Біблія українською мовою

Псалтир, псалом 18

Аудіо українською, читає М. Козій: псалом 18
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: псалом 18
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): псалом 18
Завантажити mp3 (382 КБ)

Текст: псалом 18

1 Начальнику хора. Псалом Давида.Начальнику хору. Псалом Давида.—

2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.Небеса повідають славу Божу, творіння ж рук Його сповіщає твердь.To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.День дневі сповіщає про них, і одна ніч ночі дає звістку.Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.Нема ні мови, ні говору, де не чувся б голос їх.There is no speech nor language, where their voice is not heard.

5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,По всій землі розійшлося віщування їх, і в кінці вселенної слова їх. Він поставив у них сонце,Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

6 И оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:і воно, мов жених, виходить із весільного чертога свого. Радіє, мов велетень, щоб обійти коло своє.Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

7 От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.Від краю небес вихід його, і захід його на краю їх, і ніщо не сховається від тепла його.His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.Закон Господній непорочний, душу оживляє: свідчення Господні вірні, навчають простих.The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

9 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.Повеління Господні праведні — звеселяють серце. Заповідь Господня світла — просвітлює очі.The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни — истина, все праведны.Страх Господній чистий і перебуває вічно. Суди Господні — істина, всі справедливі,The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

11 Они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;дорожчі за золото й дорогоцінне каміння; солодші за мед із сотів.More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

12 И раб Твой охраняется ими; в соблюдении их великая награда.Бо раб Твій охороняється ними. І хто додержує їх, тому нагорода велика.Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меняХто зрозуміє гріхи свої? І від тайних моїх очисти мене.Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

14 И от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.І від навмисних утримай мене, раба Твого, щоб не оволоділи вони мною. Тоді я буду непорочним і очищеним від гріха великого.Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!Нехай же слова уст моїх і думки серця мого будуть приємні Тобі, Господи, Твердине моя і Спасителю мій.Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.