Text of psalm 88
1 A SongH7892 or PsalmH4210 for the sonsH1121 of KorahH7141, to the chief MusicianH5329 upon MahalathH4257 LeannothH6031, MaschilH4905 of HemanH1968 the EzrahiteH250. O LORDH3068 GodH430 of my salvationH3444, I have criedH6817 dayH3117 and nightH3915 before thee:Песнь. Псалом. Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита. Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою.Начальнику хору на махалаф, для співу. Повчання Емана Езрахіта. Псалом синів Кореєвих. (Пісня-молитва.) Господи, Боже спасіння мого, вдень я взиваю і вночі перед Тобою.
2 Let my prayerH8605 comeH935 beforeH6440 thee: inclineH5186 thine earH241 unto my cryH7440;Да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,Нехай дійде до Тебе молитва моя, прихили вухо Твоє до моління мого.
3 For my soulH5315 is fullH7646 of troublesH7451: and my lifeH2416 draweth nighH5060 unto the graveH7585.Ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.Бо стражданнями сповнилася душа моя, і життя моє до пекла наблизилося.
4 I am countedH2803 with them that go downH3381 into the pitH953: I am as a manH1397 that hath no strengthH353:Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,Приєднався я до тих, що сходять у могилу: я став як людина без сили,
5 FreeH2670 among the deadH4191, like the slainH2491 that lieH7901 in the graveH6913, whom thou rememberestH2142 no more: and they are cut offH1504 from thy handH3027.Между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.між мертвими кинутий я, — як убиті, що сплять у гробі, про яких Ти вже не згадуєш і які від руки Твоєї відринуті.
6 Thou hast laidH7896 me in the lowestH8482 pitH953, in darknessH4285, in the deepsH4688.Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.Ти поклав мене у рові преісподнім, у темряві і тіні смертній.
7 Thy wrathH2534 lieth hardH5564 upon me, and thou hast afflictedH6031 me with all thy wavesH4867. SelahH5542.Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.На мені утвердилася ярість Твоя, і всі хвилі Твої навів Ти [на мене].
8 Thou hast put awayH7368 mine acquaintanceH3045 farH7368 from me; thou hast madeH7896 me an abominationH8441 unto them: I am shut upH3607, and I cannot come forthH3318.Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.Віддалив Ти знайомих моїх від мене, зробив мене огидним для них. Я в неволі й не можу вийти.
9 Mine eyeH5869 mournethH1669 by reason of afflictionH6040: LORDH3068, I have calledH7121 dailyH3117 upon thee, I have stretched outH7849 my handsH3709 unto thee.Око мое истомилось от горести; весь день я взывал к Тебе, Господи; простирал к Тебе руки мои.Очі мої знемоглися від горя. Взивав до Тебе, Господи, весь день, підносив до Тебе руки мої.
10 Wilt thou shewH6213 wondersH6382 to the deadH4191? shall the deadH7496 ariseH6965 and praiseH3034 thee? SelahH5542.Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?Хіба для мертвих Ти твориш чудеса? А чи мертві воскреснуть і прославлятимуть Тебе?
11 Shall thy lovingkindnessH2617 be declaredH5608 in the graveH6913? or thy faithfulnessH530 in destructionH11?Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?Хіба розповість хто у гробі про милість Твою і про істину Твою — в погибелі?
12 Shall thy wondersH6382 be knownH3045 in the darkH2822? and thy righteousnessH6666 in the landH776 of forgetfulnessH5388?Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?Чи пізнані будуть у темряві чудеса Твої і правда Твоя — в землі забуття?
13 But unto thee have I criedH7768, O LORDH3068; and in the morningH1242 shall my prayerH8605 preventH6923 thee.Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.Я ж до Тебе, Господи, взиваю, і вранці молитва моя упередить Тебе.
14 LORDH3068, why castest thou offH2186 my soulH5315? why hidestH5641 thou thy faceH6440 from me?Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?Чому, Господи, відкидаєш душу мою, відвертаєш лице Твоє від мене?
15 I am afflictedH6041 and ready to dieH1478 from my youthH5290 up: while I sufferH5375 thy terrorsH367 I am distractedH6323.Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.Убогий я, і страждаю від юности моєї, смирився і знеміг.
16 Thy fierce wrathH2740 goeth overH5674 me; thy terrorsH1161 have cut me offH6789.Надо мною прошла ярость Твоя; устрашения Твои сокрушили меня.По мені пройшов гнів Твій, і страхання Твої сокрушили мене.
17 They came round aboutH5437 me dailyH3117 like waterH4325; they compassedH5362 me about togetherH3162.Всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.Оточили мене, як вода, весь день, облягли мене всі вкупі.
18 LoverH157 and friendH7453 hast thou put farH7368 from me, and mine acquaintanceH3045 into darknessH4285.Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.Віддалив Ти від мене друга й ближнього, знайомих моїх — від моїх пристрастей. Слава…