Bible in English

Hosea, Chapter 11

Audio (KJV): chapter 11
Download mp3 (494 KB)

Text of chapter 11

1 When IsraelH3478 was a childH5288, then I lovedH157 him, and calledH7121 my sonH1121 out of EgyptH4714.На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.На зорі загине цар Ізраїлів! Коли Ізраїль був юний, Я любив його і з Єгипту викликав сина Мого.⇄ Matt 2:15; Exod 4:22; Hos 13:4

2 As they calledH7121 them, so they wentH1980 from themH6440: they sacrificedH2076 unto BaalimH1168, and burned incenseH6999 to graven imagesH6456.Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.Кликали їх, а вони йшли геть від лиця їх: приносили жертву Ваалам і кадили ідолам.⇄ Hos 2:13; Jer 18:15; Isa 65:7

3 I taughtH8637 EphraimH669 also to goH8637, takingH3947 them by their armsH2220; but they knewH3045 not that I healedH7495 them.Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.Я Сам привчав Єфрема ходити, носив його на руках Своїх, а вони не усвідомлювали, що Я лікував їх.⇄ Exod 15:26; Deut 1:31; Jer 30:17

4 I drewH4900 them with cordsH2256 of a manH120, with bandsH5688 of loveH160: and I was to them as they that take offH7311 the yokeH5923 on their jawsH3895, and I laidH5186 meatH398 unto them.Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.Путами людськими тягнув Я їх, путами любови, і був для них ніби той, хто піднімає ярмо з щелеп їхніх, і ласкаво підкладав їжу їм.⇄ John 12:32; Lev 26:13; 2Cor 5:14; Jer 31:2–3; Isa 63:9

5 He shall not returnH7725 into the landH776 of EgyptH4714, but the AssyrianH804 shall be his kingH4428, because they refusedH3985 to returnH7725.Не возвратится он в Египет, но Ассур — он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.Не повернеться він у Єгипет, але Ассур — він буде царем його, тому що вони не захотіли навернутися до Мене.⇄ Hos 7:16; 2Kgs 17:13–14; Hos 10:6; Hos 8:13

6 And the swordH2719 shall abideH2342 on his citiesH5892, and shall consumeH3615 his branchesH905, and devourH398 them, because of their own counselsH4156.И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.І впаде меч на міста його, і знищить засуви його, і пожере їх за наміри їхні.⇄ Hos 13:16

7 And my peopleH5971 are bentH8511 to backslidingH4878 from me: though they calledH7121 them to the most HighH5920, none at allH3162 would exaltH7311 him.Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.Народ Мій заскнів у відпадінні від Мене, і хоч закликають його до горнього, він не підноситься єдинодушно.⇄ Jer 8:5

8 How shall I give thee upH5414, EphraimH669? how shall I deliverH4042 thee, IsraelH3478? how shall I makeH5414 thee as AdmahH126? how shall I setH7760 thee as ZeboimH6636? mine heartH3820 is turnedH2015 within me, my repentingsH5150 are kindledH3648 togetherH3162.Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!Що зроблю з тобою, Єфреме? як віддам тебе, Ізраїлю? Чи вчиню з тобою, як з Адамою, чи зроблю тобі, що Севоїму? Повернулося у Мені серце Моє, запалала вся жалість Моя!⇄ Jer 31:20; Matt 23:37; Hos 6:4; Deut 32:36; Jude 1:7

9 I will not executeH6213 the fiercenessH2740 of mine angerH639, I will not returnH7725 to destroyH7843 EphraimH669: for I am GodH410, and not manH376; the Holy OneH6918 in the midstH7130 of thee: and I will not enterH935 into the cityH5892.Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.Не зроблю за люттю гніву Мого, не знищу Єфрема, бо Я Бог, а не людина; серед тебе Святий; Я не ввійду в місто.⇄ Num 23:19; Isa 55:8–9; Jer 30:11; Mic 7:18–20; Isa 12:6

10 They shall walkH3212 afterH310 the LORDH3068: he shall roarH7580 like a lionH738: when he shall roarH7580, then the childrenH1121 shall trembleH2729 from the westH3220.Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,Слідом за Господом підуть вони; як лев, Він дасть голос Свій, дасть голос Свій, і попрямують до Нього сини з заходу,⇄ Joel 3:16; Amos 1:2; Isa 31:4; Jer 25:30

11 They shall trembleH2729 as a birdH6833 out of EgyptH4714, and as a doveH3123 out of the landH776 of AssyriaH804: and I will placeH3427 them in their housesH1004, saithH5002 the LORDH3068.Встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.попрямують з Єгипту, як птахи, й із землі Ассирійської, як голуби, і вселю їх у доми їхні, — говорить Господь.⇄ Isa 11:11; Zech 10:10; Isa 60:8

12 EphraimH669 compassethH5437 me about with liesH3585, and the houseH1004 of IsraelH3478 with deceitH4820: but JudahH3063 yet rulethH7300 with GodH410, and is faithfulH539 with the saintsH6918.Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.Оточив Мене Єфрем неправдою, і дім Ізраїлів — лукавством; Іуда тримався ще Бога і вірний був зі святими.