Біблія українською мовою

Книга пророка Осії, розділ 11

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 11
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 11
Завантажити mp3 (398 КБ)

Текст: розділ 11

1 На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.На зорі загине цар Ізраїлів! Коли Ізраїль був юний, Я любив його і з Єгипту викликав сина Мого.When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.⇄ Мф 2:15; Вих 4:22; Ос 13:4

2 Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.Кликали їх, а вони йшли геть від лиця їх: приносили жертву Ваалам і кадили ідолам.As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.⇄ Ос 2:13; Єр 18:15; Іс 65:7

3 Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.Я Сам привчав Єфрема ходити, носив його на руках Своїх, а вони не усвідомлювали, що Я лікував їх.I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.⇄ Вих 15:26; Втор 1:31; Єр 30:17

4 Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.Путами людськими тягнув Я їх, путами любови, і був для них ніби той, хто піднімає ярмо з щелеп їхніх, і ласкаво підкладав їжу їм.I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.⇄ Ін 12:32; Лев 26:13; 2Кор 5:14; Єр 31:2–3; Іс 63:9

5 Не возвратится он в Египет, но Ассур — он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.Не повернеться він у Єгипет, але Ассур — він буде царем його, тому що вони не захотіли навернутися до Мене.He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.⇄ Ос 7:16; 4Цар 17:13–14; Ос 10:6; Ос 8:13

6 И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.І впаде меч на міста його, і знищить засуви його, і пожере їх за наміри їхні.And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.⇄ Ос 13:16

7 Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.Народ Мій заскнів у відпадінні від Мене, і хоч закликають його до горнього, він не підноситься єдинодушно.And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.⇄ Єр 8:5

8 Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!Що зроблю з тобою, Єфреме? як віддам тебе, Ізраїлю? Чи вчиню з тобою, як з Адамою, чи зроблю тобі, що Севоїму? Повернулося у Мені серце Моє, запалала вся жалість Моя!How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.⇄ Єр 31:20; Мф 23:37; Ос 6:4; Втор 32:36; Іуд 1:7

9 Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.Не зроблю за люттю гніву Мого, не знищу Єфрема, бо Я Бог, а не людина; серед тебе Святий; Я не ввійду в місто.I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.⇄ Чис 23:19; Іс 55:8–9; Єр 30:11; Мих 7:18–20; Іс 12:6

10 Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,Слідом за Господом підуть вони; як лев, Він дасть голос Свій, дасть голос Свій, і попрямують до Нього сини з заходу,They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.⇄ Іоіл 3:16; Ам 1:2; Іс 31:4; Єр 25:30

11 Встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.попрямують з Єгипту, як птахи, й із землі Ассирійської, як голуби, і вселю їх у доми їхні, — говорить Господь.They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.⇄ Іс 11:11; Зах 10:10; Іс 60:8

12 Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.Оточив Мене Єфрем неправдою, і дім Ізраїлів — лукавством; Іуда тримався ще Бога і вірний був зі святими.Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.