Bible in English

Psalm 89

Audio (KJV): psalm 89
Download mp3 (1 MB)

Text of psalm 89

1 MaschilH4905 of EthanH387 the EzrahiteH250. I will singH7891 of the merciesH2617 of the LORDH3068 for everH5769: with my mouthH6310 will I make knownH3045 thy faithfulnessH530 to allH1755 generationsH1755.Учение Ефама Езрахита. Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.Повчання Ефама Езрахіта. Милості [Твої], Господи, повіки співатиму, з роду в рід сповіщатиму істину Твою устами моїми.

2 For I have saidH559, MercyH2617 shall be built upH1129 for everH5769: thy faithfulnessH530 shalt thou establishH3559 in the very heavensH8064.Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:Бо Ти сказав: навіки милість перебуватиме, на небесах приготується істина Твоя.

3 I have madeH3772 a covenantH1285 with my chosenH972, I have swornH7650 unto DavidH1732 my servantH5650,«Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:«Я заповів завіт обраним Моїм, клявся Давидові, рабу Моєму:

4 Thy seedH2233 will I establishH3559 forH5704 everH5769, and build upH1129 thy throneH3678 to allH1755 generationsH1755. SelahH5542.Навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой».навіки утверджу нащадків твоїх і збудую з роду в рід престіл твій».

5 And the heavensH8064 shall praiseH3034 thy wondersH6382, O LORDH3068: thy faithfulnessH530 also in the congregationH6951 of the saintsH6918.И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.Прославлятимуть небеса дивні діла Твої, Господи, і правду Твою в Церкві святих.

6 For who in the heavenH7834 can be comparedH6186 unto the LORDH3068? who among the sonsH1121 of the mightyH410 can be likenedH1819 unto the LORDH3068?Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?Бо хто на небесах зрівняється з Господом? І хто подібний до Нього між синами Божими?

7 GodH410 is greatlyH7227 to be fearedH6206 in the assemblyH5475 of the saintsH6918, and to be had in reverenceH3372 of all them that are aboutH5439 him.Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.Бог, що Його прославляють собори святих, великий і страшний для всіх, хто навкруги Нього.

8 O LORDH3068 GodH430 of hostsH6635, who is a strongH2626 LORDH3050 like unto thee? or to thy faithfulnessH530 round aboutH5439 thee?Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.Господи, Боже Сил! Хто подібний до Тебе?! Всесильний Ти, Господи, і правда Твоя навкруги Тебе.

9 Thou rulestH4910 the ragingH1348 of the seaH3220: when the wavesH1530 thereof ariseH7721, thou stillestH7623 them.Ты владычествуешь над яростию моря; когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.Ти володарюєш над силою моря і втихомирюєш розбурхані хвилі його.

10 Thou hast brokenH1792 RahabH7294 in piecesH1792, as one that is slainH2491; thou hast scatteredH6340 thine enemiesH341 with thy strongH5797 armH2220.Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.Ти смирив гордого, немов пораненого, і кріпкістю сили Твоєї Ти розсипав ворогів Твоїх.

11 The heavensH8064 are thine, the earthH776 also is thine: as for the worldH8398 and the fulnessH4393 thereof, thou hast foundedH3245 them.Твои небеса и Твоя земля; вселенную, и что наполняет ее, Ты основал.Твої небеса і Твоя земля. Ти створив всесвіт і все, що наповнює його.

12 The northH6828 and the southH3225 thou hast createdH1254 them: TaborH8396 and HermonH2768 shall rejoiceH7442 in thy nameH8034.Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.Північ і південь Ти створив єси. Фавор і Єрмон іменем Твоїм радуються.

13 Thou hast a mightyH1369 armH2220: strongH5810 is thy handH3027, and highH7311 is thy right handH3225.Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!Сильні рамена Твої, міцна рука Твоя, високо піднесена правиця Твоя.

14 JusticeH6664 and judgmentH4941 are the habitationH4349 of thy throneH3678: mercyH2617 and truthH571 shall goH6923 before thy faceH6440.Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.Правосуддя і справедливість — основа Престолу Твого. Милість і істина йдуть перед лицем Твоїм.

15 BlessedH835 is the peopleH5971 that knowH3045 the joyful soundH8643: they shall walkH1980, O LORDH3068, in the lightH216 of thy countenanceH6440.Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи;Блаженні люди, що знають глас святковий: Господи, у світлі лиця Твого вони ходять,

16 In thy nameH8034 shall they rejoiceH1523 all the dayH3117: and in thy righteousnessH6666 shall they be exaltedH7311.О имени Твоем радуются весь день, и правдою Твоею возносятся.і іменем Твоїм вони радуються весь день, і правдою Твоєю підносяться.

17 For thou art the gloryH8597 of their strengthH5797: and in thy favourH7522 our hornH7161 shall be exaltedH7311H7311.Ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.Бо Ти похвала сили їхньої, і милістю Твоєю підноситься ріг наш.

18 For the LORDH3068 is our defenceH4043; and the Holy OneH6918 of IsraelH3478 is our kingH4428.От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш.Бо Господь — Захист наш і Святий Ізраїлів — Цар наш.

19 Then thou spakestH1696 in visionH2377 to thy holy oneH2623, and saidstH559, I have laidH7737 helpH5828 upon one that is mightyH1368; I have exaltedH7311 one chosenH977 out of the peopleH5971.Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.Колись говорив Ти у видінні святому Твоєму і сказав: «Я подав поміч мужньому, підніс обраного з людей Моїх.

20 I have foundH4672 DavidH1732 my servantH5650; with my holyH6944 oilH8081 have I anointedH4886 him:Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.Я знайшов Давида, слугу Мого, і миром святим Моїм помазав його.

21 With whom my handH3027 shall be establishedH3559: mine armH2220 also shall strengthenH553 him.Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.Рука Моя захистить його і сила Моя підкріпить його.

22 The enemyH341 shall not exactH5378 upon him; nor the sonH1121 of wickednessH5766 afflictH6031 him.Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.Не подолає ворог його, і син беззаконня не візьме в неволю його.

23 And I will beat downH3807 his foesH6862 before his faceH6440, and plagueH5062 them that hateH8130 him.Сокрушу пред ним врагов его, и поражу ненавидящих его.Розіб’ю перед ним ворогів його, і знищу ненависників його.

24 But my faithfulnessH530 and my mercyH2617 shall be with him: and in my nameH8034 shall his hornH7161 be exaltedH7311.И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.Істина Моя і милість Моя з ним, і ім’ям Моїм піднесеться сила його.

25 I will setH7760 his handH3027 also in the seaH3220, and his right handH3225 in the riversH5104.И положу на море руку его, и на реки — десницу его.І покладу на море руку його і на ріки — правицю його.

26 He shall cryH7121 unto me, Thou art my fatherH1, my GodH410, and the rockH6697 of my salvationH3444.Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.І буде він звати Мене: «Ти Отець мій і Бог мій, твердиня спасіння мого.»

27 Also I will makeH5414 him my firstbornH1060, higherH5945 than the kingsH4428 of the earthH776.И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли.І я первенця піднесу Мого високо, вище царів землі.

28 My mercyH2617 will I keepH8104 for him for evermoreH5769, and my covenantH1285 shall stand fastH539 with him.Вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.Навіки збережу йому милість Мою, і завіт Мій вірний йому.

29 His seedH2233 also will I makeH7760 to endure for everH5703, and his throneH3678 as the daysH3117 of heavenH8064.И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.І продовжу навіки рід його, і престіл його — як дні неба.

30 If his childrenH1121 forsakeH5800 my lawH8451, and walkH3212 not in my judgmentsH4941;Если сыновья его оставят закон Мой, и не будут ходить по заповедям Моим;А якщо сини його покинуть закон Мій і не будуть ходити за заповідями Моїми,

31 If they breakH2490 my statutesH2708, and keepH8104 not my commandmentsH4687;Если нарушат уставы Мои, и повелений Моих не сохранят:якщо зневажать устави Мої і повелінь моїх не збережуть,

32 Then will I visitH6485 their transgressionH6588 with the rodH7626, and their iniquityH5771 with stripesH5061.Посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;то Я з жезлом прийду на беззаконня їх і з тяжкою карою — на неправду їх.

33 Nevertheless my lovingkindnessH2617 will I not utterly takeH6331 from him, nor suffer my faithfulnessH530 to failH8266.Милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.Милості ж Моєї не відійму від нього й не переміню правди Моєї,

34 My covenantH1285 will I not breakH2490, nor alterH8138 the thing that is gone outH4161 of my lipsH8193.Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.не зламаю завіту Мого і не зміню того, що вийшло з уст Моїх.

35 OnceH259 have I swornH7650 by my holinessH6944 that I will not lieH3576 unto DavidH1732.Однажды Я поклялся святостию Моею: солгу ли Давиду?Один раз клявся Я святістю Моєю і не скажу неправду Давиду.

36 His seedH2233 shall endure for everH5769, and his throneH3678 as the sunH8121 before me.Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною;Насіння його перебуватиме повіки, і престіл його — як сонце переді Мною,

37 It shall be establishedH3559 for everH5769 as the moonH3394, and as a faithfulH539 witnessH5707 in heavenH7834. SelahH5542.Вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах».як місяць, так буде він стояти вічно. Свідок на небесах певний».

38 But thou hast cast offH2186 and abhorredH3988, thou hast been wrothH5674 with thine anointedH4899.Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего.А ось тепер Ти відкинув, занедбав і прогнівався на помазаника Твого.

39 Thou hast made voidH5010 the covenantH1285 of thy servantH5650: thou hast profanedH2490 his crownH5145 by casting it to the groundH776.Пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его.Зневажив завіт Твій з рабом Твоїм і скинув на землю вінець його.

40 Thou hast broken downH6555 all his hedgesH1448; thou hast broughtH7760 his strong holdsH4013 to ruinH4288.Разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.Ти зруйнував навкруги мури його і твердині його обернув на руїну.

41 All that pass byH5674 the wayH1870 spoilH8155 him: he is a reproachH2781 to his neighboursH7934.Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.Грабують його всі, хто проходить шляхом, став він посміховиськом у сусідів своїх.

42 Thou hast set upH7311 the right handH3225 of his adversariesH6862; thou hast made all his enemiesH341 to rejoiceH8055.Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его.Ти підніс правицю супротивників його, порадував усіх ворогів його.

43 Thou hast also turnedH7725 the edgeH6697 of his swordH2719, and hast not made him to standH6965 in the battleH4421.Ты обратил назад острие меча его, и не укрепил его на брани;Ти обернув назад вістря меча його і не підкріпив його в бою.

44 Thou hast made his gloryH2892 to ceaseH7673, and castH4048 his throneH3678 downH4048 to the groundH776.Отнял у него блеск, и престол его поверг на землю;Відібрав славу його і престіл його повалив на землю.

45 The daysH3117 of his youthH5934 hast thou shortenedH7114: thou hast coveredH5844 him with shameH955. SelahH5542.Сократил дни юности его, и покрыл его стыдом.Ти вкоротив дні влади його і вкрив його соромом.

46 How long, LORDH3068? wilt thou hideH5641 thyself for everH5331? shall thy wrathH2534 burnH1197 like fireH784?Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?Доки ж, Господи, будеш відвертати від нас лице Твоє, доки буде палати над нами гнів Твій?

47 RememberH2142 how shortH2465 my time is: wherefore hast thou madeH1254 all menH1121H120 in vainH7723?Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?Спом’яни, який вік мій. Хіба не на марне Ти створив усіх синів людських?

48 What manH1397 is he that livethH2421, and shall not seeH7200 deathH4194? shall he deliverH4422 his soulH5315 from the handH3027 of the graveH7585? SelahH5542.Кто из людей жил, и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?Хто з людей пожив і не зазнав смерти? Хто визволив душу свою від руки пекла?

49 LordH136, where are thy formerH7223 lovingkindnessesH2617, which thou swarestH7650 unto DavidH1732 in thy truthH530?Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.Де давні милості Твої, Господи, що ними клявся Ти Давидові в істині Твоїй?

50 RememberH2142, LordH136, the reproachH2781 of thy servantsH5650; how I do bearH5375 in my bosomH2436 the reproach of all the mightyH7227 peopleH5971;Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов.Згадай, Господи, наругу над слугами Твоїми, яку я ношу в серці своїм від сильніших народів.

51 Wherewith thine enemiesH341 have reproachedH2778, O LORDH3068; wherewith they have reproachedH2778 the footstepsH6119 of thine anointedH4899.Как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.Від ворогів Твоїх, Господи, що знеславлюють ім’я помазаника Твого.

52 BlessedH1288 be the LORDH3068 for evermoreH5769. AmenH543, and AmenH543.Благословен Господь во век! Аминь, аминь.Благословен Господь навіки. Амінь, амінь. Слава…