Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 144

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 144
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 144
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 144
Завантажити mp3 (465 КБ)

Текст: псалом 144

1 Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царю мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.Хвала Давида. Величатиму Тебе, Боже мій, Царю [мій], і благословлятиму ім’я Твоє повіки й повік віку.David's Psalm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

2 Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.Кожного дня благословлятиму Тебе і хвалитиму ім’я Твоє повіки й повік віку.Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

3 Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.Великий Господь і преславний, і немає меж величі Його.Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

4 Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.З роду в рід будуть прославляти діла Твої і сповіщати про могутність Твою,One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

5 А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.а я буду говорити про велич слави святині Твоєї і розповідати про чуда Твої.I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

6 Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.Скажуть про силу дивних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою.And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

7 Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.Будуть проголошувати пам’ять великої благости Твоєї і правдою Твоєю будуть радуватися.They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

9 Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.Благий Господь до всіх, і милість Його на всіх ділах Його.The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои.Нехай славлять Тебе, Господи, всі діла Твої, і святі Твої нехай благословляють Тебе.All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

11 Да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,Нехай скажуть про славу Царства Твого і проповідують про силу Твою,They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

12 Чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.щоб дізналися сини людські про могутність Твою і про славну велич Царства Твого.To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

13 Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды.Царство Твоє — Царство всіх віків, і влада Твоя через усі роди. [Вірний Господь у всіх словах Своїх і праведний у всіх ділах Своїх.]Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

14 Господь поддерживает всех падающих, и восставляет всех низверженных.Зміцнює Господь усіх, що падають, і піднімає тих, що впали.The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

15 Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время.Очі всіх з надією на Тебе, Господи, дивляться, і Ти даєш їм поживу в час свій.The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

16 Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.Відкриваєш руку Твою і насичуєш усі творіння благами Твоїми.Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

17 Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.Праведний Господь у всіх путях Своїх і благий у всіх ділах Своїх.The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

18 Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.Господь близько до всіх, хто призиває Його, хто призиває Його праведно.The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

19 Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит, и спасает их.Він сповняє бажання тих, що бояться Його, чує молитву їхню і спасає їх.He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

20 Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.Господь охороняє всіх, що люблять Його, а всіх нечестивців знищить.The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

21 Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.Хвалу Господню будуть виголошувати уста мої. І всі творіння нехай прославляють ім’я Його повік віку. Слава…My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.