Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 139

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 139
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 139
Завантажити mp3 (959 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 139
Завантажити mp3 (302 КБ)

Текст: псалом 139

1 Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.Псалом. Начальнику хору. Псалом Давида.—

2 Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя.Спаси мене, Господи, від людей лукавих; захисти мене від гнобителів:To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

3 Они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань.вони замишляють неправду в серці; щодня готуються до битви,Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

4 Изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.гострять язики свої, як змія, отрута аспида в устах їхніх.They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.

5 Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.Збережи мене, Господи, від руки беззаконника; захисти від гнобителів, що задумали спинити кроки життя мого.Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

6 Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.Горді розставили таємно сіті на мене при дорозі; приготували для мене яму.The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

7 Я сказал Господу: Ты — Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!Я сказав Господу: Ти — Бог мій! Почуй, Господи, голос моління мого!I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

8 Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.Господи, Господи! Сило спасіння мого! Ти покрив голову мою в день битви.O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его; они возгордятся.Не допусти, Господи, здійснитися наміру нечестивого; не дай успіху замислам його, щоб вони не загордилися.Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

10 Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.Голови тих, що оточили мене, нехай покриє зло уст їхніх.As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

11 Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.Нехай впаде на них гаряче вугілля; нехай впадуть вони у вогонь і у безодню, так щоб не встали.Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

12 Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.Людина злоязична не утвердиться на землі; злоба приведе гнобителя до загибелі.Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

13 Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.Знаю, що Господь учинить суд пригнобленим і справедливість бідним.I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

14 Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.І будуть праведні прославляти ім’я Твоє; непорочні оселяться перед лицем Твоїм. Слава…Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.