом’яни людей Твоїх, яких спочатку зібрала рука Твоя. Ти обрав, як жезл насліддя Твого, гору Сион, на якій оселився Ти.
3 Lift upH7311 thy feetH6471 unto the perpetualH5331 desolationsH4876; even all that the enemyH341 hath done wickedlyH7489 in the sanctuaryH6944.Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.Піднеси руку Твою і поглянь на злочинство їх: що наробив ворог у святині Твоїй — у храмі Твоїм!
4 Thine enemiesH6887 roarH7580 in the midstH7130 of thy congregationsH4150; they set upH7760 their ensignsH226 for signsH226.Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших.Як звірі, рикають вороги Твої у храмі зібрання Твого. Поставили знамена свої замість знамен наших.
5 A man was famousH3045 according as he had lifted upH935H4605 axesH7134 upon the thickH5442 treesH6086.Показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева.Наче в гущавині лісовій, високо змахували сокирами.
6 But now they break downH1986 the carved workH6603 thereof at onceH3162 with axesH3781 and hammersH3597.И ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;Всі двері і всі оздоби ломами та молотами порозбивали.
7 They have castH7971 fireH784 into thy sanctuaryH4720, they have defiledH2490 by casting down the dwelling placeH4908 of thy nameH8034 to the groundH776.Предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего.Вогнем спалили святиню Твою на землі, осквернили оселю імені Твого.
8 They saidH559 in their heartsH3820, Let us destroyH3238 them togetherH3162: they have burned upH8313 all the synagoguesH4150 of GodH410 in the landH776.Сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.Сказали вони в серці своїм: «Зруйнуємо їх зовсім». І спалили всі міста зібрань Божих на землі.
9 We seeH7200 not our signsH226: there is no more any prophetH5030: neither is there among us any that knowethH3045 how longH5704.Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.Знамен наших ми вже не бачимо, нема вже й пророка. І нема між нами такого, хто сказав би, доки це буде.
10 O GodH430, how long shall the adversaryH6862 reproachH2778? shall the enemyH341 blasphemeH5006 thy nameH8034 for everH5331?Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?Доки, Боже, буде ворог мучити нас, доки противник буде ображати ім’я Твоє?
11 Why withdrawestH7725 thou thy handH3027, even thy right handH3225? pluckH3615 it out ofH7130 thy bosomH2436H2436.Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.Навіщо відхиляєш руку Твою і силу Твою? Гнівом могутности Твоєї урази їх.
12 For GodH430 is my KingH4428 of oldH6924, workingH6466 salvationH3444 in the midstH7130 of the earthH776.Боже, царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!Бог же, Цар наш, раніше віків учинив спасіння посеред землі.
13 Thou didst divideH6565 the seaH3220 by thy strengthH5797: thou brakestH7665 the headsH7218 of the dragonsH8577 in the watersH4325.Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде.Ти розділив силою Твоєю море, Ти знищив голови зміїв у воді.
14 Thou brakestH7533 the headsH7218 of leviathanH3882 in pieces, and gavestH5414 him to be meatH3978 to the peopleH5971 inhabiting the wildernessH6728.Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.Ти розбив голову дракона, дав його на поживу людям [ефіопським].
15 Thou didst cleaveH1234 the fountainH4599 and the floodH5158: thou driedst upH3001 mightyH386 riversH5104.Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.Ти відкрив джерела й потоки, і Ти ж висушив великі ріки.
16 The dayH3117 is thine, the nightH3915 also is thine: thou hast preparedH3559 the lightH3974 and the sunH8121.Твой день и Твоя ночь; Ты уготовал светила и солнце;Твій день і Твоя ніч. Ти створив зорі і сонце.
17 Thou hast setH5324 all the bordersH1367 of the earthH776: thou hast madeH3335 summerH7019 and winterH2779.Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.Ти поставив межі землі, і Ти ж установив літо й зиму.
18 RememberH2142 this, that the enemyH341 hath reproachedH2778, O LORDH3068, and that the foolishH5036 peopleH5971 have blasphemedH5006 thy nameH8034.Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.Згадай це: ворог зневажає Господа, і люди нечестиві ображають ім’я Твоє.
19 O deliverH5414 not the soulH5315 of thy turtledoveH8449 unto the multitudeH2416 of the wicked: forgetH7911 not the congregationH2416 of thy poorH6041 for everH5331.Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.Не віддавай звірам душ тих, що прославляють Тебе. Душ убогих Твоїх не забудь до кінця.
20 Have respectH5027 unto the covenantH1285: for the darkH4285 places of the earthH776 are fullH4390 of the habitationsH4999 of crueltyH2555.Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.Подивись на завіт Твій, бо всі темні місця землі наповнилися домами беззаконня.
21 O let not the oppressedH1790 returnH7725 ashamedH3637: let the poorH6041 and needyH34 praiseH1984 thy nameH8034.Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.Нехай не повернеться смиренний осоромленим, принижений і убогий нехай прославляють ім’я Твоє.
22 AriseH6965, O GodH430, pleadH7378 thine own causeH7379: rememberH2142 how the foolish manH5036 reproachethH2781 thee dailyH3117.Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;Встань, Боже, захисти діло Твоє, згадай зневажання Тебе від беззаконного кожен день.
23 ForgetH7911 not the voiceH6963 of thine enemiesH6887: the tumultH7588 of those that rise upH6965 against thee increasethH5927 continuallyH8548.Не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.Не забудь голосу тих, що благають Тебе, бо гординя тих, що ненавидять Тебе, підіймається проти Тебе завжди. Слава…