Text of psalm 84
1 To the chief MusicianH5329 upon GittithH1665, A PsalmH4210 for the sonsH1121 of KorahH7141. How amiableH3039 are thy tabernaclesH4908, O LORDH3068 of hostsH6635!Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!Начальнику хору. На гефському інструменті. Псалом синів Кореєвих. Які любі оселі Твої, Господи Сил!
2 My soulH5315 longethH3700, yea, even faintethH3615 for the courtsH2691 of the LORDH3068: my heartH3820 and my fleshH1320 crieth outH7442 for the livingH2416 GodH410.Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.Жадає і лине душа моя до двору Господнього; серце моє й тіло моє возрадувалися Богу живому.
3 Yea, the sparrowH6833 hath foundH4672 an houseH1004, and the swallowH1866 a nestH7064 for herself, where she may layH7896 her youngH667, even thine altarsH4196, O LORDH3068 of hostsH6635, my KingH4428, and my GodH430.И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!Бо й пташка знаходить собі домівку, і ластівка гніздо собі, щоб вивести пташенят своїх, біля вівтарів Твоїх, Господи Сил, Царю мій і Боже мій.
4 BlessedH835 are they that dwellH3427 in thy houseH1004: they will be still praisingH1984 thee. SelahH5542.Блаженны живущие в доме Твоем; они непрестанно будут восхвалять Тебя.Блаженні ті, що живуть у домі Твоїм, повіки вони будуть хвалити Тебе.
5 BlessedH835 is the manH120 whose strengthH5797 is in thee; in whose heartH3824 are the waysH4546 of them.Блажен человек, которого сила в Тебе, и у которого в сердце стези направлены к Тебе.Блаженний муж, який має заступництво своє у Тобі і в якого у серці дорога до Тебе.
6 Who passingH5674 through the valleyH6010 of BacaH1056H1057 makeH7896 it a wellH4599; the rainH4175 also fillethH5844 the poolsH1293.Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением.Ідучи долиною плачу, вони знаходять джерела води, Законодавець покриває їх благословенням.
7 They goH3212 from strengthH2428 to strengthH2428, every one of them in ZionH6726 appearethH7200 before GodH430.Приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.Вони перейдуть від сили в силу і являться перед Богом на Сионі.
8 O LORDH3068 GodH430 of hostsH6635, hearH8085 my prayerH8605: give earH238, O GodH430 of JacobH3290. SelahH5542.Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!Господи, Боже Сил, почуй молитву мою! Зглянься, Боже Яковів.
9 BeholdH7200, O GodH430 our shieldH4043, and lookH5027 upon the faceH6440 of thine anointedH4899.Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего,Захиснику наш, Боже! Прихилися і поглянь на лице Христа Твого.
10 For a dayH3117 in thy courtsH2691 is betterH2896 than a thousandH505. I had ratherH977 be a doorkeeperH5605 in the houseH1004 of my GodH430, than to dwellH1752 in the tentsH168 of wickednessH7562.Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.Бо один день у дворах Твоїх краще за тисячі днів. Бажаю краще стояти біля порога в домі Бога мого, аніж перебувати мені в палацах грішників.
11 For the LORDH3068 GodH430 is a sunH8121 and shieldH4043: the LORDH3068 will giveH5414 graceH2580 and gloryH3519: no goodH2896 thing will he withholdH4513 from them that walkH1980 uprightlyH8549.Ибо Господь Бог есть солнце и щит. Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.Бо Бог є сонце й захист. Милість і правду любить Господь Бог і подає славу й благодать. Господь не позбавить блага тих, що ходять у чистоті.
12 O LORDH3068 of hostsH6635, blessedH835 is the manH120 that trustethH982 in thee.Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!Господи, Боже Сил! Блаженна людина, яка уповає на Тебе.