Біблія українською мовою

Книга Ісуса Навина, розділ 16

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 16
Завантажити mp3 (1014 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 16
Завантажити mp3 (302 КБ)

Текст: розділ 16

1 Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;Потім випав жереб синам Йосифа: від Йордану поблизу Єрихона, біля вод Єрихонських на схід, пустеля, що простягається від Єрихона до гори Вефильської;And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,⇄ Нав 18:12

2 От Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,від Вефиля йде межа до Луза і переходить до межі Архи до Атарофа,And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,⇄ Нав 18:13

3 И спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.і спускається до моря, до межі Іафлета, до межі нижнього Беф-Орона і до Газера, і закінчується біля моря.And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

4 Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.Це одержали в наділ сини Йосифа: Манассія та Єфрем.So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.⇄ Нав 17:14

5 Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего;Межа синів Єфремових за племенами їх була ця: від сходу межею наділу їх був Атароф-Адар до Беф-Орона верхнього [і Газари];And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;⇄ Нав 18:13

6 Потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;потім іде межа до моря північним боком Михмефафа і повертає до східного боку Фаанаф-Силома і проходить його зі східної сторони Іаноха;And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;⇄ Нав 17:7

7 От Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;від Іаноха, сходячи до Атарофа і Наарафа, примикає до Єрихона і доходить до Йордану;And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.⇄ 1Пар 7:28

8 От Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.від Таппуаха йде межа до моря, до потоку Кане, і закінчується морем. Ось наділ коліна синів Єфремових, за племенами їх.The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

9 И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, все города с селами их.І міста відділені синам Єфремовим у наділі синів Манассіїних, усі міста із селами їх.And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

10 Но Ефремляне не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань.Але [єфремляни] не вигнали хананеян, які жили в Газері; тому хананеяни жили серед єфремлян до цього дня, платячи їм данину. [Нарешті прийшов фараон, цар Єгипетський, і взяв місто, і спалив його вогнем, і хананеян і ферезеян і жителів Газера перебив, і віддав його фараон у посаг дочці своїй.]And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.⇄ Суд 1:29; Втор 7:1–2; Нав 17:13; 3Цар 9:16