Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 147

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 147
Завантажити mp3 (881 КБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 147
Завантажити mp3 (550 КБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 147
Завантажити mp3 (193 КБ)

Текст: псалом 147

1 Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего.[Алилуя.] (Аггея й Захарії.) Прославляй, Єрусалиме, Господа! Хвали Бога твого, Сионе!Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

2 Ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;Бо Він укріпив засуви врат твоїх, і благословив синів твоїх у тобі.For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

3 Утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя.Він утвердив у межах твоїх мир і поживною пшеницею насичує тебе.He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

4 Посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его.Він посилає слово Своє на землю, і скоро поширюється слово Його.He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

5 Дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел.Сипле сніг Свій, як вовну, іній, як попіл, розсипає.He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

6 Бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?Кидає град Свій грудками, а проти морозів Його хто встоїть?He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

7 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.Пошле слово Своє, і розтануть вони; подме вітер Його, і потечуть води.He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

8 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.Він сповістив слово Своє Якову, і суди Свої — Ізраїлю.He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

9 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.Не вчинив Він цього нікому іншому з народів, і судів Його вони не знають. Слава…He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.