Текст: псалом 148
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.[Алилуя.] Хваліть Господа з небес! Хваліть Його у вишніх.Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.Хваліть Його, всі ангели Його, хваліть Його, всі Сили Його.Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.Хваліть Його, сонце й місяць, хваліть Його, всі зорі й світло.Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.Хваліть Його, небеса небес; і вода, що вище небес.Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5 Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились.Нехай хвалять ім’я Господнє, бо Він [промовив — і сталося,] Він повелів — і створилося.Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6 Поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.Поставив їх на віки вічні; дав їм закон, що не змінюється.He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,Хваліть Господа від землі: всі моря, всі риби і всі безодні.Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8 Огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,Хваліть Його вогонь, град, сніг, туман, вітер буйний, що виконує волю Його;Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
9 Горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,хваліть Його гори і всі горби, дерева плодові і всі ліси,Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10 Звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,звірі і всі тварини, всі плазуни і птахи крилаті,Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11 Цари земные и все народы, князья и все судьи земные.царі земні і всі народи, князі і всі судді,Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12 Юноши и девицы, старцы и отроки —юнаки й діви, старі з молодими —Both young men, and maidens; old men, and children:
13 Да хвалят имя Господа; ибо имя Его единого превознесенно, слава Его — на земле и на небесах.нехай хвалять ім’я Господнє, бо прославилось ім’я Його Одного. Слава Його на небі і на землі.Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа близкого к Нему. Аллилуия.Він підніс силу людей Своїх, славу всіх святих Своїх, синів Ізраїлевих, близьких Йому. Алилуя.He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.