Bible in English

Psalm 19

Audio (KJV): psalm 19
Download mp3 (491 KB)

Text of psalm 19

1 To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732. The heavensH8064 declareH5608 the gloryH3519 of GodH410; and the firmamentH7549 sheweth hisH5046 handyworkH4639H3027.Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.Начальнику хору. Псалом Давида. Небеса повідають славу Божу, творіння ж рук Його сповіщає твердь.

2 DayH3117 unto dayH3117 utterethH5042 speechH562, and nightH3915 unto nightH3915 shewethH2331 knowledgeH1847.День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.День дневі сповіщає про них, і одна ніч ночі дає звістку.

3 There is no speechH562 nor languageH1697, where their voiceH6963 is not heardH8085.Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.Нема ні мови, ні говору, де не чувся б голос їх.

4 Their lineH6957 is gone outH3318 through all the earthH776, and their wordsH4405 to the endH7097 of the worldH8398. In them hath he setH7760 a tabernacleH168 for the sunH8121,По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,По всій землі розійшлося віщування їх, і в кінці вселенної слова їх. Він поставив у них сонце,

5 Which is as a bridegroomH2860 coming outH3318 of his chamberH2646, and rejoicethH7797 as a strong manH1368 to runH7323 a raceH734.И оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:і воно, мов жених, виходить із весільного чертога свого. Радіє, мов велетень, щоб обійти коло своє.

6 His going forthH4161 is from the endH7097 of the heavenH8064, and his circuitH8622 unto the endsH7098 of it: and there is nothing hidH5641 from the heatH2535 thereof.От края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.Від краю небес вихід його, і захід його на краю їх, і ніщо не сховається від тепла його.

7 The lawH8451 of the LORDH3068 is perfectH8549, convertingH7725 the soulH5315: the testimonyH5715 of the LORDH3068 is sureH539, making wiseH2449 the simpleH6612.Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.Закон Господній непорочний, душу оживляє: свідчення Господні вірні, навчають простих.

8 The statutesH6490 of the LORDH3068 are rightH3477, rejoicingH8055 the heartH3820: the commandmentH4687 of the LORDH3068 is pureH1249, enlighteningH215 the eyesH5869.Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.Повеління Господні праведні — звеселяють серце. Заповідь Господня світла — просвітлює очі.

9 The fearH3374 of the LORDH3068 is cleanH2889, enduringH5975 for everH5703: the judgmentsH4941 of the LORDH3068 are trueH571 and righteousH6663 altogetherH3162.Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни — истина, все праведны.Страх Господній чистий і перебуває вічно. Суди Господні — істина, всі справедливі,

10 More to be desiredH2530 are they than goldH2091, yea, than muchH7227 fine goldH6337: sweeterH4966 also than honeyH1706 and the honeycombH5317H6688.Они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;дорожчі за золото й дорогоцінне каміння; солодші за мед із сотів.

11 Moreover by them is thy servantH5650 warnedH2094: and in keepingH8104 of them there is greatH7227 rewardH6118.И раб Твой охраняется ими; в соблюдении их великая награда.Бо раб Твій охороняється ними. І хто додержує їх, тому нагорода велика.

12 Who can understandH995 his errorsH7691? cleanseH5352 thou me from secretH5641 faults.Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меняХто зрозуміє гріхи свої? І від тайних моїх очисти мене.

13 Keep backH2820 thy servantH5650 also from presumptuousH2086 sins; let them not have dominionH4910 over me: then shall I be uprightH8552, and I shall be innocentH5352 from the greatH7227 transgressionH6588.И от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.І від навмисних утримай мене, раба Твого, щоб не оволоділи вони мною. Тоді я буду непорочним і очищеним від гріха великого.

14 Let the wordsH561 of my mouthH6310, and the meditationH1902 of my heartH3820, be acceptableH7522 in thy sightH6440, O LORDH3068, my strengthH6697, and my redeemerH1350.Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!Нехай же слова уст моїх і думки серця мого будуть приємні Тобі, Господи, Твердине моя і Спасителю мій.