Bible in English

Psalm 145

Audio (KJV): psalm 145
Download mp3 (791 KB)

Text of psalm 145

1 David'sH1732 Psalm of praiseH8416. I will extolH7311 thee, my GodH430, O kingH4428; and I will blessH1288 thy nameH8034 for everH5769 and everH5703.Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царю мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.Хвала Давида. Величатиму Тебе, Боже мій, Царю [мій], і благословлятиму ім’я Твоє повіки й повік віку.

2 Every dayH3117 will I blessH1288 thee; and I will praiseH1984 thy nameH8034 for everH5769 and everH5703.Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.Кожного дня благословлятиму Тебе і хвалитиму ім’я Твоє повіки й повік віку.

3 GreatH1419 is the LORDH3068, and greatlyH3966 to be praisedH1984; and his greatnessH1420 is unsearchableH2714.Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.Великий Господь і преславний, і немає меж величі Його.

4 OneH1755 generationH1755 shall praiseH7623 thy worksH4639 to another, and shall declareH5046 thy mighty actsH1369.Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.З роду в рід будуть прославляти діла Твої і сповіщати про могутність Твою,

5 I will speakH7878 of the gloriousH3519 honourH1926 of thy majestyH1935, and of thy wondrousH6381 worksH1697.А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.а я буду говорити про велич слави святині Твоєї і розповідати про чуда Твої.

6 And men shall speakH559 of the mightH5807 of thy terrible actsH3372: and I will declareH5608 thy greatnessH1420.Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.Скажуть про силу дивних діянь Твоїх, і я розповідатиму про велич Твою.

7 They shall abundantly utterH5042 the memoryH2143 of thy greatH7227 goodnessH2898, and shall singH7442 of thy righteousnessH6666.Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.Будуть проголошувати пам’ять великої благости Твоєї і правдою Твоєю будуть радуватися.

8 The LORDH3068 is graciousH2587, and full of compassionH7349; slowH750 to angerH639, and of greatH1419 mercyH2617.Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

9 The LORDH3068 is goodH2896 to all: and his tender merciesH7356 are over all his worksH4639.Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.Благий Господь до всіх, і милість Його на всіх ділах Його.

10 All thy worksH4639 shall praiseH3034 thee, O LORDH3068; and thy saintsH2623 shall blessH1288 thee.Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои.Нехай славлять Тебе, Господи, всі діла Твої, і святі Твої нехай благословляють Тебе.

11 They shall speakH559 of the gloryH3519 of thy kingdomH4438, and talkH1696 of thy powerH1369;Да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,Нехай скажуть про славу Царства Твого і проповідують про силу Твою,

12 To make knownH3045 to the sonsH1121 of menH120 his mighty actsH1369, and the gloriousH3519 majestyH1926 of his kingdomH4438.Чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.щоб дізналися сини людські про могутність Твою і про славну велич Царства Твого.

13 Thy kingdomH4438 is an everlastingH5769 kingdomH4438, and thy dominionH4475 endureth throughout allH1755 generationsH1755.Царство Твое — царство всех веков, и владычество Твое во все роды.Царство Твоє — Царство всіх віків, і влада Твоя через усі роди. [Вірний Господь у всіх словах Своїх і праведний у всіх ділах Своїх.]

14 The LORDH3068 upholdethH5564 all that fallH5307, and raiseth upH2210 all those that be bowed downH3721.Господь поддерживает всех падающих, и восставляет всех низверженных.Зміцнює Господь усіх, що падають, і піднімає тих, що впали.

15 The eyesH5869 of all waitH7663 upon thee; and thou givestH5414 them their meatH400 in due seasonH6256.Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время.Очі всіх з надією на Тебе, Господи, дивляться, і Ти даєш їм поживу в час свій.

16 Thou openestH6605 thine handH3027, and satisfiestH7646 the desireH7522 of every living thingH2416.Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.Відкриваєш руку Твою і насичуєш усі творіння благами Твоїми.

17 The LORDH3068 is righteousH6662 in all his waysH1870, and holyH2623 in all his worksH4639.Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.Праведний Господь у всіх путях Своїх і благий у всіх ділах Своїх.

18 The LORDH3068 is nighH7138 unto all them that callH7121 upon him, to all that callH7121 upon him in truthH571.Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.Господь близько до всіх, хто призиває Його, хто призиває Його праведно.

19 He will fulfilH6213 the desireH7522 of them that fearH3373 him: he also will hearH8085 their cryH7775, and will saveH3467 them.Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит, и спасает их.Він сповняє бажання тих, що бояться Його, чує молитву їхню і спасає їх.

20 The LORDH3068 preservethH8104 all them that loveH157 him: but all the wickedH7563 will he destroyH8045.Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.Господь охороняє всіх, що люблять Його, а всіх нечестивців знищить.

21 My mouthH6310 shall speakH1696 the praiseH8416 of the LORDH3068: and let all fleshH1320 blessH1288 his holyH6944 nameH8034 for everH5769 and everH5703.Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.Хвалу Господню будуть виголошувати уста мої. І всі творіння нехай прославляють ім’я Його повік віку. Слава…